翻訳 4
ドイツ語 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Pierre Perret, né le 9 juillet 1934 à Castelsarrasin (Tarn-et-Garonne), est un auteur-compositeur-interprète français. Auteur jouant sur les mots et la musicalité de la langue française, Pierre Perret ne dédaigne pas pour autant l’argot, qu'il emploie à dessein dans de nombreux textes (il a récrit les fables de La Fontaine). L'interprète, dans un style apparemment naïf, voire enfantin, avec candeur et humanisme, pose nombre de questions pertinentes qu'il déclame avec un sourire malicieux. Chanteur populaire et auteur reconnu, il s'illustre par un répertoire hétéroclite composé tour à tour de chansons enfantines, comiques, grivoises, légères ou engagées, qui naviguent entre humour et tendresse. En marge de la chanson, il a publié de nombreux ouvrages sur la langue française et plusieurs sur la gastronomie, son autre grande passion. Ses parents, Maurice et Claudia, tiennent le Café du Pont à Castelsarrasin, dans lequel il passe une grande partie de son enfance, apprenant par là même de nombreux argots et langages de métiers. À quatorze ans, il intègre le conservatoire de musique de Toulouse et s’inscrit aussi au conservatoire d’art dramatique. Il obtient à 19 ans un premier prix de saxophone. Parallèlement, il continue de jouer dans des bals et des fêtes familiales avec un groupe de quatre musiciens. De 1953 à 1956, il effectue son service militaire et ne peut passer la dernière épreuve d'entrée au Conservatoire de Paris, dans la classe de Marcel Mule car il est en prison militaire ce jour-là. Il rend visite régulièrement à l’écrivain Paul Léautaud jusqu’à la mort de celui-ci en 1956, et raconte cette fréquentation en 1972 dans Adieu, Monsieur Léautaud. Ayant fait la connaissance de Georges Brassens — à qui il est souvent comparé à ses débuts — qui l’encourage à écrire et composer, il fréquente de plus en plus le milieu parisien de la chanson. En 1956, on le retrouve comme accompagnateur à la guitare de la jeune chanteuse Françoise Marin (née Françoise Lo et qui deviendra Sophie Makhno) dans le cabaret La Colombe. Un soir, les clients partis, il montre ses premières chansons à Michel Valette, le patron du lieu. Il lui chante alors Adèle, Qu’elle était jolie, etc. Mais, trop timide, il refuse la proposition de celui-ci de l’engager pour chanter. Malgré cela, le lendemain, après le tour de chant de Françoise Marin, Michel Valette lui force la main en l’annonçant par surprise aux clients de La Colombe et, après s’être fait prier dans une ambiance bon enfant, il finit par accepter. Il remporte un vif succès, qui le met en confiance et l’incite à accepter son premier engagement de chanteur. ... Source: Article "Pierre Perret" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
フランス語 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Pierre Perret |
|
Biography |
—
|
|
英語 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pierre Perret |
|
Biography |
Pierre Perret (born 9 July 1934 in Castelsarrasin, Tarn-et-Garonne) is a French singer and composer. Pierre Perret resides in the city of Nangis. He spent a long part of his childhood in the café which his parents owned, where he learned to work with jargon and slang. At the age of 14 he signed up to the conservatoire de musique de Toulouse and to a dramatic arts institute. But he wasn't admitted to the Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris because he had some problems with military justice during his military service. In the meantime, he set up his first band of four musicians in his own name, with whom he played at events throughout the region. In 1957, he was snapped up by Eddie Barclay who signed him on. It was in the studio of Barclay where he met his future wife, Simone Mazaltarim. In 1958, Perret carried on touring round Parisian cabaret bars and crossed France and Africa as a part of the American group, The Platters. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium. A master of the subtleties of the French language and French slang (he even rewrote some of Jean de La Fontaine's fables), his songs are often cheeky (for example Le zizi (The willy), asking questions in a seemingly naive child's tone, but has written more serious political songs, such as La bête est revenue, La petite kurde, Vert de Colère or Lily. In 1995, he recorded in duet with Sophie Darel the French song Maître Pierre for the album C'était les Années Bleues. He participated in the committee for the simplification of the administrative language (COSLA). Source: Article "Pierre Perret" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0. |
|