Tereza Ana Kesovija (born 3 October 1938) is an internationally acclaimed Croatian recording artist. She was one of the most recognizable figures on the music scene in former Yugoslavia, and is renowned for her wide vocal range and operatic style. She also had a successful career in France. She has held many concerts around the world, being one of the few Yugoslav musicians to have sold out shows in The Royal Albert Hall, L'Olympia and Carnegie Hall.

Kesovija was born in Dubrovnik and grew up in Konavle and Dubrovnik, where she got her early music education. She won a federal young musicians competition in Ljubljana, Slovenia. Afterwards, she graduated from the flute program at the Zagreb Music Academy, and as a student began appearing in amateur music events. In 1962, shortly after the start of her professional career, she won her first international contest at Saint-Vincent, Italy. After this success, Tereza had a tour in USSR and she recorded there one EP with Italian songs for the biggest Russian music company – Melodiya. She spent 1963 and 1964 touring USSR, Poland, Finland, Denmark, Germany, Switzerland, Norway and Sweden. She also had a lot of TV appearances in these countries.

In 1965, she moved to France, although she did not speak French. There she became a famous star. At the beginning she was singing in cabarets; she was mostly singing in Carević cabaret. She said: "Six tough months, I used to remain in smoke until early in the morning. Waiting for my performances I didn’t know what to do. I was sitting all alone smoking cigarette after cigarette." In 1967, she made the first recording of "La chanson de Lara" (Lara's Theme) from the film Doctor Zhivago.

It was her first big French success sold out in more than 50,000 copies. After album La chanson de Lara she recorded her second French album C’est ma chanson with song "Je l'aime, je l'aime". It was sold out in more than 160,000 copies. With the song "Bien plus fort", Tereza was chosen by Grace Kelly to represent Monaco in the Eurovision 1966. She was frequently called as La bête de scène or Super-Dalida by French press. In 1968, Kesovija performed with Enrico Macias at the L'Olympia in Paris. It was her second Olympia after 1966. She had toured France.

During the 1970s, Tereza became world-known star representing Yugoslav and French song worldwide. In Yugoslavia, her song "Nono, moj dobri Nono" (Grandpa, My Dear Grandpa) was popular. Claudio Villa recorded "Il tuo mondo", an Italian version of Tereza's "Nono" and Mireille Mathieu recorded the French version, "Pour deux coeurs qui s'aiment". She performed on many famous festivals (in Mexico City, Rio de Janeiro, Sopot, Palma de Majorca, Sofia, Istanbul etc.). In Yugoslavia, she was honored with Best Female Singer of the Year Award six years in a row (1974–79). ...

Source: Article "Tereza Kesovija" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

Tereza Kesovija (ou simplement Tereza) est une chanteuse de variétés yougoslave née en Croatie le 3 octobre 1938. Une partie de sa carrière se déroula à Paris. Tereza naît à Dubrovnik, une ville située sur la côte adriatique. Tereza a enregistré à peu près 1 000 chansons en onze langues (croate, français, italien, anglais, russe, allemand, slovène, macédonien, portugais, espagnol et latin). En chantant elle voyage dans le monde, elle fit de nombreuses tournées en ex-URSS, au Mexique, en Égypte, au Japon, aux États-Unis, en Tunisie, etc.

Pendant plusieurs années elle participait à presque tous les festivals de musique en ex-Yougoslavie et elle prit part à de nombreux festivals internationaux comme à Rio de Janeiro, Bratislava, Berne et Sopot. Tereza fut sélectionnée pour le Concours Eurovision de la chanson pour la première fois en 1966 en représentant Monaco et en 1972, représentant la Yougoslavie. En 1999 Tereza a été décorée avec la médaille du chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres en France. Elle est aussi l'unique chanteuse croate à s’être produite plusieurs fois sur la scène de l'Olympia à Paris (la dernière fois en 2007 où elle a également enregistré un double CD et un DVD live). Elle était aussi très admirée par le maréchal Josip Broz Tito. Le quotidien croate Večernji list l'a proclamée chanteuse croate du XXe siècle.

En 2014 Tereza écrit et publie son autobiographie intitulée "To sam je" (C'est moi). Ses premiers 45 Tours EMI de son catalogue français repris par Warner-Music France sous le label Parlophone sont disponibles en digital. En 2016 son nouvel album "Oči duše" (Les yeux de l'âme) devient en Croatie Porin. En 2017, meilleur album de l'année. En 2019 un film documentaire sur la vie de Tereza "To sam je" (C'est moi) sera diffusé plusieurs fois sur les chaines de télévisions croates (on retrouve entre autres pour la partie française de sa carrière, l'interview de son producteur Mémé Ibach). En 2020 Tereza enrichit sa longue discographie d'un nouveau single et d'un clip "Ima te" qui tiendra plusieurs mois la tête des hits radios. Serge Lama, son ami et maître de toujours signe les paroles de l'adaptation française et devient "Kimandjaro Sans Neige" avec un joli clip signé, comme pour l'orignal, Katja Restović... Cette version française est sortie le 10 juin 2021, jour où Tereza a reçu à l'ambamssade de France de Zagreb pour son engagement francophone, la haute distinction au grade d'officier de l'ordre des Arts et des Lettres.

C'est dans sa ville natale, Dubrovnik, que sa carrière débute. Tereza a seulement sept ans quand elle commence à chanter dans la chorale de la cathédrale de sa ville. Elle ne tarde pas à y devenir soliste puis, à quinze ans, elle suit les cours au Conservatoire et commence à chanter à Radio Dubrovnik. En 1954, Tereza gagne un concours fédéral de jeunes à Ljubljana, en Slovénie. Elle reçoit ensuite un diplôme de flûte traversière à l'Académie de musique de Zagreb, dans la classe de Theo Tabak, puis elle devient solo de l'Orchestre philharmonique yougoslave. ...

Source: Article "Tereza Kesovija" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.