Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ariane Mnouchkine |
|
Biography |
Ariane Mnouchkine (born 3 March 1939) is a French stage director. She founded the Parisian avant-garde stage ensemble Théâtre du Soleil in 1964. She wrote and directed 1789 (1974) and Molière (1978), and directed La Nuit Miraculeuse (1989). She holds a Chair of Artistic Creation at the Collège de France, an Honorary Degree in Performing Arts from the University of Rome III, awarded in 2005 and an Honorary Doctor of Letters from Oxford University, awarded 18 June 2008. Ariane Mnouchkine is the daughter of Jewish Russian film producer Alexandre Mnouchkine and June Hannen (daughter of Nicholas Hannen). Mnouchkine's paternal grandparents, Alexandre and Bronislawa Mnouchkine, were both deported from Drancy to Auschwitz on 17 December 1943, where they were both murdered. Ariane is the namesake of the production company Ariane Films that was founded by her father. Mnouchkine attended Sorbonne University in Paris, France, where she studied Literature. On a year abroad at Oxford University in England, studying English Literature, she joined the Oxford University Dramatic Society, and decided to return to her roots in theatre. She founded the ATEP (Association Théâtrale des Étudiants de Paris or Parisian Students’ Theatrical Association) in 1959 when she returned to the Sorbonne. She continued theatre studies at L'École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq, where in 1964 she founded Théâtre du Soleil (Theatre of the Sun) with her fellow students. The theatre collective still continues to create social and political critiques of local and world cultures. Théâtre du Soleil's productions are often performed in found spaces like barns or gymnasiums because Mnouchkine does not like being confined to a typical stage. Similarly, she feels theatre cannot be restricted with the "fourth wall". When audiences enter a Mnouchkine production, they will often find the actors preparing (putting on makeup, getting into costume) right before their eyes. In 1971, Mnouchkine signed the Manifesto of the 343, publicly announcing she had an illegal abortion. Mnouchkine has developed her own works, like the political-themed 1789, as well as numerous classical texts like Molière's Don Juan or Tartuffe. Between 1981 and 1984, she translated and directed a series of William Shakespeare plays: Richard II, Twelfth Night, and Henry IV, Part 1. While she developed the shows one at a time, when she finished Henry IV, she toured the three together as a cycle of plays. Similarly, she developed Iphigenia by Euripides and the Oresteia (Agamemnon, Choephori, and The Eumenides) by Aeschylus between 1990–92. ... Source: Article "Ariane Mnouchkine" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Ariane Mnouchkine, née le 3 mars 1939 à Boulogne-Billancourt, est metteuse en scène de théâtre et animatrice de la troupe qu'elle a fondée en 1964, le Théâtre du Soleil. Elle est également scénariste et réalisatrice de films. Ariane Mnouchkine est la fille de June Hannen (1918-2003) – elle-même fille du comédien britannique Nicholas Hannen – et du producteur Alexandre Mnouchkine (1908-1993), lequel nomma sa société de production cinématographique Les Films Ariane. Les grands-parents paternels d'Ariane Mnouchkine, Alexandre et Bronislawa, juifs russes, se sont convertis à la religion orthodoxe afin de pouvoir habiter Saint-Pétersbourg, ville alors interdite aux juifs. Malgré cela, après leur exil en France, ils seront envoyés au camp d'internement de Drancy d'où ils seront déportés vers Auschwitz (convoi n° 63, parti de Drancy le 17 décembre 1943) où ils mourront. Ariane Mnouchkine fait ses débuts au théâtre lors d’une année à l’étranger à l’université d’Oxford en Angleterre, où elle devient membre de l’Oxford University Dramatic Society (Association théâtrale de l’université d’Oxford). C’est là qu’elle décide de faire du théâtre son métier. De retour à Paris, en octobre 1959, elle participe à la création de l'Association théâtrale des étudiants de Paris (ATEP) à la Sorbonne. Parmi les membres de cette association, on compte Philippe Léotard, Jean-Claude Penchenat, Martine Franck et Gérard Hardy. Elle suit l'enseignement de Jacques Lecoq. Le 29 mai 1964, Ariane Mnouchkine, avec ces mêmes amis, dépose les statuts de la première SCOP (Société coopérative ouvrière de production) pour une troupe de théâtre, et fonde le Théâtre du Soleil qui s'installe à La Cartoucherie de Vincennes en 1970. Le Théâtre du Soleil est fondé sous la forme d'une coopération de travailleurs dans un esprit communautaire. Sa structure collective, une pratique héritée des années 1960 qui s'est dissoute avec l'avènement des années 1980, jouit d'une longévité particulière. Quelques-uns des principes régissant le fonctionnement de la compagnie ont marqué les esprits: même salaire pour tous, maquillage en public, soupe servie aux spectateurs, Ariane Mnouchkine déchirant elle-même les tickets au contrôle de l'entrée… Ariane Mnouchkine s'est par la suite distinguée par le choix des sujets abordés, donnant souvent à réfléchir sur la condition humaine, et surtout par ses mises en scène très visuelles (ses fameux décors en mouvement présentant la scène sous différents angles, par exemple), soutenues par une véritable «bande-son», omniprésente, jouée en direct (sur le bord de la scène) par l'homme-orchestre Jean-Jacques Lemêtre, avec lequel elle collabore depuis 1979. Ces sujets présentent souvent des drames qui bouleversent ou ont bouleversé la planète pour faire du théâtre un moyen d'éclaircir l'histoire de notre temps: l'intégrisme dans Tartuffe, la lâcheté politique dans Tambours sur la digue. ... Source: Article "Ariane Mnouchkine" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Ariane Mnouchkine |
|
Biography |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|