Translations 5
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sir Peter Alexander Ustinov KBE, nascut Peter Alexander Baron Von Ustinow (Swiss Cottage, Camden, Londres, 16 d'abril de 1921 - Genolier, Vaud, Suïssa, 28 de març de 2004), va ser un actor i director de cinema, dramaturg, director de teatre, escriptor, presentador de ràdio i televisió anglès. Va ser ambaixador de bona voluntat de la UNESCO des de 1968, i l'any 1990 va ser nomenat Sir. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Peter Ustinov |
|
Biography |
Sir Peter Alexander Ustinov CBE ( 16 April 1921 – 28 March 2004) was an English actor, writer and dramatist. He was also renowned as a filmmaker, theatre and opera director, stage designer, author, screenwriter, comedian, humourist, newspaper and magazine columnist, radio broadcaster and television presenter. A noted wit and raconteur, he was a fixture on television talk shows and lecture circuits for much of his career. He was also a respected intellectual and diplomat who, in addition to his various academic posts, served as a Goodwill Ambassador for UNICEF and President of the World Federalist Movement. Ustinov was the winner of numerous awards over his life, including two Academy Awards for Best Supporting Actor, Emmy Awards, Golden Globes and BAFTA Awards for acting, a Grammy Award for best recording for children, as well the recipient of governmental honours from, amongst others, the United Kingdom, France and Germany. He displayed a unique cultural versatility that has frequently earned him the accolade of a Renaissance man. Miklós Rózsa, composer of the music for Quo Vadis and of numerous concert works, dedicated his String Quartet No. 1, Op. 22 (1950) to Ustinov. In 2003, shortly before his death in 2004, Durham University renamed its Graduate Society as Ustinov College in honour of the significant contributions Sir Peter had made while serving as Chancellor of the University from 1992 onwards. Description above from the Wikipedia article Peter Ustinov, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Peter Ustinov est un écrivain, comédien et metteur en scène de théâtre et de cinéma, scénariste et producteur de cinéma britannique, né le 16 avril 1921 à Londres (Royaume-Uni) et mort le 28 mars 2004 à Genolier (Suisse). Parlant couramment plusieurs langues (l'anglais, le français, l'italien, l'allemand et le russe), il intervenait régulièrement dans le doublage de ses propres films pour leurs versions autres qu'en anglais. Homme aux talents multiples, le «baron» Peter Alexander von Ustinow naît en 1921 à Swiss Cottage à Londres. Son père, Jona von Ustinov (en russe: Иона Платонович Устинов), mort en 1962, est mobilisé au Wurtemberg en 1914 et employé par les services secrets allemands. Installé en Grande-Bretagne dans les années 1920, il utilise le métier de journaliste comme couverture pour ses activités au profit de l'Allemagne. En 1935, il passe au service du MI5 puis au MI6 pendant la Seconde Guerre mondiale. Il sera naturalisé britannique. Sa mère, Nadejda Leontievna Benois (1896–1974), est une artiste-peintre d'ascendance russe, française et vénitienne. Peter Ustinov fait ses études à la prestigieuse Westminster School de Londres. Il envisage d'angliciser son nom en Peter Austin; un de ses condisciples lui conseille de supprimer le «von» et de garder «Ustinov». Il quitte la Westminster School à seize ans puis intègre la London Theater School, classe de M. Saint-Denis, pour suivre des cours d’art dramatique. Il y reste de 1937 à 1939. Ustinov intègre en 1937 le Payer's Club où il élabore ses propres sketches satiriques. En 1938, il commence une carrière d’acteur dramatique. Le jeune acteur suit des cours de théâtre, puis fait sa première apparition sur les planches, à l’âge de 18 ans, avec grand succès. Ustinov fait preuve très tôt d’un incroyable talent d’imitateur. Après des débuts de comique et d’imitateur dans les théâtres londoniens, il obtient en 1940 son premier grand rôle dans une revue. C’est en 1940 également qu’il écrit sa première pièce de théâtre, Fishing for Shadows. Il joue également, cette même année, son premier rôle important dans la revue Swinging the Gate. 1940 est une année riche en événements pour Ustinov; il met en scène la pièce de théâtre House of Regrets. Il poursuit dans ce domaine l’année suivante avec sa première mise en scène de théâtre, Squaring the Circle. S’ensuit alors une brillante carrière de près de soixante ans. Engagé dans les Commandos, il rejoint à sa demande le service cinématographique des armées, où il fait la connaissance de David Niven. Celui-ci, chargé tout d'abord de tenir un film de propagande, fait de Ustinov son ordonnance; avec Carol Reed, ils commencent à monter le film The Way Ahead. Parallèlement, le colonel Dudley Clarke leur donne l'ordre de trouver et former un acteur qui doit se faire passer pour le maréchal Montgomery: c'est l'opération Copperhead. Niven et lui mettent la main sur le lieutenant Clifton-James, qui leur paraît le meilleur pour le rôle. ... Source: Article "Peter Ustinov" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sir Peter Alexander Baron von Ustinov, CBE, FRSA (* 16. April 1921 in London; † 28. März 2004 in Genolier, Kanton Waadt) war ein britischer Schauspieler, Synchronsprecher, Schriftsteller und Regisseur, der ab 1961 auch das Schweizer Bürgerrecht besaß. Der mehrsprachige Ustinov machte sich einen Namen als Autor von zeitsatirischen Dramen, darunter Romanoff und Julia (1956), Erzählungen, Essays, Kolumnen, Romanen, Novellen und Drehbüchern. International bekannt wurde der zweifache Oscar-Preisträger durch seine Filmrollen in Quo vadis? (1951), Spartacus (1960), Topkapi (1964) und Tod auf dem Nil (1978). Als Regisseur inszenierte er Opern wie Die Zauberflöte und Don Giovanni sowie dramatische Texte und Filme. Er schuf außerdem Karikaturen, Kostüm- und Bühnenbilder, humoristische Begleittexte zu musikalischen Werken und war weltweit gern gesehener Gast in Talkshows sowie Conférencier eigener One-Man-Shows. Seine vielseitigen künstlerischen Tätigkeiten und sein internationales Wirken brachten ihm mehrfach die Titulierung „Multitalent“ ein. Der bekennende Kosmopolit war ab 1968 UNICEF-Sonderbotschafter, ab 1990 Vorsitzender des World Federalist Movement und 1999 Gründer der Peter Ustinov Stiftung zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Kindern und Jugendlichen. In seinen letzten Lebensjahren widmete er sich der Bekämpfung von Vorurteilen und gründete aus diesem Anlass Lehrstühle zur Vorurteilsforschung in Budapest, Durham und Wien. Von 1968 bis 1974 war Ustinov Rektor der University of Dundee, von 1992 bis zu seinem Tod amtierte er als Kanzler der University of Durham. 1990 wurde er von Elisabeth II. in den britischen Adelsstand erhoben. Quelle: Wikipedia |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Питер Устинов |
|
Biography |
Сэр Питер Александр Устинов CBE (16 апреля 1921 года - 28 марта 2004 года) был английским актером, писателем и драматургами. Он также был известен как режиссер, режиссер театра и оперы, сценарист, автор сценария, комик, юморист, обозреватель газеты и журнала, радиовещатель и телеведущий. Известный остроумие и raconteur, он был аппаратом на телевизионных ток-шоу и лекционных схемах на протяжении большей части своей карьеры. Он также был уважаемым интеллектуалом и дипломатом, который в дополнение к своим различным академическим должностям служил послом доброй воли для ЮНИСЕФ и президентом Всемирного федералистического движения. Устинов был лауреатом многочисленных наград за всю свою жизнь, в том числе две премии Академии за лучшую мужскую роль, награды «Эмми», «Золотые глобусы» и награды BAFTA за актерское мастерство, премию «Грэмми» за лучшую запись для детей, а также получатель правительственных почестей, среди другие, Соединенное Королевство, Франция и Германия. Он проявил уникальную культурную универсальность, которая часто приносила ему награду человека эпохи Возрождения. Миклош Рожа, композитор музыки для Quo Vadis и многочисленных концертных работ, посвятил свой Струнный квартет № 1, Op. 22 (1950) - Устинову. В 2003 году, незадолго до своей смерти в 2004 году, Университет Дарема переименовал свое Высшее общество в Устиновский колледж в честь значительных вкладов, которые дал сэр Питер во время канцлера университета с 1992 года. |
|