Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sylvie Vartan |
|
Biography |
Sylvie Vartan (born Sylvie Georges Vartanian; 15 August 1944) is a Armenian-Bulgarian-French singer and actress. She is known as one of the most productive and tough-sounding yé-yé artists. Her performances often featured elaborate show-dance choreography, and she made many appearances on French and Italian TV. With 50 million records and CD's sold worldwide, 2000 magazine covers (number one French female artist before Bardot and Deneuve) and being the number one French female singer with concerts and audience worldwide, Sylvie Vartan is considered a true Legend and icon. Yearly shows with then-husband Johnny Hallyday attracted full houses at the Olympia and the Palais des congrès de Paris throughout the 1960s and mid-1970s. In 2004, after a break in performances, she began recording and giving concerts of jazz ballads in francophone countries. Sylvie Vartan was born in Iskrets, Sofia Province, in the then Kingdom of Bulgaria. Her father, Georges Vartanian (1912—1970), was born in France to a Bulgarian mother named Slavka and an Armenian father. He worked as an attaché at the French embassy in Sofia. The family shortened the name Vartanian to Vartan. Her mother, Ilona (née Mayer 1914–2007), daughter of prominent architect Rudolf Mayer, was of Hungarian-Jewish descent. When the Soviet Army invaded Bulgaria in September 1944, the Vartanian family house was nationalised and they moved to Sofia. In 1952, a friend of Sylvie's father, film director Dako Dakovski, offered her the role of a schoolgirl in the movie Pod igoto, a film about Bulgarian rebels against the Ottoman occupation. Participating in the film made her dream of becoming an entertainer come true. The hardships of postwar Bulgaria made the family emigrate to Paris in December 1952. At first they stayed in the Lion d'Argent hotel near Les Halles, where Georges found a job, then for the next four years they stayed in a single room at the Angleterre Hotel. Young Sylvie had to work hard to keep up at school and blend in with her schoolmates. She spent two years learning French. In 1960, her family moved to an apartment in Michel Bizot Avenue. Thanks to the influence of her music producer brother Eddie, music became teenage Sylvie's main interest. Her most influential genres were jazz and, out of spite toward her strict high school, rock 'n' roll. Her favourite artists included Brenda Lee, Bill Haley, and Elvis Presley. In 1961, Eddie offered Sylvie the chance to record the song "Panne d'essence" with French rocker Frankie Jordan. The Decca Records EP was a surprise hit. Although she was not credited on the sleeve, "Panne d'essence" provided Vartan her first appearance on French television. The journalists gave her the nickname la collégienne du twist. After the "twisting schoolgirl" had finished the Victor Hugo High School, she was free to sign a contract with Decca Records to start recording her own EP; carrying the title song "Quand le film est triste", a cover of Sue Thompson's "Sad Movies (Make Me Cry)", the EP was on sale by the beginning of December 1961. ... Source: Article "Sylvie Vartan" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sylvie Vartan est une chanteuse française d'origine bulgare, née le 15 août 1944 à Iskretz (royaume de Bulgarie). Durant sa carrière, elle enregistre une cinquantaine d’albums studios et quelque mille cinq cents chansons. Au total, elle vend environ quarante millions de disques. Artiste populaire, elle est célébrée dans près de deux mille couvertures de magazines, devançant Brigitte Bardot et Catherine Deneuve. Sylvie George Vartan naît à Iskretz, un village situé dans la chaîne du Grand Balkan (centre de la Bulgarie). Lorsque l'armée soviétique entre en Bulgarie, quelques mois après sa naissance, la famille perd sa maison (réquisitionnée) et s'installe à Sofia, capitale bulgare. Son père, Georges, né en 1912 à Champigneulles (Meurthe-et-Moselle) et mort en 1970, est le fils du directeur de la Compagnie d’électricité, filiale d’une société française, et est lui-même attaché de presse à l'ambassade de France en Bulgarie. En 1936, il épouse Ilona Mayer (9 décembre 1914 – 26 juin 2007), fille de Rudolf Mayer, un architecte hongrois de confession juive, installé à Sofia avec sa famille dès 1921. Leur premier enfant, Edmond dit Eddie, naît le 5 septembre 1937 (mort à Paris le 19 juin 2001). À l'âge de sept ans, elle joue son premier rôle au cinéma. Elle est une modeste écolière dans le film Sous le joug (Под игото) (d'après le roman du même nom d’Ivan Vazov), tourné par le metteur en scène bulgare Dako Dakovski, un ami de la famille. L'action se déroule dans les années 1870, époque où la Bulgarie s’apprêtait à renaître et à se libérer du joug ottoman5. Plus tard, elle a déclaré que cette expérience lui avait donné le goût du monde artistique et du spectacle. La vie en République populaire de Bulgarie, régime totalitaire dominé par le Parti communiste bulgare, devient de plus en plus difficile et la famille décide d'émigrer au début des années 1950. C'est son grand-père, Robert, un francophile convaincu, qui leur conseille de partir pour Paris. Le temps d'obtenir les visas nécessaires, et elle arrive à Paris en décembre 1952 avec ses parents et son frère Eddie. L'adaptation est difficile. Contrairement à leur père, artiste contrarié qui devient comptable chez un tripier des Halles, les enfants ne parlent pas le français. Mais le désir de réussir socialement est tel qu'ils font leurs études dans de très bons lycées parisiens: le lycée Hélène-Boucher pour elle, le lycée Louis-le-Grand pour Eddie. Dans un entretien avec Georges Paumier, diffusé à la télévision en 1962, elle, qui vient d’arrêter le lycée quelques mois avant son premier baccalauréat, déclara: «Ce que je regrette, c'est de ne pas avoir pu faire ma philo […] Je pense que c'est une matière qui m'aurait beaucoup plu et qui m'aurait intéressée.» Sœur d'Eddie Vartan, la chanteuse est la tante de l'acteur Michael Vartan. Le 12 avril 1965 elle épouse à Loconville (Oise), Johnny Hallyday, avec qui elle aura un fils, David, né le 14 août 1966. ... Source: Article "Sylvie Vartan" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Sylvie Vartan |
|
Biography |
—
|
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|