Fordítások 6
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
Tobias Moretti |
|
Életrajz |
Tobias Moretti (born Tobias Bloéb; 11 July 1959) is an Austrian actor. Born in Gries am Brenner, Tyrol, Moretti is the eldest of four brothers, including Thomas, Christoph and fellow actor Gregor Bloéb. Since 1997 he has been married to Julia Moretti (née Wilhem), an oboist. They have three children, Antonia (born August 1998), Lenz Valentino (born February 2000) and Rosa Cäcilia (born February 2011). His professional surname comes from his mother, who is of Italian descent. Moretti studied composition at the Vienna University of Music and Applied Arts, then went to Munich to train for the stage at the renowned Otto-Falckenberg-Schule. After graduation he was a permanent member of the Bayerisches Staatsschauspiel ensemble (Frank Baumbauer) and played at the Munich Kammerspiele (Dieter Dorn) from 1985 to 1995 where he earned critical praise in a sweeping variety of productions, appearing in Bertolt Brecht's Man is Man, Achternbusch's Der Frosch (The Frog) and playing the lead in Shakespeare's Troilus and Cressida. Moretti appeared in the TV series Inspector Rex from 1994 to 1998 as Richard Moser, the main policeman in the murder unit. Source: Article "Tobias Moretti" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0. |
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
|
|
Életrajz |
Tobias Moretti, né Tobias Bloéb le 11 juillet 1959 est un acteur autrichien né à Gries am Brenner (Tyrol) . Il est notamment connu pour son interprétation du premier commissaire (Richard Moser) dans la série Rex, chien flic. Son père est autrichien et sa mère italienne. Il commence à étudier la composition au conservatoire de Vienne. Puis il va à Munich pour fréquenter l'académie d'art dramatique Otto Falkenberg. C'est de là qu'est née sa passion pour le théâtre. Il travaille dans de nombreux registres avec Hans Lietzau, Dieter Dorn, Ingmar Bergman. Il fait partie de la compagnie sûre du théâtre Kammerspiele de Munich. Il est notamment connu pour son interprétation du commissaire Richard Moser dans quatre saisons de la série Rex où il joue aux côtés de Karl Markovics, Wolf Bachofner, Heinz Weixelbraun, Fritz Muliar et Gerhard Zemann, mais il a quitté la série pour laisser sa place à Gedeon Burkhard. Il est marié depuis août 1997 avec Julia Wilhem, une hautboïste, ils ont trois enfants: Antonia, née en juillet 1998, Lenz, né le 14 février 2000 et Rosa Cäcilia née en février 2011. ... Source: Article "Tobias Moretti" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
|
|
Életrajz |
Szüleinek legidősebb gyermekeként született. Édesapja Harry Bloéb orvos, édesanyja Waltraud Moretti olasz származású zenetanárnő, akinek később felvette a családnevét. Testvérei Thomas, Cristoph és Gregor. 1997-ben feleségül vette a nála 12 évvel fiatalabb Julia Wilheim oboaművésznőt. Gyermekeik: Antonia (1998), Lenz Valentino (2000), Rosa Cäcilia (2011). Villben, egy hegyi faluban nőtt fel, ezért szívügye a mezőgazdaság; Tiroli birtokán, Omesbergben bioszarvasmarha-tenyésztéssel foglalkozik. Kisgyermekkorától több hangszeren is játszik, és mivel a zene iránt érdeklődött, Bécsben a Zeneművészeti Főiskolára járt, majd 1984-től Münchenben a Falkenbergschuléban színészetet tanult. Miután színházi színészként már nevet szerzett magának, olyan filmek által vált ismertté a széles közönség számára, mint például a Workaholic (Ki jön az én ágyamba?), a Krambambuli és a Rex felügyelő. A színművészeti iskola elvégzése után számos színházi megbízást kapott. Az 1984/85-ös évadban a Bayrische Staatsschauspiel (Bajor Állami Színház) tagja volt Münchenben. 1986-ban a Münchner Kammerspiele (Müncheni Kamaraszínház) színésze. Itt nagy sikereket könyvelhetett el magának Shakespeare Troilus és Cressida című darabjában. Mint vendégszínész a bécsi Theater in der Josefstadtban (Józsefvárosi Színház), a Burgtheaterban, valamint a Volksoperben (Népopera) volt látható. Rex felügyelő A közönség kedvencévé a Rex felügyelő című tévésorozat Richard Moserének alakja tette. Ezzel a szerepével elnyerte 1995-ben a Bajor Filmdíjat, 1998-ban az olasz Telegatto Díjat, azonban négy évad után úgy döntött, hogy kilép a hihetetlen népszerűségnek örvendő sorozatból, így a forgatókönyvírók kénytelenek voltak „meggyilkolni” a karakterét. Sokan faggatták, miért is döntött a távozás mellett. „Sokáig nagyon szívesen csináltam, de a sorozatsztár nem létező szakma. Nem kiadó az arcom! Nem vagyok sem modell, sem szexszimbólum! Színész vagyok, aki igényes. Az embert könnyen elkápráztatja a pénz és a népszerűség. Ám a művésznek egyszer meg kell kérdeznie magától: hogy állok? Ezért játszom most színházban!” Egyébként nagyon jól megértette magát Rexszel: „Egyenrangú munkatársam volt, idővel barátok lettünk. Kedves és engedelmes, bár előfordult, hogy úgy viselkedett, mintha ő lenne a főnök.” Távozása után Rex új gazdáját Gedeon Burkhard alakította, ám a rajongók a Moretti által életre keltett Mosert tekintik a kutya egyetlen és igazi nyomozótársának, hiszen vele vált világhírűvé a sorozat. |
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
|
|
Életrajz |
—
|
|
német (de-CH) |
||
---|---|---|
Név |
Tobias Moretti |
|
Életrajz |
—
|
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
|
|
Életrajz |
—
|
|