Prijevodi 13
engleski (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sophia Loren |
|
Biography |
Sophia Loren, OMRI (born Sofia Villani Scicolone; 20 September 1934) is an Italian actress. In 1962, Loren won the Academy Award for Best Actress for her role in Two Women, along with 21 awards, becoming the first actress to win an Academy Award for a non-English-speaking performance. Loren has won 50 international awards, including an Oscar, seven Golden Globe Awards, a Grammy Award, a BAFTA Award and a Laurel Award. Her other films include: Houseboat (1958), El Cid (1961), Yesterday, Today and Tomorrow (1963), Marriage Italian Style (1964), A Special Day (1977). She has received critical and commercial success in movies for home box-office such as Courage (1986) and in American blockbusters such as Grumpier Old Men (1995), and Nine (2009). In 1994 she starred in Robert Altman's Ready to Wear, which earned her a Golden Globe nomination in 1995. The same year she received the Cecil B. de Mille award for lifetime achievements. In 1999, Loren was listed by the American Film Institute on AFI's 100 Years... 100 Stars as #21 of 25 American female screen legends of all time. In 2002, she was honored by the National Italian American Foundation (NIAF) at its annual Anniversary Gala and was inducted into its Italian American Hall of Fame. In 2009, the Guinness Book of World Records recognized her as "Italy's Most Awarded Actress". In 1991, the Republic of France awarded her a Distinction of la Légion d'honneur (the Legion of Honor) with the grade of Chevalier (Knight). In 1997, Loren was invested Cavaliere di Gran Croce Ordine al Merito della Repubblica Italiana (Knight Grand Cross of the Order of Merit of the Italian Republic). In 2010, she was awarded the Praemium Imperiale by the Imperial Family of Japan on behalf of the Japan Art Association. Description above from the Wikipedia article Sophia Loren, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia. |
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sophia Loren, OMRI (née Sofia Villani Scicolone ; 20 septembre 1934) est une actrice italienne. En 1962, Loren a remporté l'Oscar de la meilleure actrice pour son rôle dans Two Women, ainsi que 21 récompenses, devenant ainsi la première actrice à remporter un Oscar pour une performance non anglophone. Loren a remporté 50 prix internationaux, dont un Oscar, sept Golden Globe Awards, un Grammy Award, un BAFTA Award et un Laurel Award. Ses autres films incluent : Houseboat (1958), El Cid (1961), Hier, aujourd'hui et demain (1963), Marriage Italian Style (1964), A Special Day (1977). Elle a remporté des succès critiques et commerciaux dans des films pour le box-office à domicile tels que Courage (1986) et dans des superproductions américaines telles que Grumpier Old Men (1995) et Nine (2009). En 1994, elle a joué dans Prêt-à-porter de Robert Altman, qui lui a valu une nomination aux Golden Globes en 1995. La même année, elle a reçu le prix Cecil B. de Mille pour l'ensemble de ses réalisations. En 1999, Loren a été répertoriée par l' American Film Institute sur les 100 ans de l' AFI ... 100 étoiles comme n ° 21 des 25 légendes de l'écran féminin américain de tous les temps. En 2002, elle a été honorée par la Fondation nationale italo-américaine (NIAF) lors de son gala annuel d'anniversaire et a été intronisée au Temple de la renommée italo-américaine. En 2009, le livre Guinness des records l'a reconnue comme "l'actrice la plus primée d'Italie". En 1991, la République française lui décerne une Distinction de la Légion d'honneur avec le grade de Chevalier. En 1997, Loren a été investi Cavaliere di Gran Croce Ordine al Merito della Repubblica Italiana (Chevalier Grand-Croix de l'Ordre du Mérite de la République italienne). En 2010, elle a reçu le Praemium Imperiale de la famille impériale du Japon au nom de la Japan Art Association. |
|
katalonski; valencijski (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sofia Villani Scicolone (Roma, 20 de setembre de 1934) és una actriu italiana, més coneguda amb el nom artístic de Sophia Loren. Ha estat guanyadora de diversos premis (entre ells Oscar i Globus d'Or). Sophia Loren ha estat una de les actrius ineludibles del cinema italià. Ha rodat a nombroses pel·lícules des de la fi dels anys 1950. De jove, és atreta pel món de l'espectacle. Fortament animada per la seva mare, «puja» a Roma a l'edat de setze anys (1950). Aconsegueix una certa reputació apareixent a fotonovel·les (gènere popular llavors) sota el pseudònim de Sofia Lazzaro i obté petits papers en pel·lícules, on va aparèixer de vegades amb els pits nus, com Era lui, si si! el 1951 o Dues Nits amb Cleopatra el 1953, quan no tenia més que 16 anys a la primera pel·lícula, i 18 a la segona. Ràpidament, Sophia Loren es guanyarà un renom internacional gràcies a la seva provocant i explosiva bellesa i la indubtable gràcia com a actriu dramàtica durant tota la seva carrera. Tanmateix, els temps canvien i els gusts igualment. La bellesa i de la gràcia de Sophia Loren han acabat passant de moda. A partir de 1984, els premis que li oferiran (a part de l'NBR Award de grup per a Prêt-à-porter) seran premis en homenatge a la seva carrera, Oscar honorífic, Premi David Di Donatello especial, i altres Globus d'Or d'agraïment. El 1991, serà condecorada amb la Legió d'Honor. |
|
kineski (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
索菲亚·罗兰 |
|
Biography |
索菲亚·罗兰(Sophia Loren,1934年9月20日出生于索菲亚·维拉尼·西科洛内)是一位意大利女演员。 1962年,罗兰凭借在《两个女人》中的角色获得了奥斯卡最佳女主角奖,以及21个奖项,成为第一位因非英语表演而获得奥斯卡金像奖的女演员。罗兰赢得了50个国际奖项,包括奥斯卡奖、七项金球奖、格莱美奖、英国电影学院奖和桂冠奖。她的其他电影包括:《船屋》(1958)、《El Cid》(1961)、《昨天、今天和明天》(1963)、《意大利式婚姻》(1964)、《特殊的日子》(1977)。她在《勇气》(1986 年)等家庭票房电影和美国大片(如《脾气暴躁的老人》(1995 年)和《九》(2009 年)中获得了评论界和商业上的成功。1994年,她出演了罗伯特·奥特曼(Robert Altman)的《成衣》(Ready to Wear),该片为她赢得了1995年的金球奖提名。同年,她获得了Cecil B. de Mille终身成就奖。 1999 年,罗兰被美国电影协会列入 AFI 的 100 年......100 颗星作为 #21 of 25 美国女性银幕传奇人物。2002 年,她在全国意大利裔美国人基金会 (NIAF) 的年度周年庆典上受到表彰,并入选其意大利裔美国人名人堂。2009年,吉尼斯世界纪录将她评为“意大利获奖最多的女演员”。 1991年,法兰西共和国授予她荣誉军团勋章,骑士勋章。1997年,罗兰被授予意大利共和国骑士大十字勋章。2010年,她被日本皇室代表日本艺术协会授予Praemium Imperiale。 |
|
korejski (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
소피아 로렌 |
|
Biography |
—
|
|
mađarski (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sofia Costanza Brigida Villani Scicolone, ismertebb nevén Sophia Loren (Róma, 1934. szeptember 20. –) Oscar- és BAFTA-díjas olasz színésznő, énekesnő, szexszimbólum. Az egyetemes filmtörténet egyik legnépszerűbb sztárja. Egyike azon kevés filmcsillagnak, akik nemcsak a közönség, hanem a kollégák körében is igen népszerűek. Nem csak színésznőként közismert: a tökéletes feleség, családanya és háziasszony mintaképének számít, főleg hazájában. Szakácskönyveket is írt, s a nevével fémjelzett szemüvegek Magyarországon sem ismeretlenek. Az Amerikai Filmintézet listáján a 21. legnépszerűbb színésznő a világon. |
|
njemački (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sophia Loren (* 20. September 1934 in Rom; bürgerlich Sofia Villani Scicolone) ist eine italienische Filmschauspielerin. Sie wurde in den 1960er Jahren zum Weltstar. Mit Auftritten als Komparsin, so im amerikanischen Filmepos Quo Vadis, das in Cinecittà in Rom gedreht wurde, begann eine Entwicklung, die Loren rasch zum internationalen Filmstar machte. Ihre erste Hauptrolle erhielt sie in Weiße Frau in Afrika. In der Folgezeit konnte sie auf die Förderung durch den Filmproduzenten Carlo Ponti zählen, der sie unter Vertrag nahm, später auch heiratete und ein Leben lang ihr Produzent blieb. Zwischen 1957 und 1964 festigte Loren mit Hollywood-Produktionen wie Hausboot und Es begann in Neapel sowie durch den Gewinn eines Oscars für die beste Darstellerin (Und dennoch leben sie) ihre Stellung als Spitzenstar. Ihre Filmpartner waren stets bekannte Schauspielkollegen; vor allem mit ihrem Landsmann Marcello Mastroianni feierte sie viele Erfolge. 1957 ging Loren auf Initiative Pontis nach Hollywood und stand in Stolz und Leidenschaft, ihrem ersten US-Film, vor der Kamera. Beim internationalen Publikum wurde sie vor allem durch die Komödie Hausboot (1958) mit Cary Grant beliebt. 1960 hatte sie mit Es begann in Neapel mit Clark Gable großen finanziellen Erfolg. Der Monumentalfilm El Cid, der 1961 in Spanien unter der Regie von Anthony Mann gedreht wurde, war für Loren ein weiterer Schritt zum Hollywood-Star. In den USA trat sie in vielen, meist komödiantischen Filmen auf, in der Regel an der Seite berühmter Leinwandhelden wie Anthony Quinn, John Wayne, Richard Burton, Frank Sinatra, Anthony Perkins, Charlton Heston, Paul Newman und Gregory Peck. 1966 engagierte Charlie Chaplin Loren und Marlon Brando für Die Gräfin von Hongkong; dies war Chaplins letzter Film und zugleich sein einziger Farbfilm. 1960 drehte sie in Italien unter der Regie von Vittorio De Sica das Melodram Und dennoch leben sie. Seither war sie auch als Charakterdarstellerin anerkannt und erhielt unzählige Filmpreise. In De Sicas Kriegsepos brachte sie ihre eigenen Jugenderfahrungen auf die Leinwand und vermittelte glaubhaft den Schmerz des Krieges. In Italien stand Loren einige Zeit in einem Konkurrenzverhältnis zu Gina Lollobrigida; wie diese galt sie als Busenwunder und Sexsymbol. Mit ihrem Filmpartner Marcello Mastroianni bildete Loren in vielen italienischen Produktionen ein Traumpaar. Auch mit dem Regisseur Vittorio De Sica arbeitete sie immer wieder zusammen. Loren zählte bis in die späten 1970er Jahre zu den populärsten internationalen Kino-Stars und war in zahlreichen bekannten Filmen zu sehen. Ab 1980 trat die Schauspielerin vor allem in Fernsehfilmen in Erscheinung, wirkt gelegentlich aber auch in Kinofilmen wie Prêt-à-Porter (1994) oder Der dritte Frühling (1995) sowie in italienischen Kino-Produktionen etwa von Lina Wertmüller und ihrem Sohn Edoardo Ponti mit. 2009 drehte sie seit 1996 erstmals wieder einen Hollywoodfilm: Im Musical Nine von Rob Marshall spielte sie neben Nicole Kidman, Penélope Cruz, Daniel Day-Lewis, Judi Dench und Marion Cotillard. 2020 war Loren in der Hauptrolle in dem Filmdrama Du hast das Leben vor dir unter Regie ihres Sohnes Edoardo Ponti zu sehen. Es handelt sich um ihren ersten Kino-Spielfilm seit 2009; in den Medien wurde er als gelungenes Comeback bezeichnet. Loren hat seit 1950 an über 100 Filmen mitgewirkt. |
|
poljski (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sophia Loren przyszła na świat w Rzymie (Włochy). Była wychowywana tylko przez matkę, gdyż ojciec porzucił rodzinę i poślubił inną kobietę. Dzieciństwo spędziła w biedzie, mieszkając wraz siostrą i matką w slamsach. Jako nastolatka wzięła udział w konkursie piękności. Została tam zauważona przez producenta filmowego Carla Pontiego, którego poślubiła i który pokierował jej karierą. W latach 50. zaczęła grać w filmach, zarówno włoskich jak i amerykańskich. Światowy rozgłos i uznanie zdobyła rolą w "Matce i córce", za którą uzyskała wiele nagród, m.in. Złotą Palmę i Oscara. W latach 60. kontynuowała karierę, grając nadal w Europie i Stanach Zjednoczonych. Występowała w filmach różnorodnych gatunkowo u boku największych ówczesnych amerykańskich gwiazd. Za rolę w "Małżeństwie po włosku" została ponownie nominowana do Oscara, nie zdobywając jednak statuetki. Z powodzeniem występowała w filmach jeszcze w latach 70. Dekadę później grała już o wiele mniej, ale nadal była aktywna zawodowo. W 1991 roku dostała honorowego Oscara, a trzy lata później powróciła na duży ekran rolą w "Pret-a-Porter". Jest uważana za ikonę kina lat 50. i 60. |
|
portugalski (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
ruski (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Софи Лорен — итальянская актриса. Обладательница почётных премий всех основных кинофестивалей — Каннского (1961), Венецианского (1958, 1998, 2002), Московского (1965, 1997), Берлинского (1994). Обладательница Приза лучшей актрисе МКФ в Сан-Себастьяне (1974). Лауреат пяти премий «Золотой глобус» (в специальной номинации «любимица мировой публики»). Лауреат премии «Оскар» за лучшую женскую роль (1962). Обладатель почётного «Оскара» (1991) с формулировкой «за карьеру, богатую запоминающимися ролями, придавшими нетускнеющий блеск кинематографу». София Шиколоне родилась в Риме. Вскоре после её рождения семья переезжает в небольшой рыбацкий городок Поццуоли близ Неаполя, где проходит детство и юность Софии. В юности её звали «Стеккетто», что означает «Жёрдочка» — за высокий рост и худобу. Первой её ступенькой к славе стала в четырнадцать лет победа на местном конкурсе красоты, после чего семья Софии перебралась в Рим. В 1950 году участвует в конкурсе «Мисс Италия», где получает приз «Мисс Элегантность», учреждённый жюри специально для неё. Во время участия в очередном конкурсе София познакомилась с продюсером и своим будущим мужем Карло Понти, который был старше её на двадцать два года. Понти был в то время женат, а для католика получить развод было делом весьма непростым. Отчаявшись дождаться, когда Ватикан утвердит развод, Карло и София тайно поженились в Мексике. По прошествии времени долгожданный развод был получен, и 9 апреля 1966 года Карло вторично женился на Софии. Внимание серьёзных кинокритиков Лорен впервые привлекла в фильме Витторио де Сика «Золото Неаполя» (1954), в котором она попала в родную стихию, сыграв энергичную неаполитанскую лавочницу. Роли обычных женщин из народа, которых она хорошо знала в детстве и одной из которых могла бы стать, удавались ей лучше всего и вызывали наиболее благосклонные отзывы критиков. Именно де Сика в полной мере открыл актёрское дарование Софии Лорен. Практически все наиболее значительные роли были сыграны ею в фильмах этого режиссёра — «Чочара» с Жаном-Полем Бельмондо (1961, приз Каннского фестиваля и «Оскар» за Лучшую женскую роль), «Вчера, сегодня, завтра» (1963), «Брак по-итальянски» (1964, приз Московского фестиваля), «Подсолнухи» (1970). В трёх последних картинах партнёром Софии Лорен был Марчелло Мастроянни, с которым они составили один из самых знаменитых дуэтов в истории кино. Вершиной актёрского мастерства Софии Лорен было исполнение роли матери в «Чочаре» — неореалистическом фильме, снятом по роману Альберто Моравиа. В одной из кульминационных сцен героиня Лорен становится жертвой грубого насилия. Актёрская выразительность и органичность Лорен произвели такое впечатление на заокеанских кинокритиков, что за эту роль ей была присуждена премия «Оскар». Это первый случай, когда премия в данной номинации вручена за фильм, снятый не на английском языке. |
|
talijanski (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Sophia Loren |
|
Biography |
Sophia Loren, pseudonimo di Sofia Costanza Brigida Villani Scicolone (nata a Roma, 20 settembre 1934), è un'attrice italiana. È una delle più celebri attrici italiane della storia. Entra a far parte della Settima Arte giovanissima e si impone ben presto, agli inizi degli anni 50, grazie ai suoi ruoli in film comici come "Pane, amore e..." e in pellicole di stampo hollywoodiano, come "Un marito per Cinzia" e "La baia di Napoli", per il quale è stata candidata al Golden Globe, ma dimostra anche una grande capacità drammatica con il ruolo in "Orchidea nera", grazie al quale vince la Coppa Volpi per la migliore interpretazione femminile. Verrà diretta nel 1960 da Vittorio De Sica ne "La ciociara", per il quale vinse il Premio Oscar, il primo dato ad un'attrice in un film non in lingua inglese. Viene candidata nuovamente al Premio Oscar per la miglior attrice protagonista nel 1965 con il film "Matrimonio all'italiana" e nel 1991 le viene assegnato l'Oscar alla carriera. Altri suoi film che hanno fatto la storia del cinema italiano sono "Una giornata particolare" e "Ieri, oggi, domani". Durante la sua carriera è stata diretta da Sidney Lumet, Charlie Chaplin, Martin Ritt, Carol Reed, George Cukor, Henry Hathaway, Robert Altman, Dino Risi, Mario Monicelli, Ettore Scola e Vittorio De Sica e ha recitato accanto a Marcello Mastroianni, Marlon Brando, Cary Grant, Clark Gable, Gregory Peck, William Holden, John Wayne, Paul Newman, Burt Lancaster, Richard Harris e Richard Burton. Ha vinto numerosi riconoscimenti, inclusi due premi Oscar, cinque premi Golden Globe, un Leone d'oro, un Grammy Award, una Coppa Volpi al Festival di Venezia, un Prix al Festival di Cannes, un Orso d'oro al Festival di Berlino, un premio BAFTA, dieci premi David di Donatello, tre premi Nastri d'argento ed è stata onorata con una stella sulla celebre Hollywood Walk of Fame. Nel 1999 l'American Film Institute ha inserito la Loren al ventunesimo posto tra le più grandi star della storia del cinema. Fra le 25 attrici della classifica la Loren è l'unica ancora in vita. |
|
ukrajinski (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Софі Лорен — італійська акторка. Вважають, що найкращу роль у своїй кар'єрі Софія Лорен зіграла у стрічці режисера Вітторіо Де Сіка «Чочара» (1960). За цю роль вона була визнана найкращою акторкою на Каннському кінофестивалі, отримала «Оскар» та безліч інших міжнародних кінонагород. |
|
španjolski; kastiljanski (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sophia Loren, OMRI (nacida Sofia Villani Scicolone; 20 de septiembre de 1934) es una actriz italiana. En 1962, Loren ganó el Premio de la Academia a la Mejor Actriz por su papel en Dos mujeres, junto con 21 premios, convirtiéndose en la primera actriz en ganar un Premio de la Academia por una actuación que no habla inglés. Loren ha ganado 50 premios internacionales, incluidos un Oscar, siete premios Golden Globe, un premio Grammy, un premio BAFTA y un premio Laurel. Sus otras películas incluyen: Houseboat (1958), El Cid (1961), Yesterday, Today and Tomorrow (1963), Marriage Italian Style (1964), A Special Day (1977). Ha obtenido éxito comercial y de crítica en películas de taquilla doméstica como Courage (1986) y en éxitos de taquilla estadounidenses como Grumpier Old Men (1995) y Nine (2009). En 1994 protagonizó Ready to Wear de Robert Altman, que le valió una nominación al Globo de Oro en 1995. El mismo año recibió el premio Cecil B. de Mille por sus logros en su vida. En 1999, Loren fue incluida en la lista del American Film Institute en los 100 años ... 100 estrellas de AFI como el número 21 de las 25 leyendas de la pantalla femenina estadounidenses de todos los tiempos. En 2002, fue honrada por la Fundación Nacional Italiano Estadounidense (NIAF) en su Gala Anual de Aniversario y fue incluida en su Salón de la Fama Italiano Estadounidense. En 2009, el Libro Guinness de los récords mundiales la reconoció como "Actriz más premiada de Italia". En 1991, la República de Francia le otorgó una Distinción de la Légion d'honneur (la Legión de Honor) con el grado de Chevalier (Caballero). En 1997, Loren fue investido Cavaliere di Gran Croce Ordine al Merito della Repubblica Italiana (Caballero de la Gran Cruz de la Orden del Mérito de la República Italiana). En 2010, la Familia Imperial de Japón le otorgó el Praemium Imperiale en nombre de la Asociación de Arte de Japón. Descripción arriba del artículo de Wikipedia Sophia Loren, con licencia CC-BY-SA, lista completa de colaboradores en Wikipedia. |
|