الترجمات 3
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
John Helliwell |
|
Biography |
John Anthony Helliwell (born 15 February 1945) is an English musician, best known as the saxophonist, secondary keyboardist, backing vocalist, and occasional songwriter for the rock band Supertramp. He also served as an MC during the band's concerts, talking and making jokes to the audience between songs. Helliwell played with The Alan Bown Set, replacing Dave Green when he joined in January 1966, before joining Supertramp in 1973 along with bassist Dougie Thomson, who convinced Helliwell to make the move. In 2004, Helliwell formed the band Crème Anglaise with Mark Hart, who had joined Supertramp in 1985. This group recorded their eponymous debut album in 2005. In 1987 Helliwell played on Pink Floyd's album A Momentary Lapse of Reason; his name was misspelled as "Halliwell". This was after Pink Floyd guitarist David Gilmour had played on Supertramp's album Brother Where You Bound. Helliwell also played on French singer Jean-Jacques Goldman's 1985 album Positif, and clarinet on Sara Hickman's 1990 album Shortstop. During a professional lull in the 1990s, Helliwell began studying for a music degree at the Royal Northern College of Music in Manchester, but he discontinued his studies to join Supertramp on tour when Some Things Never Change was released. In 2004 he contributed saxophone work on the Simon Apple album River to the Sea. Helliwell contributed clarinet to The Pineapple Thief's song "Fend For Yourself" from their Your Wilderness album which was released in 2016. Helliwell fronts the Super Big Tramp Band, which has a jazz big band line-up of trumpets, trombones, saxophones and rhythm section. It plays versions of Supertramp tunes, arranged by members of the band, with no vocals, but with Helliwell as the chief soloist. The band first played in Manchester in June 2013. In 2019 the band played at the Manchester Jazz Festival in May and was scheduled to play in Hull and Hamburg later in the year. In October 2020, Helliwell released Ever Open Door, a CD album of ballads with Helliwell on saxophone and clarinet, with a string quartet and Hammond organ. Source: Article "John Helliwell" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
John Anthony Helliwell est un musicien britannique né le 15 février 1945 à Todmorden au Royaume-Uni. Il pratique le saxophone, la flute, la clarinette, le hautbois, les claviers et les chœurs, notamment au sein du groupe britannique Supertramp. Lors de leurs concerts, il devient l'interlocuteur entre le groupe et le public, échangeant et blaguant avec lui entre les chansons. En janvier 1966, John Helliwell remplace le saxophoniste et flutiste Dave Green dans le groupe The Alan Bown Set. Sept ans plus tard, en 1973, il rejoint Supertramp avec le bassiste Dougie Thomson, lui aussi issu du Alan Bown Set, qui l'a convaincu de le suivre. En 1985, le guitariste de Pink Floyd, David Gilmour, joue de la guitare sur la pièce-titre de l'album Brother Where You Bound de Supertramp. Les deux musiciens se rencontrent, et deux ans plus tard, John Helliwell joue du saxophone sur le premier opus de Pink Floyd sans Roger Waters, A Momentary Lapse of Reason. La même année, il participe à l'album Positif du chanteur français Jean-Jacques Goldman en 1985. Au cours d'une accalmie professionnelle dans les années 1990, il commence à étudier pour un diplôme de musique au Royal Northern College of Music de Manchester. Cependant, il interrompt ses études pour rejoindre Supertramp en tournée lors de la sortie de l'album Some Things Never Change. En 2004, il joue du saxophone sur l'album de Simon Apple, River to the Sea. La même année, il forme le groupe de jazz Crème Anglaise avec Mark Hart, qui avait rejoint Supertramp en 1985. En 2005 sort le premier album du groupe. Il joue de la clarinette sur la chanson The Fend For Yourself du groupe The Pineapple Thief, pour leur album Your Wilderness sorti en 2016. Il participe aux albums d'Alan Simon Gaïa, Excalibur II, III, IV , V et à l'album Big bang de 2001 à 2019, ainsi qu'aux différentes tournées. Il est à la tête du Super Big Tramp Band, qui reprend certains titres de Supertramp, arrangés par les membres du groupe en instrumental, et avec Helliwell comme soliste en chef. Le groupe joue pour la première fois à Manchester en juin 2013. En 2019, il se produit au Manchester Jazz Festival en mai ainsi qu'à Kingston upon Hull et à Hambourg plus tard dans l'année. Il est marié depuis 1975 et a deux fils, Charles et William. Source: Article "John Helliwell" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|