Μεταφράσεις 5
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Anna Prucnal |
|
Βιογραφία |
Anna Prucnal (born 17 December 1940) is a Polish actress in both cinema and theatre, as well as a singer. Prucnal was born in Warsaw, Poland. After her father, a surgeon, was killed by the Nazis during World War II, Anna and her sister were raised by their mother, who was of noble descent and related to the 18th-century King of Poland Stanislas Leszczyński. After studying piano and lyrical song, Anna Prucnal went on an acting career at the Studencki Teatr Satyryków, in Warsaw. Prucnal first appeared in a movie at the age of twenty-two in the film “Sun and Shadow” (Slăntzeto i siankata), a popular release. In 1970, Prucnal moved to France and embarked upon a theatrical career, appearing in a number of plays by Bertolt Brecht. She worked with many important directors including Jorge Lavelli, Georges Wilson, Roger Planchon, Jean-Louis Barrault, Marc’O, Petrika Ionesco, Lucian Pintilie and Jacques Lassalle. She also appeared in several notable films, the most notorious of which was Dusan Makavejev's “Sweet Movie”, which Polish authorities deemed to be pornographic and anticommunist. As a result, Anna was banned from using her Polish passport, effectively exiling her from her homeland. During the 1970s, Anna developed her career as a singer. Her album “Dream of West, Dream of East” was popular, initially in France, then Belgium, worldwide and, finally, in Warsaw in 1989… to celebrate the bicentenary of the French Revolution, and representing a homecoming of sorts for Anna. Prucnal has continued to release records (such as “Monsieur Brecht” in 2006), and act in movies (“Wimbledon Stage” in 2001) and TV, as well as appearing on stage in the acclaimed play “The Vagina Monologues” in 2005. In 2002, Prucnal published her autobiography (not yet translated in English) entitled “Moi qui suis née à Varsovie” (“I, who was born in Warsaw”), co-authored with Jean Mailland. Description above from the Wikipedia article Anna Prucnal, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
|
|
Βιογραφία |
Anna Prucnal, née le 17 décembre 1940 à Varsovie, Pologne est une actrice et chanteuse française d'origine polonaise. Son père, chirurgien d'origine paysanne, juif et tzigane, fut assassiné par les nazis. Sa mère, de grande noblesse, descendante de Stanislas Leszczyński, élève donc seule ses deux filles. Après des études de piano et de chant lyrique, Anna Prucnal commence sa carrière d'actrice au Théâtre Satirique Étudiant (STS), foyer de contestation intellectuelle à Varsovie. À vingt-deux ans elle débute au cinéma, et devient tout de suite populaire. Arrivée en France à trente ans par amour pour Jean Mailland et enceinte de son fils Pierre, elle entame une seconde carrière essentiellement théâtrale dont beaucoup de pièces de Bertolt Brecht. Elle travaille avec des metteurs en scène importants comme: Jorge Lavelli, Georges Wilson, Roger Planchon, Jean-Louis Barrault, Marc'O, Petrika Ionesco, Lucian Pintilie, Jacques Lassalle... Elle tourne aussi dans plusieurs films dont «Sweet Movie» de Dušan Makavejev, film qui provoquera son interdiction en Pologne pendant quinze ans. En 1978 elle commence une nouvelle carrière en tant que chanteuse, son récital Rêve d'Ouest-Rêve d'Est la fait connaître du grand public, d'abord à Paris au théâtre de la Ville puis en Belgique au théâtre Jean Vilar à Louvain-la-Neuve, où elle est accompagnée aux pianos par Oswald et Nicole d'Andrea, dans une direction artistique du belge Marc Lerchs. À l'Olympia de Paris, elle reçoit alors le «Premier Prix à la Vocation Artistique» décerné par le Club des Onze, une association créée par Bruno Coquatrix et composée de personnalités du monde artistique dont Jean Wiener et Georges Auric. Elle tourne dans La Cité des Femmes de Federico Fellini en 1980. Ses spectacles font le tour du monde, et elle pourra enfin retourner à Varsovie en 1989 pour célébrer le bicentenaire de la Révolution française. En 2002, elle a écrit un livre de souvenirs Moi qui suis née à Varsovie. Source: Article "Anna Prucnal" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Anna Prucnal |
|
Βιογραφία |
—
|
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
|
|
Βιογραφία |
—
|
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
|
|
Βιογραφία |
—
|
|