Traduções 3
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Julie Pietri, de son vrai nom Nicole Juliette Pietri, née le 1er mai 1955 à Douera, dans la banlieue d'Alger, rapatriée d'Algérie en 1962, est une chanteuse française, membre de la Bande à Basile dans les années 1970 et auteure de plusieurs succès, notamment Ève lève-toi, numéro 1 du Top 50 en novembre 1986. La carrière de Julie Pietri a connu des succès avant et après Ève, lève-toi: Magdalena, Je veux croire, Et c'est comme si, Amoureux fous en duo avec Herbert Léonard, Nouvelle vie, Canto di Sorenza, Si on parlait de ma vie, etc. Considérée comme une «égérie des années 1980», Julie Pietri a traversé plus discrètement les années 1990, notamment pour se consacrer à l'éducation de sa fille, avant de connaître un regain de popularité à partir des années 2000. Dans les années 2010, elle participe aux tournées Âge tendre et Têtes de bois et Stars 80. Julie est la fille de Xavier Pietri et de Denise, son épouse. Elle a un frère aîné, Jean. Elle a un arrière-grand-père noir américain. Julie Pietri passe ses premières années en Algérie, où l'insurrection indépendantiste du FLN a débuté le 1er novembre 1954, peu avant sa naissance. À la suite des accords d'Évian (19 mars 1962), l'Algérie accède à l'indépendance le 1er juillet. Malgré le cessez-le-feu, cette période de transition est marquée par une grande insécurité, voire des événements tragiques, notamment, à Alger, le massacre de la rue d'Isly du 26 mars. Les Pietri font partie des 800 000 Français «Pieds-noirs» qui prennent le chemin de l'exil en France métropolitaine en 1962. La famille s'installe provisoirement au Petit-Quevilly, dans la banlieue de Rouen, où Xavier Pietri a trouvé un emploi de commercial dans l'agronomie. Début 1963, il est muté à Casablanca sur un poste de directeur commercial pour le Maroc. La famille retourne en Afrique du Nord pour près de quatre ans. À son retour en France, elle s'installe au Pecq, près de Saint-Germain-en-Laye. Adolescente, Julie est sensibilisée à la musique par le biais de son frère qui l'emmène fréquemment à des concerts, notamment dans des clubs de jazz. Au cours de cette période, elle choisit de remplacer son premier prénom, Nicole, par son deuxième, Juliette; ce prénom est celui de sa grand-mère paternelle à laquelle elle voue une grande admiration. Un peu plus tard, Juliette laisse la place à Julie. Lycéenne, elle rejoint un groupe de musique baptisé «Julie + Transit» avec lequel elle va roder sa voix sur les chansons de, entre autres, Véronique Sanson, Janis Joplin ou Joe Cocker. À dix-huit ans, elle passe le baccalauréat, puis entre en faculté de médecine à Paris (à la Salpêtrière) pour y suivre des études d'orthophonie. Elle enregistre son premier 45 tours en 1975 avec Transit: On s'est laissé faire, adaptation française d'un succès de John Denver (Annie's Song). ... Source: Article "Julie Pietri" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
Francês (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Julie Pietri |
|
Biography |
—
|
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Julie Pietri |
|
Biography |
Julie Pietri (born 1 May 1955, Algiers, Algeria) is a French pop singer, known for her single, "Ève lève-toi", which was number-one on the French SNEP Singles Chart (Top 50) in November 1986 (also released in English-language, under the title "Listen to Your Heart"). Pietri spent the first five years of her life in Algeria. In 1962, because of the independence gained by the country, her family was forced to exile in France. Thereafter, she decided to return to North Africa, in Casablanca. A few years later, she decided to live in Le Pecq, in Saint Germain en Laye suburb. At the age of fourteen, Pietri formed a musical group named Transit, with whom she performed songs from artists including Véronique Sanson, Janis Joplin and Joe Cocker. In 1975, th band released its first single: "On s'est laissé faire". Then, after two years of studying speech therapy, she began working with La Bande à Basile, a music group dressed in costumes inspired by the Commedia dell'arte; she was dressed as a gypsy. In late 1979, Julie was chosen to record the song "Magdalena". It was successful, allowing the singer to record her first studio album in 1980 with the contribution of French composer Jean Schultheis and lyricist Jean-Marie Moreau. In 1981, she went for the first time on stage of the Olympia with Sacha Distel. Seduced by her voice, he invited her to participate in his show and to sing with him two songs as duets. In 1982, Pietri met success with "Je veux croire", a post-disco song with gospel sounds. She then enjoyed success with a French language version of The Kinks's hit "I go to sleep", retitled "Et c'est comme si". The following year, Pietri duetteed with French singer Herbert Leonard on the song "Amoureux fous". Other singles followed including "Tora Tora Tora" and "À force de toi" (a cover of "I Should Have Known Better" performed by Jim Diamond) which supported the release of her new album in 1985, À force de toi. Meanwhile, she founded her own line of makeup. She was again invited to perform at the Olympia during a show by Belgian singer Frédéric François. She decided to take a break. During this whole period, her stage name was simply Julie. In 1986, the singer returned to music using her complete name, Julie Pietri, and scored a French number one hit with "Ève lève-toi". She re-recorded the song in English as "Listen to your heart". Le Premier Jour, her new album, was co-written by the singer. In December 1987, the song "Nuit sans issue" was released at the same time of the album release, composed by Vincent-Marie Bouvot. A few months later, she participated in a charity song with other artists for the boat people in Southeast Asia: "Dernier Matin d'Asie". In December, the singer gave a series of concerts at the Olympia, followed by a tour through France. She sang "Nouvelle Vie", the second hit off the album, and did a cover version of "Non, je ne regrette rien" by Édith Piaf and "La vie ne m'apprend rien by Daniel Balavoine. ... Source: Article "Julie Pietri" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0. |
|