الترجمات 3
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pierre Clémenti |
|
Biography |
Pierre Clémenti (28 September 1942 – 27 December 1999) was a French actor. Born in Paris, Clémenti studied drama and began his acting career in the theatre. He secured his first minor screen roles in 1960 in Yves Allégret's Chien de pique performing alongside Eddie Constantine. Arguably, his most famous role was that of gangster lover of bourgeois prostitute Catherine Deneuve in Belle de jour, the 1967 classic by Luis Buñuel, in whose film La voie lactée he played the Devil. He appeared in several highly regarded films of the period, working with many of Europe's best known directors, including Luchino Visconti (The Leopard), Pier Paolo Pasolini (Pigsty) and Bernardo Bertolucci (The Conformist and Partner). Other directors he has worked with are Liliana Cavani, Glauber Rocha, Miklós Jancsó and Philippe Garrel. In 1972, his career was derailed after he was sentenced to prison for allegedly possessing or using drugs. Due to insufficient evidence, Clémenti was released after 17 months; later he penned a book about his time in prison. After his release he played the role of ever-optimistic sailor of the Potemkin in Dusan Makavejev's scandalous movie Sweet movie, and the role of the seductive saxophone player Pablo in Fred Haines's film adaptation of Herman Hesse's novel Steppenwolf. Throughout his career, he continued to be active on-stage. He was also involved with the French underground film movement, directing several of his own films, which often featured fellow underground filmmakers and actors. Visa de censure no X was an experimental work made up of two of films. New Old was a feature length work released in 1978 in which Viva appeared. La Revolution ce ne'est qu'un debut, continuons le combat, followed by In the shadow of the blue rascal and Sun. He died of liver cancer in 1999 Description above from the Wikipedia article Pierre Clémenti, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Pierre Clémenti est un acteur et réalisateur français né le 28 septembre 1942 à Paris, où il est mort le 27 décembre 1999 dans le 14e arrondissement. Pierre Clémenti perd son père au cours de la guerre de 1939-1945. Celui-ci ne l'a pas reconnu et Pierre portera donc le patronyme de sa mère, d'origine corse. Elle l'élève seule avec son frère aîné de deux ans, Maurice. Ils vivent dans un petit appartement de la rue Saint-Placide. D'abord concierge, elle confectionne ensuite des chapeaux pour une maison de mode de la place Vendôme. Comme elle rentre tard, elle part souvent chercher ses fils qui traînent dans les rues de Saint-Germain-des-Prés. Alors qu'il a douze ans, elle décide de mettre Pierre et son frère aîné en pension à l'école Théophile-Roussel à Montesson. Il en ressort deux ans après avec le certificat d'études primaires. Il devient télégraphiste, mais est remercié au bout de six mois par l'administration des Postes et Télécommunications au motif qu'il a les cheveux trop longs. Il devient alors chasseur à l'Hôtel Américain, rue Littré à Paris, dont il est également renvoyé à cause de ses cheveux jugés trop longs. De son côté, sa mère abandonne son métier dans la confection pour devenir serveuse à la Cité universitaire, rue Férou. Davantage intéressé par le théâtre et le cinéma que par ses emplois alimentaires, Pierre Clémenti suit alors les cours d'art dramatique de Charles Dullin au Vieux Colombier. Il travaille ensuite avec plusieurs réalisateurs français, notamment Michel Deville, Philippe Garrel ou Jacques Rivette, et étrangers: Luchino Visconti, Luis Buñuel, Bernardo Bertolucci, Pier Paolo Pasolini, Glauber Rocha... Il est marié avec l'actrice Margareth Le-Van (née en 1948) dont il a un enfant, Balthazar, né en juillet 1965, Marie-Laure de Noailles est la marraine. Divorcé, Pierre Clémenti se remarie plus tard avec Nadine Arnoult: Valentin naît de cette union. Il meurt le 27 décembre 1999, à l'âge de 57 ans, des suites d’un cancer du foie. Sa tombe se trouve au cimetière du village de Soucy (Yonne). Une rétrospective a lieu en 2019 lors du festival Toute la mémoire du monde à Paris, au Reflet Médicis et à la Cinémathèque française, vingt ans après sa disparition. En juin 1971, soupçonné de détention et de consommation de drogue, il est arrêté à Rome. Il passe 17 mois en prison avant d'être relâché pour insuffisance de preuves. Après sa libération, il publie un livre, en 1973, Quelques messages personnels, réquisitoire contre la justice et les conditions d'emprisonnement, mais aussi témoignage qui retrace les épisodes essentiels de son expérience artistique. Il est également l'auteur d'une pièce de théâtre, Chronique d'une mort retardée, de poèmes et d'un oratorio, Le Deuxième Monde. Pierre Clémenti est mort le 27/12/1999 à l'hôpital Cochin de Paris des suites d'un cancer du foie. Source: Article "Pierre Clémenti" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
الفرنسية (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Pierre Clémenti |
|
Biography |
—
|
|