Translations 13
그리스어 (현대) (1453년 이후) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Ο εβραϊκής καταγωγής Ρόμαν Πολάνσκι γεννήθηκε στο Παρίσι το 1933 και είναι Γαλλο-Πολωνός σκηνοθέτης, παραγωγός, σεναριογράφος και ηθοποιός έχοντας κάνει ταινίες στην Πολωνία, τη Βρετανία, την Αμερική και τη Γαλλία. Η οικογένεια του εγκαταστάθηκε στην Πολωνία δύο χρόνια πριν ξεκινήσει ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, στη διάρκεια του οποίου οι δύο γονείς του οδηγήθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, από τα οποία επέζησε μόνο ο πατέρας του. Ο Ρόμαν κατάφερε να δραπετεύσει από το γκέτο και επέζησε περιπλανώμενος στην επαρχία, φιλοξενούμενος από διάφορες Καθολικές οικογένειες. Τότε ήρθε και σε πρώτη επαφή με τις κινηματογραφικές αίθουσες. Το 1945 με το τέλος του πολέμου επανασυνδέθηκε με τον πατέρα του, ο οποίος τον έστειλε σε τεχνική σχολή, ο νεαρός Πολάνσκι όμως είχε ήδη κάνει την επιλογή του. Σπουδάζει κινηματογράφο στο Lodz Film School. Από τις πρώτες του μικρού μήκους ταινίες βλέπουμε την προτίμηση του στο μαύρο χιούμορ και τις παράξενες ανθρώπινες σχέσεις. Αναγνωρισμένος πλέον σκηνοθέτης στη χώρα του αποφασίζει να μετακομίσει στο Παρίσι. Γνωρίζεται με το σεναριογράφο και σταθερό συνεργάτη του Gιrard Brach, και γυρίζουν στην Αγγλία δύο ταινίες «Repulsion» και «Cul-de-sac» οι οποίες κερδίζουν στο Φεστιβάλ Βερολίνου την αργυρή και χρυσή άρκτο αντίστοιχα. Το 1968 μετακομίζει στο Χόλιγουντ όπου σκηνοθετεί το ψυχολογικό θρίλερ «Το μωρό της Ρόζμαρι» Επιστρέφει στην Ευρώπη μετά την ψυχρή δολοφονία της γυναίκας του από την συμμορία Manson. Το 1974 επιστρέφει στην Αμερική για τα γυρίσματα της ταινίας Chinatown. Καταδικάζεται για τον βιασμό μια δεκατριάχρονης και φεύγει από την Αμερική για να αποφύγει την φυλάκιση. Είναι ακόμη φυγόδικος. Συνεχίζει να σκηνοθετεί περιστασιακά για τον κινηματογράφο και το θέατρο ενώ παράλληλα πάντα του αρέσει να παίζει σε ταινίες άλλων σκηνοθετών. |
|
독일어 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Roman Raymond Polański (* 18. August 1933 als Raymond Thierry Liebling in Paris) ist ein französisch-polnischer Filmregisseur, Filmproduzent, Drehbuchautor und Schauspieler. Zu seinen bekanntesten Filmen gehören der Horrorfilm Rosemaries Baby (1968), der Kriminalfilm Chinatown (1974) sowie der Holocaustfilm Der Pianist (2002), der mit der Goldenen Palme von Cannes sowie dem Oscar für die beste Regie und dem Oscar für den besten Hauptdarsteller ausgezeichnet wurde. Quelle: Wikipedia |
|
러시아어 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
스페인어 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Roman Polanski (en polaco: Roman Rajmund Thierry Polański; París, 18 de agosto de 1933) es un director de cine, productor, guionista y actor polaco nacido en Francia. Está unánimemente reconocido como uno de los cineastas más importantes de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI, y uno de los más grandes vivos. Ha realizado películas en Polonia, Reino Unido, Italia, Francia y Estados Unidos. Superviviente del Holocausto Judío (su madre falleció en Auschwitz), fue estudiante en la famosa escuela de cine de Lodz. Su primer largometraje, El cuchillo en el agua (1962), fue seleccionado para competir por el Premio Óscar a mejor película en habla no inglesa. Emigró a continuación a Reino Unido, donde pudo realizar Repulsión (1965), Callejón sin salida (1966), que ganó el Oso de Oro en el Festival de Berlín, y El baile de los vampiros (1967). A continuación pudo llevar a cabo en Estados Unidos, con total libertad creativa, el gran éxito de crítica y público Rosemary's Baby (1968), que terminó por confirmarle como uno de los directores más respetados e importantes de su generación. A pesar de su fama y prestigio no ha podido evitar que graves incidentes de su vida personal salpicasen seriamente su carrera. El asesinato de su mujer, Sharon Tate, a manos de "La Familia" de Charles Manson, en 1969, o la acusación de violación a Samantha Geimer, cuando ella contaba 13 años, en 1977 (que finalmente quedó en una sentencia de culpabilidad de tener relaciones ilícitas con una menor), truncaron de raíz su carrera en Estados Unidos, país en el que pudo terminar sólo una película más, la muy aclamada Chinatown (1974), pues cuando debía volver a prisión cogió un vuelo en secreto a Londres, y otro inmediato a París, y no ha vuelto a pisar suelo estadounidense. En Europa dirigió una de sus películas consideradas más personales, rigurosas y emocionantes, la adaptación de la novela Tess, la de los d'Urberville, de Thomas Hardy, que se tituló Tess, y se estrenó en 1979, con Nastassja Kinski en el personaje principal, y que fue un enorme éxito en Francia, y considerada por muchos como una de las obras maestras del cineasta. Tras unos años de fracasos económicos y críticos, regresó a lo más alto de su carrera con su filme más arriesgado y autobiográfico, El pianista (2002), que se alzó con la Palma de Oro de Cannes, y el premio Óscar al mejor director, entre otros muchos galardones. |
|
영어 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Roman Polanski |
|
Biography |
Roman Polański (born 18 August 1933) is a Polish-French film director, producer, writer and actor. Born in Paris to Polish parents, Polański relocated with his family to Poland in 1937. After surviving the Holocaust, he continued his education in Poland and became a critically acclaimed director of both art house and commercial films. Polański's first feature-length film, Knife in the Water (1962), made in Poland, was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film. He has since received five more Oscar nominations, and in 2002 received the Academy Award for Best Director for his film, The Pianist. He has also been the recipient of two Baftas, four Césars, a Golden Globe and the Palme d'Or. He left Poland in 1961 to live in France for several years, then moved to the United Kingdom where he collaborated with Gérard Brach on three films, beginning with Repulsion (1965). In 1968 he moved to the United States, immediately cementing his burgeoning directing status with the 1968 groundbreaking Academy Award winning horror film Rosemary's Baby. In 1969, Polański's pregnant wife, Sharon Tate, was murdered while staying at the Polański's Benedict Canyon home above Los Angeles by members of the Manson Family. Following Tate's death, Polański returned to Europe and spent much of his time in Paris and Gstaad, but did not make another film until he filmed Macbeth (1971) in England. The following year he went to Italy to make What? (1973) and subsequently spent the next five years living near Rome. However, he traveled to Hollywood to direct Chinatown (1974) for Paramount Pictures, with Robert Evans serving as producer. The film was nominated for eleven Academy Awards, and was a critical and box-office success; the script by Robert Towne won for Best Original Screenplay. Polański's next film, The Tenant (1976), was shot in France, and completed the "Apartment Trilogy", following Repulsion and Rosemary's Baby. In 1977, after a photo shoot in Los Angeles, Polański was arrested for the sexual abuse of a 13 year old girl. He was charged with rape but pleaded guilty to unlawful sex with a minor. To avoid sentencing, Polański fled to his home in London, and then moved on to France the following day. He has had a U.S. arrest warrant outstanding since then, and an international arrest warrant since 2005. Polański continued to make films such as The Pianist (2002), a World War II-set adaptation of Jewish-Polish musician Władysław Szpilman's autobiography of the same name, which echoed some of Polański's earlier life experiences. Like Szpilman, Polański escaped the ghetto and the concentration camps while family members were killed. The film won three Academy Awards including Best Director, the Cannes Film Festival's Palme d'Or, and seven French César Awards including Best Picture and Best Director. He then released the successful films Oliver Twist (2005), To Each His Own Cinema (2007), and The Ghost Writer (2010), completed while under house arrest. In September 2009, Polański was arrested by Swiss police, at the request of U.S. authorities, when he traveled to receive a lifetime achievement award at the Zurich Film Festival. In October 2009, the U.S. requested his extradition; however, on July 12, 2010, the Swiss rejected that request and instead declared him a "free man" after releasing him from custody. |
|
우크라이나어 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Роман Поляньскі — кінематографіст, уродженець Парижа єврейського походження, який виріс у Польщі і працював переважно у Великій Британії (1963—1967), США (1968—1976) і Франції (після 1976). Володар найважливіших нагород у кінематографі: «Золотої пальмової гілки» Каннського кінофестивалю, «Золотого ведмедя» Берлінського кінофестивалю, «Золотого лева» Венеційського кінофестивалю за досягнення протягом кар'єри, «Оскара», «Сезара», «Золотого глобуса» і премії BAFTA за найкращу режисуру, а також «Фелікса» за внесок у розвиток кіно. |
|
이탈리아어 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Roman Polański (nato il 18 agosto 1933) è un regista, produttore, scrittore e attore polacco-francese. Nato a Parigi da genitori polacchi, Polański si è trasferito con la famiglia in Polonia nel 1937. Dopo essere sopravvissuto all'Olocausto, ha continuato la sua formazione in Polonia ed è diventato un regista acclamato dalla critica sia per i film d'autore che per quelli commerciali. Il primo lungometraggio di Polański, Il coltello nell'acqua (1962), realizzato in Polonia, è stato candidato all'Oscar come miglior film straniero. Da allora ha ricevuto altre cinque nomination agli Oscar e nel 2002 ha ricevuto l'Oscar per la miglior regia per il film Il pianista. Ha ricevuto anche due Bafta, quattro César, un Golden Globe e la Palma d'Oro. Nel 1961 lascia la Polonia per vivere in Francia per alcuni anni, poi si trasferisce nel Regno Unito dove collabora con Gérard Brach per tre film, a partire da Repulsion (1965). Nel 1968 si trasferisce negli Stati Uniti, consolidando immediatamente il suo status di regista con il film horror Rosemary's Baby, vincitore del premio Oscar nel 1968. Nel 1969, la moglie incinta di Polański, Sharon Tate, fu uccisa da membri della Manson Family mentre si trovava nella sua casa di Benedict Canyon, sopra Los Angeles. Dopo la morte di Tate, Polański tornò in Europa e trascorse gran parte del suo tempo a Parigi e Gstaad, ma non girò un altro film fino a quando non girò Macbeth (1971) in Inghilterra. L'anno successivo si reca in Italia per girare Che cosa? (1973) e successivamente trascorre i cinque anni successivi vivendo vicino a Roma. Tuttavia, si reca a Hollywood per dirigere Chinatown (1974) per la Paramount Pictures, con Robert Evans come produttore. Il film è stato candidato a undici premi Oscar ed è stato un successo di critica e di botteghino; la sceneggiatura di Robert Towne ha vinto il premio per la migliore sceneggiatura originale. Il film successivo di Polański, L'inquilino (1976), fu girato in Francia e completò la "Trilogia dell'appartamento", dopo Repulsion e Rosemary's Baby. Nel 1977, dopo un servizio fotografico a Los Angeles, Polański viene arrestato per abusi sessuali su una ragazzina di 13 anni. Fu accusato di stupro ma si dichiarò colpevole di sesso illegale con un minore. Per evitare la condanna, Polański è fuggito nella sua casa di Londra, per poi trasferirsi in Francia il giorno successivo. Da allora ha un mandato di arresto negli Stati Uniti e un mandato di arresto internazionale dal 2005. Polański ha continuato a girare film come Il pianista (2002), adattamento dell'omonima autobiografia del musicista ebreo-polacco Władysław Szpilman, ambientata nella Seconda Guerra Mondiale, che riprendeva alcune esperienze di vita precedenti di Polański. Come Szpilman, Polański sfuggì al ghetto e ai campi di concentramento, mentre i suoi familiari furono uccisi. Il film ha vinto tre premi Oscar, tra cui quello per la miglior regia, la Palma d'Oro del Festival di Cannes e sette premi César francesi, tra cui quello per il miglior film e la miglior regia. In seguito ha realizzato i film di successo Oliver Twist (2005), A ciascuno il suo cinema (2007) e The Ghost Writer (2010), completati mentre era agli arresti domiciliari. |
|
중국어 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
罗曼·波兰斯基 |
|
Biography |
罗曼·波兰斯基(Roman Polański,1933年8月18日-)是波兰裔法国电影导演、制片人、作家和演员。波兰斯基出生于巴黎,父母是波兰人,1937年随家人移居波兰。在大屠杀中幸存下来后,他继续在波兰接受教育,并成为广受好评的艺术电影和商业电影导演。波兰的第一部长片《水中刀》(1962)在波兰拍摄,获得奥斯卡最佳外语片提名。此后,他又获得了五项奥斯卡提名,并于 2002 年凭借电影《钢琴家》获得了奥斯卡最佳导演奖。他还获得了两项英国电影学院奖、四项凯撒奖、一项金球奖和金棕榈奖。他于1961年离开波兰,在法国生活了几年,然后移居英国,在那里他与热拉尔·布拉赫(Gérard Brach)合作拍摄了三部电影,从《排斥》(1965)开始。1968 年,他移居美国,凭借 1968 年开创性的奥斯卡获奖恐怖片《迷迭香的宝贝》巩固了他蓬勃发展的导演地位。 1969年,波兰斯基怀孕的妻子莎朗·泰特(Sharon Tate)在洛杉矶上空的本尼迪克特峡谷(Benedict Canyon)的家中被曼森家族成员谋杀。泰特去世后,波兰斯基回到欧洲,大部分时间都在巴黎和格施塔德度过,但直到他在英国拍摄《麦克白》(1971)后才再拍一部电影。第二年,他去意大利制作了《什么?(1973年),随后在接下来的五年里住在罗马附近。然而,他前往好莱坞为派拉蒙影业执导唐人街(1974 年),罗伯特·埃文斯担任制片人。这部电影获得了 11 项奥斯卡金像奖提名,并在评论界和票房上取得了成功;罗伯特·汤恩(Robert Towne)的剧本获得了最佳原创剧本奖。波兰斯基的下一部电影《房客》(1976)在法国拍摄,并完成了继《排斥》和《迷迭香的宝贝》之后的“公寓三部曲”。 1977 年,在洛杉矶拍摄完照片后,波兰斯基因性虐待一名 13 岁女孩而被捕。他被指控犯有强奸罪,但承认与未成年人非法发生性关系。为了避免被判刑,波兰斯基逃回了伦敦的家中,第二天又去了法国。从那时起,他一直有一份未完成的美国逮捕令,自2005年以来,他一直有一份国际逮捕令。 波兰斯基继续制作电影,例如《钢琴家》(2002 年),这是一部以二战为背景的电影,改编自犹太裔波兰音乐家瓦迪斯瓦夫·斯皮尔曼的同名自传,与波兰斯基早年的一些生活经历相呼应。像斯皮尔曼一样,波兰斯基在家人被杀时逃离了隔都和集中营。这部电影获得了包括最佳导演在内的三项奥斯卡金像奖、戛纳电影节金棕榈奖,以及包括最佳影片和最佳导演在内的七项法国凯撒奖。然后,他发行了成功的电影《雾都孤儿》(2005 年)、《致每个人自己的电影院》(2007 年)和《幽灵作家》(2010 年),这些电影是在软禁期间完成的。 2009年9月,应美国当局的要求,波兰斯基在前往苏黎世电影节领取终身成就奖时被瑞士警方逮捕。2009年10月,美国要求引渡他;然而,2010年7月12日,瑞士人拒绝了这一请求,而是在释放他后宣布他为“自由人”。 |
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Raymond Roman Thierry Polański (Paris, 18 de agosto de 1933) é um diretor de cinema, produtor, roteirista e ator polonês e francês. Durante sua carreira Polanski recebeu cinco indicações ao Oscar , ganhando o de Melhor Diretor em 2003 por "O Pianista". Ele também recebeu dois Globos de Ouro, dois BAFTAs, uma Palma de Ouro do Festival de Cinema de Cannes de 2002 na França, bem como vários Césars. Ele fez "Macbeth" (1971) na Inglaterra e "Chinatown" (1974) em Hollywood. Em 1977, Polanski foi preso e acusado de drogar e estuprar uma menina de 13 anos. |
|
폴란드어 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Roman Polański |
|
Biography |
Reżyser filmowy i teatralny, scenarzysta, aktor, producent filmowy. W 1957 roku ukończył Wydział Reżyserii PWSF w Łodzi. W 1963 wyemigrował na Zachód, gdzie zdobył ogromną popularność tworząc wiele wybitnych i popularnych filmów w USA, Francji i Wielkiej Brytanii. [Internetowa Baza Filmu Polskiego filmpolski.pl]. |
|
프랑스어 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Roman Polanski, né Raymond Thierry Liebling le 18 août 1933 à Paris, est un réalisateur, producteur et scénariste franco-polonais, également comédien, ainsi que metteur en scène de théâtre et d'opéra. Scénariste et réalisateur d'une quarantaine de films, dont une vingtaine de longs-métrages, il a mis en scène de nombreux succès auprès des critiques et des spectateurs, comme Répulsion, Cul de sac, Le Bal des vampires, Rosemary's Baby, Chinatown, Le Locataire, Tess, Le Pianiste, The Ghost Writer, Carnage ou encore J'accuse. Considéré comme l'un des cinéastes les plus talentueux au monde depuis les années 1960, Roman Polanski a l'un des palmarès les plus étoffés de sa profession, avec un Ours d'or en 1966, cinq césars du meilleur réalisateur entre 1980 et 2020, une palme d'or en 2002, l'oscar du meilleur réalisateur en 2003, et le grand prix du jury de la Mostra de Venise pour J'accuse en 2019. Survivant du ghetto de Cracovie, son enfance est marquée par l'assassinat d'une partie de sa famille lors de la Shoah. En 1969, sa seconde femme, Sharon Tate, est assassinée par des membres d’une secte dirigée par Charles Manson, alors qu'elle est enceinte. Condamné par la justice américaine dans une affaire d'abus sexuel sur mineur en 1977, Roman Polanski est considéré par Interpol comme un fugitif : à la suite de sa condamnation, après avoir purgé une première peine aux États-Unis, il a fui le pays avant d'y être à nouveau condamné dans la même affaire. Dans les années 2010, plusieurs autres femmes l'accusent de violences sexuelles qui se seraient produites dans les années 1970. Roman Polanski nie ces accusations, hors celle de 1977. Roman Polanski est également acteur et a joué dans un certain nombre de ses propres films. Au théâtre, il a également mis en scène diverses pièces, et joué dans certaines, parfois avec d'autres metteurs en scène. Il a également mis en scène des opéras. |
|
한국어 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
로만 폴란스키 |
|
Biography |
—
|
|