Übersetzungen 15
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
唐納·蘇德蘭 |
|
Biography |
—
|
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
唐纳德·萨瑟兰 |
|
Biography |
唐纳德·麦克尼科尔·萨瑟兰(Donald McNichol Sutherland,1935 年 7 月 17 日出生)是一位加拿大演员,他的电影生涯跨越了 6 多年。他曾八次获得金球奖提名,其中两次获奖,分别是他在电视电影《公民X》(1995年)和《战争之路》(2002年)中的表演;前者还为他赢得了黄金时段艾美奖。作为好莱坞星光大道和加拿大星光大道的入选者,他还因剧情片《门槛》(1981 年)获得了加拿大奥斯卡奖。多家影评人和媒体将他列为从未获得过奥斯卡金像奖提名的最佳演员之一。2017年,他因对电影的贡献而获得奥斯卡荣誉奖。2021 年,他凭借在 HBO 迷你剧《The Undoing》(2020 年)中的工作获得了评论家选择电视奖电影/迷你剧最佳男配角奖。 萨瑟兰在出演的电影后声名鹊起,包括《肮脏的十二人》(1967 年)、《MAS*H》(1970 年)、《凯利的英雄》(1970 年)、《克鲁特》(1971 年)、《别看现在》(1973 年)、费里尼的《卡萨诺瓦》(1976 年)、1900 年(1976 年)、《鹰降落了》(1976 年)、《动物之家》(1978 年)、《夺尸者入侵》(1978 年)、《普通人》(1980 年)和《针眼》(1981 年)。后来,他继续出演许多其他电影,在这些电影中,他出演了主角或配角,如《干白的季节》(1989)、《肯尼迪》(1991)、《爆发》(1995)、《杀戮时刻》(1996)、《任务》(1997)、《无极限》(1998)、《大人物的葬礼》(2001)、《意大利工作》(2003)、《冷山》(2003)、《傲慢与偏见》(2005)、《傲慢与偏见》(2005)。 北极光 (2006) 和饥饿游戏系列 (2012-2015)。 他是演员基弗·萨瑟兰、罗西夫·萨瑟兰和安格斯·萨瑟兰的父亲。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Donald McNicol Sutherland, (* 17. Juli 1935 in Saint John, New Brunswick) war ein kanadischer Theater- und Filmschauspieler. Seit den 1970er Jahren war er in mehreren Filmklassikern in profilierten Rollen zu sehen. 2017 wurde ihm der Ehrenoscar zuerkannt. Sein schauspielerisches Talent konnte er erstmals im Alter von fünfzehn Jahren unter Beweis stellen, als er im Hörspiel A Christmas Carol nach Charles Dickens die Rolle des Scrooge sprach. Nebenbei war er zu dieser Zeit auch als Stand-up-Comedian tätig. Später studierte er an der Universität von Toronto und trat dort der Schauspielgruppe bei. Durch seinen Auftritt in Shakespeares Der Sturm wurde der Theaterkritiker Herbert Whitaker auf ihn aufmerksam und schlug ihm vor, professioneller Schauspieler zu werden. Sutherland befolgte den Rat und ging nach London, um an der Royal Academy of Dramatic Art zu studieren. Sein Debüt gab er Anfang der 1960er Jahre im Stück August for the People an der Seite von Rex Harrison. Auf einer Theatertournee durch Großbritannien 1964 entdeckte ihn der Produzent Paul Maslansky und nahm ihn für den Independent-Horrorfilm Das Schloss der lebenden Toten unter Vertrag. Weitere Filmrollen folgten, auch in den Fernsehserien Simon Templar und Mit Schirm, Charme und Melone hatte er gelegentliche Auftritte. Dies nutzte Sutherland wenig später, um eine Rolle in dem Kriegsfilmklassiker Das dreckige Dutzend zu bekommen. Hierfür zeigte er den Produzenten als Referenz die von Roger Moore inszenierte Folge Simon Templar auf der Flucht der Serie Simon Templar. Nach dem Film Das dreckige Dutzend gelang Sutherland 1970 mit Robert Altmans MASH der endgültige Durchbruch. Zu dieser Zeit engagierte sich Sutherland zusammen mit Jane Fonda vehement gegen den Vietnamkrieg. Bemerkenswertes Zeugnis ist ihr gemeinsamer Film F.T.A. – steht für Free The Army (gemeint ist aber Fuck The Army) –, der ihre Agitationstournee zu Standorten der US Army in der ganzen Welt dokumentiert. Es folgten Rollen in Wenn die Gondeln Trauer tragen, Der Tag der Heuschrecke, Kentucky Fried Movie, Ich glaub’, mich tritt ein Pferd, dem Horrorklassiker Die Körperfresser kommen, Die Nadel und JFK – Tatort Dallas. Sutherland gilt als einer der wandlungsfähigsten Schauspieler Hollywoods. 1985 trat er im Videoclip zur Single „Cloudbusting“ (Auskopplung aus dem Album Hounds of Love) der britischen Sängerin Kate Bush in der Rolle des Wilhelm Reich auf, der die „Cloudbuster“ zur Wettermanipulation erfand. Seit den 1990er Jahren ist er auch häufig in profilierten Nebenrollen zu sehen, wie beispielsweise 1995 in Outbreak – Lautlose Killer an der Seite von Dustin Hoffman und Morgan Freeman. Für seine Rolle in der 1995 ausgestrahlten Serie Citizen X erhielt er den Emmy Award in der Kategorie Outstanding Actor in a Supporting Role in a Miniseries or a Movie. Anschließend folgten bedeutende Nebenrollen in Filmen wie Die Jury, Instinkt, Space Cowboys, Unterwegs nach Cold Mountain oder Die Tribute von Panem – The Hunger Games und dessen Fortsetzungen. Seine Leidenschaft für das Theater hat er trotz seiner Kinoerfolge nie aufgegeben. In jüngerer Vergangenheit stand er für Enigmatic Variations im Londoner Savoy Theatre auf der Bühne. |
|
Deutsch (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Donald McNicol Sutherland, (* 17. Juli 1935 in Saint John, New Brunswick) ist ein kanadischer Theater- und Filmschauspieler. Seit den 1970er Jahren war er in mehreren Filmklassikern in profilierten Rollen zu sehen. 2017 wurde ihm der Ehrenoscar zuerkannt. Sein schauspielerisches Talent konnte er erstmals im Alter von fünfzehn Jahren unter Beweis stellen, als er im Hörspiel A Christmas Carol nach Charles Dickens die Rolle des Scrooge sprach. Nebenbei war er zu dieser Zeit auch als Stand-up-Comedian tätig. Später studierte er an der Universität von Toronto und trat dort der Schauspielgruppe bei. Durch seinen Auftritt in Shakespeares Der Sturm wurde der Theaterkritiker Herbert Whitaker auf ihn aufmerksam und schlug ihm vor, professioneller Schauspieler zu werden. Sutherland befolgte den Rat und ging nach London, um an der Royal Academy of Dramatic Art zu studieren. Sein Debüt gab er Anfang der 1960er Jahre im Stück August for the People an der Seite von Rex Harrison. Auf einer Theatertournee durch Großbritannien 1964 entdeckte ihn der Produzent Paul Maslansky und nahm ihn für den Independent-Horrorfilm Das Schloss der lebenden Toten unter Vertrag. Weitere Filmrollen folgten, auch in den Fernsehserien Simon Templar und Mit Schirm, Charme und Melone hatte er gelegentliche Auftritte. Dies nutzte Sutherland wenig später, um eine Rolle in dem Kriegsfilmklassiker Das dreckige Dutzend zu bekommen. Hierfür zeigte er den Produzenten als Referenz die von Roger Moore inszenierte Folge Simon Templar auf der Flucht der Serie Simon Templar. Nach dem Film Das dreckige Dutzend gelang Sutherland 1970 mit Robert Altmans MASH der endgültige Durchbruch. Zu dieser Zeit engagierte sich Sutherland zusammen mit Jane Fonda vehement gegen den Vietnamkrieg. Bemerkenswertes Zeugnis ist ihr gemeinsamer Film F.T.A. – steht für Free The Army (gemeint ist aber Fuck The Army) –, der ihre Agitationstournee zu Standorten der US Army in der ganzen Welt dokumentiert. Es folgten Rollen in Wenn die Gondeln Trauer tragen, Der Tag der Heuschrecke, Kentucky Fried Movie, Ich glaub’, mich tritt ein Pferd, dem Horrorklassiker Die Körperfresser kommen, Die Nadel und JFK – Tatort Dallas. Sutherland gilt als einer der wandlungsfähigsten Schauspieler Hollywoods. 1985 trat er im Videoclip zur Single „Cloudbusting“ (Auskopplung aus dem Album Hounds of Love) der britischen Sängerin Kate Bush in der Rolle des Wilhelm Reich auf, der die „Cloudbuster“ zur Wettermanipulation erfand. Seit den 1990er Jahren ist er auch häufig in profilierten Nebenrollen zu sehen, wie beispielsweise 1995 in Outbreak – Lautlose Killer an der Seite von Dustin Hoffman und Morgan Freeman. Für seine Rolle in der 1995 ausgestrahlten Serie Citizen X erhielt er den Emmy Award in der Kategorie Outstanding Actor in a Supporting Role in a Miniseries or a Movie. Anschließend folgten bedeutende Nebenrollen in Filmen wie Die Jury, Instinkt, Space Cowboys, Unterwegs nach Cold Mountain oder Die Tribute von Panem – The Hunger Games und dessen Fortsetzungen. Seine Leidenschaft für das Theater hat er trotz seiner Kinoerfolge nie aufgegeben. In jüngerer Vergangenheit stand er für Enigmatic Variations im Londoner Savoy Theatre auf der Bühne. |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Donald Sutherland |
|
Biography |
Donald McNichol Sutherland (July 17, 1935 – June 20, 2024) was a Canadian actor whose film career spanned over 6 decades. He was nominated for eight Golden Globe Awards, winning two for his performances in the television films Citizen X (1995) and Path to War (2002); the former also earned him a Primetime Emmy Award. An inductee of the Hollywood Walk of Fame and Canadian Walk of Fame, he also received a Canadian Academy Award for the drama film Threshold (1981). Multiple film critics and media outlets have cited him as one of the best actors never to have received an Academy Award nomination. In 2017, he received an Academy Honorary Award for his contributions to cinema. In 2021, he won the Critics' Choice Television Award for Best Supporting Actor in a Movie/Miniseries for his work in the HBO miniseries The Undoing (2020). Sutherland rose to fame after starring in films including The Dirty Dozen (1967), M*A*S*H (1970), Kelly's Heroes (1970), Klute (1971), Don't Look Now (1973), Fellini's Casanova (1976), 1900 (1976), The Eagle Has Landed (1976), Animal House (1978), Invasion of the Body Snatchers (1978), Ordinary People (1980), and Eye of the Needle (1981). He later went on to star in many other films where he appeared either in leading or supporting roles such as A Dry White Season (1989), JFK (1991), Outbreak (1995), A Time to Kill (1996), The Assignment (1997), Without Limits (1998), Big Shot's Funeral (2001), The Italian Job (2003), Cold Mountain (2003), Pride & Prejudice (2005), Aurora Borealis (2006) and The Hunger Games franchise (2012–2015). He was the father of actors Kiefer Sutherland, Rossif Sutherland, and Angus Sutherland. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Donald Sutherland, né le 17 juillet 1935 à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), est un acteur canadien. Dans un premier temps disc-jockey pour les radios locales, Donald Sutherland fait ses premières armes sur la scène de l'université de Toronto. Encouragé par un critique local, Herb Whitaker, qui tenait alors la chronique théâtrale du Toronto Globe and Mail, il s'inscrit à la Royal Academy of Dramatic Arts de Londres et se produit dans de nombreux théâtres de répertoire en Grande-Bretagne, avant de donner la réplique à Rex Harrison et Rachel Roberts dans la pièce August for the People. Il tient son premier rôle au cinéma en 1964 dans un film d'horreur italien, Il castello dei morti vivi. C'est le début d'une carrière foisonnante et mouvementée, qui le verra alterner cinéma (il se voit confier son premier grand rôle par Robert Aldrich dans Les Douze Salopards), le théâtre et la télévision (dans Le Saint, Chapeau melon et bottes de cuir ou le téléfilm The Death of Bessie Smith). Le grand public le découvre véritablement en 1970 grâce à l'immense succès obtenu par la comédie M*A*S*H, où Sutherland tient le rôle de Ben Hawkeye Pierce, le médecin facétieux du camp militaire. C'est le rôle de l'inspecteur dans Klute qui l'impose définitivement. À cette époque, Donald Sutherland soutient Jane Fonda dans sa campagne contre la guerre du Vietnam, et, dans cette perspective militante, participe au scénario et à la réalisation de F.T.A, réalisé par Francine Parker en 1972. Depuis, toujours très prolifique, ce comédien de très grande taille (1,93 m), accumule d'importants rôles de composition. La critique l'acclame en 1975 pour ses performances dans son rôle du film épique 1900 de Bernardo Bertolucci, avec Robert De Niro et Gérard Depardieu, et surtout dans le rôle titre du Casanova de Federico Fellini, en 1976, puis dans Des gens comme les autres en 1980 avec Mary Tyler Moore et Timothy Hutton. Il obtient le prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 2000. Le 12 février 2010, il est l'un des huit porteurs du drapeau olympique lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux de Vancouver au Canada. En mars 2012, il joue le rôle du démoniaque président de Panem, Coriolanus Snow dans l'adaptation du roman de Suzanne Collins Hunger Games, rôle qu'il interprète ensuite tout au long de la saga. En 2016, il est membre du jury du Festival de Cannes sous la présidence de George Miller aux côtés des actrices Kirsten Dunst et Valeria Golino, de la chanteuse Vanessa Paradis, de la productrice Katayoun Shahabi, de l'acteur Mads Mikkelsen et des réalisateurs Arnaud Desplechin et László Nemes. En 2019, il reçoit le prix Donostia lors du 67e Festival international du film de Saint-Sébastien, aux côtés de Costa-Gavras et Penélope Cruz. Il n'y a pas de liens filiaux avec Thomas Sutherland, les deux fils du banquier étant morts durant la Première Guerre mondiale. ... Source: Article "Donald Sutherland" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
도널드 서덜랜드 |
|
Biography |
—
|
|
Persisch (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
دونالد ساترلند |
|
Biography |
—
|
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Karierę aktorską Donald Sutherland rozpoczynał od ról w niskobudżetowych włoskich horrorach. Popularność i doskonałe recenzje przyniosła mu dopiero kreacja "Sokolego oka" w głośnym obrazie Roberta Altmana "M.A.S.H.", za którą w 1971 r. otrzymał nominację do Złotego Globu. Był to moment przełomowy w karierze Sutherlanda. W tym samym roku wystąpił u boku Jane Fondy w doskonałym filmie Alana J. Pakuli "Klute". W 1976 r. zagrał tytułową rolę w "Casanovie" Felliniego, a pięć lat później otrzymał kolejną nominację do Złotego Globu za kreację w "Zwyczajnych ludziach" Roberta Redforda. W życiu prywatnym Donald Sutherland jest postacią bardzo kontrowersyjną. W latach 70. był zagorzałym przeciwnikiem wojny w Wietnamie i w 1972 r. wraz z Jane Fondą nakręcił pacyfistyczny film "F.T.A.". Sutherland jest aktorem wybitnym. Mimo, iż wiele filmów z jego udziałem nie zalicza się do obrazów ambitnych, to kreacje, które stworzył na długo pozostają w pamięci widza. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Donald Edward McNichol Sutherland OC (Saint John, 17 de julho de 1935) é um premiado ator canadense com expressiva atuação no cinema e televisão estadunidenses. Com uma carreira de mais de seis décadas, ganhou diversos prêmios como o Globo de Ouro e Emmys, sendo também nomeado ao Óscar várias vezes. Ele está na Calçada da Fama de Hollywood e na Calçada da Fama do Canadá. Em 2017 , ele recebeu um Oscar Honorário por suas contribuições ao cinema. Sutherland casou -se com a atriz franco-canadense Francine Racette em 1972, depois de conhecê-la no set do drama pioneiro canadense Alien Thunder . |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дональд Сазерленд |
|
Biography |
Родился 17.7.1934 в Сент-Джон, провинция Нью-Брансуик, Канада. Учился в университете в Торонто. Участвовал в спектаклях любительской театральной труппы. В 1956 г. уехал в Великобританию. Учился в Королевской академии драматического искусства. Играл в ряде английских провинциальных театров и на ТВ, затем дебютировал на лондонской сцене. В кино с 1964 г. Первые роли на экране этого высокого, худого, с оригинальным лицом, экстравагантного актера были обусловлены его необычной внешностью, особенным, свойственным лишь ему тембром голоса. Это были персонажи ущербные, патологические, чаще всего в фильмах ужасов, в которых Сазерленд играл с присущей ему артистичностью и чувством юмора ("Замок живых мертвецов", 1964, "Дом ужасов доктора Террора", 1964, "Фанатик", 1966). Настоящая известность пришла с ролью сержанта Хакки Пирса в картине Р. Олтмена "M.A.S.H" ("Военно-полевой госпиталь", 1970). Сценарий этой "черной" комедии, состоящий из остроумных диалогов, скетчей и импровизаций, в центре которого проделки трех друзей-хирургов, дал возможность Сазерленду проявить искрометное комическое дарование, сочетающееся с талантом передавать одновременно и драматический подтекст роли. В гротескной манере Сазерленд вместе со своими партнерами развенчивал миф о "бравом" солдате, вынужденном вести войну без идеала. В его игре сочетаются и эпатаж, граничащий со скандалом; и смех - на грани истерики. Через год актер обращает на себя внимание новой, далекой от острой характерности, скорее, лирической ролью - частного сыщика в фильме А. Пакулы "Клют" (1971). Его герой приезжает в Нью-Йорк, чтобы найти своего бесследно исчезнувшего друга, но неожиданно влюбляется в "девушку по вызову" (Джейн Фонда), которой угрожает убийца-психопат. Благодаря великолепному актерскому дуэту, лента, первоначально задуманная как динамичный триллер, стала больше похожа на психологическую драму. Сазерленда увлекло исследование чувств своего персонажа, не избалованного судьбой, одинокого и неустроенного. Интерес к внутреннему миру человека, к болезненным проявлениям его психики явственно прозвучал в интерпретации образа Джона Бакстера в картине "Теперь не оглядывайся" (1973) Н. Роэга, снятой по рассказу Дафны Дюморье "Страшное потрясение в декабре в Венеции". Герой фильма постоянно находится во власти страха, навеянного навязчивой, преследующей его мучительной мыслью о смерти. Сазерленд великолепно передает близкое к помешательству смятение Бакстера, который не в силах отличить реальность от собственного вымысла. В ленте "День саранчи" (1975) Дж. Шлезингера Гомер в исполнении Сазерленда - типичный антигерой. Актер представляет его этаким "человеком в футляре", в судьбу которого неожиданно врывается несчастье в облике снедаемой низменными страстями голливудской девушки из массовки. Ослепленный любовью, чудовищно стеснительный, неловко сжимающий свои большие руки, Гомер выглядит большим ребенком, нелепым и глуповатым, в своей донкихотской доверчивости к тому пошлому миру. которому он так радушно открыл дверь своего дома. "День саранчи" вызывает ассоциации с библейским "Днем гнева". И Сазерленд показывает в финале картины, как страшна может быть ярость внезапно прозревшего и увидевшего себя на краю пропасти человека. 20 июня 2024 года Дональд Сазерленд скончался после продолжительной болезни. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Donald Sutherland, es un actor de cine canadiense. Sutherland es uno de los actores más versátiles de la escena hollywoodiense y una de las leyendas vivas del cine. Con variadas caracterizaciones y facilidad de interpretar varios géneros, que van desde lo terrorífico a la comedia, pasando por el humor negro, y logrando de manera superlativa un gran registro dramático. Sutherland ha protagonizado interpretaciones de personajes con una mezcla consistente de naturaleza turbulenta y honesta. Es el padre del famoso actor Kiefer Sutherland. Fue nombrado oficial de la Orden de Canadá en 1978 y en 2011 recibió una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дональд Сазерленд |
|
Biography |
—
|
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Donald McNichol Sutherland (Saint John, Új-Brunswick, 1935. július 17. –) Primetime Emmy- és kétszeresen Golden Globe-díjas kanadai színész. Bár az amerikai filmek tették híressé, 1978-ban hazája magas állami kitüntetéssel ismerte el tevékenységét. Azon legkiválóbb színészek közé tartják, akiket sosem jelöltek Oscar-díjra. 2017. november 11-én pályafutásának elismeréséül Oscar-életműdíjat vehetett át az Amerikai Filmakadémiától. Fia Kiefer Sutherland színész. |
|