Traductions 5
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
|
|
Biographie |
—
|
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Hugues Aufray |
|
Biographie |
Hugues Jean Marie Auffray (born 18 August 1929 in Neuilly-sur-Seine), better known as Hugues Aufray, is a French singer-songwriter and guitarist. Aufray is known for French language covers of Bob Dylan's songs. Aufray knew Dylan and his work from his time in New York City, as well as from record shops, and his translations capture the rawness of the original songs. His most famous original songs are "Santiano", "Céline", "Stewball" and "Hasta Luego". He was born to Henry Auffray, an industrialist and Amyelle de Caubios d'Andiran, (1898-1992) a musician, second cousin of the French author François Mauriac (respectively by their maternal grandfather and maternal grandmother). His sister was actress Pascale Audret (1936–2000) and his niece is actress Julie Dreyfus. Once Aufray's parents divorced, the family left Paris for Sorèze, where he was raised by his mother. During the war, he studied at Sorèze secondary school. In 1945, Aufray joined his father in Madrid, living there for three years. He attended the Lycée Français de Madrid in Madrid, and graduated with his baccalauréat. He then returned to France to start singing in Spanish. He first began writing songs for French singers. After finishing second in a singing competition, he signed a record deal in 1959 with Eddie Barclay. From there, he went on to co-write and arrange many songs, drawing influence from folk, blues and rock. While supporting Peter, Paul and Mary in New York in 1962, he struck up a friendship with Bob Dylan, who would then visit him in Paris in 1964. Aufray translated many of Dylan's songs into French:[ their appearance on his 1965 album Aufray chante Dylan helped form the tastes of the new French generation. Aufray represented Luxembourg in the 1964 Eurovision Song Contest, performing "Dès que le printemps revient" and finishing fourth. In 1966, he sang Les Crayons de Couleur in support of Martin Luther King at an anti-racism benefit. In 1984, he sang a duet with Bob Dylan at a concert in Grenoble,] and performed with him in Paris as well. Source: Article "Hugues Aufray" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
于格·奥弗雷 |
|
Biographie |
Hugues Jean Marie Auffray(1929 年 8 月 18 日出生于塞纳河畔讷伊),更广为人知的名字是 Hugues Aufray,是一位法国创作歌手和吉他手。 Aufray 以鲍勃·迪伦 (Bob Dylan) 歌曲的法语翻唱而闻名。奥弗雷从他在纽约市的时候就知道迪伦和他的作品,也从唱片店里知道,他的翻译捕捉到了原始歌曲的原始性。他最著名的原创歌曲是“Santiano”、“Céline”、“Stewball”和“Hasta Luego”。 他出生于实业家亨利·奥夫雷(Henry Auffray)和音乐家阿米耶尔·德·考比奥斯·德·安迪兰(Amyelle de Caubios d'Andiran)(1898-1992),是法国作家弗朗索瓦·莫里亚克(FrançoisMauriac)的堂兄(分别由他们的外祖父和外祖母)。他的姐姐是女演员帕斯卡尔·奥德雷特(1936-2000),他的侄女是女演员朱莉·德雷福斯。奥弗雷的父母离婚后,全家离开巴黎前往索雷兹,在那里他由母亲抚养长大。战争期间,他在索雷兹中学学习。1945年,奥弗雷与父亲一起在马德里生活了三年。他就读于马德里的马德里法兰西中学,并获得了学士学位。然后他回到法国开始用西班牙语唱歌。 他首先开始为法国歌手写歌。在歌唱比赛中获得第二名后,他于 1959 年与埃迪·巴克莱 (Eddie Barclay) 签订了唱片合同。从那时起,他继续与人合写和编曲许多歌曲,受到民谣、蓝调和摇滚的影响。1962年,在纽约支持彼得、保罗和玛丽时,他与鲍勃·迪伦(Bob Dylan)建立了友谊,后者随后于1964年在巴黎拜访了他。奥弗雷将迪伦的许多歌曲翻译成法语:[ 这些歌曲出现在他 1965 年的专辑《Aufray chante Dylan》中,帮助形成了新一代法国人的品味。 奥弗雷代表卢森堡参加了1964年的欧洲歌唱大赛,演唱了“Dès que le printemps revient”并获得了第四名。 1966 年,他在反种族主义福利会上演唱了 Les Crayons de Couleur 以支持马丁·路德·金。 1984年,他在格勒诺布尔的一场音乐会上与鲍勃·迪伦(Bob Dylan)合唱了二重唱,并在巴黎与他一起演出。 |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
|
|
Biographie |
Hugues Aufray, né le 18 août 1929 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un auteur-compositeur-interprète, guitariste et sculpteur français. Souvent poétiques, ses chansons évoquent notamment les voyages, l'amitié, la fraternité, le respect. Aufray est connu pour ses reprises en français des chansons de Bob Dylan. Il a connu Dylan et son travail lors de son séjour à New York. Parmi ses chansons les plus connues, on compte Santiano, Stewball, Céline, Hasta Luego et, bien sûr, Adieu monsieur le professeur. Hugues Jean-Marie Auffray est le troisième fils de l'industriel Henry Auffray (lui-même fils de Jules Auffray) et d'Amyelle de Caubios d'Andiran (1898-1992). Il est le frère du physicien Jean-Paul Auffray (1926-2022), de l'actrice Pascale Audret (1935-2000) et l'oncle de l'actrice Julie Dreyfus. Il a également eu un autre frère, Francesco (1928-1955), chanteur classique, dont le suicide à l'âge de 27 ans l'a profondément marqué. Quand les parents d'Hugues Aufray divorcent, la famille quitte Paris pour Sorèze dans le Tarn, terre de leurs aïeux, où il est élevé par sa mère. Pendant la guerre, il est élève (1941-1945) au collège de Sorèze, chez les dominicains. En 1945, Hugues Aufray rejoint son père à Madrid, il est élève au lycée français. Il demeure trois ans dans cette ville, puis regagne la France et commence à chanter en espagnol. Puis, très vite, il interprète les chansons de Félix Leclerc, Georges Brassens, Serge Gainsbourg et d'autres chanteurs. Finissant 2e du concours Les Numéros 1 de Demain, il est remarqué par Eddie Barclay qui lui fait enregistrer son premier disque en 1959. En 1961, Aufray sort Santiano, adaptation par le parolier Jacques Plante d'une chanson de marin d'origine anglaise. Ce sera le premier vrai succès d'Hugues Aufray. La même année, Maurice Chevalier l'invite à New York où il reste finalement un an. Il passe pendant ce séjour un contrat avec le célèbre cabaret de Manhattan, le Blue Angel, où il rencontre trois jeunes débutants Peter, Paul and Mary qui interprètent des chansons d'un dénommé Bob Dylan. Peter, Paul and Mary introduisent Hugues Aufray dans le milieu des «folk-singers» et c'est à cette occasion qu'il va à Greenwich Village rencontrer Bob Dylan avec qui il se lie d'amitié rapidement. Hugues Aufray dans ses mémoires et interviews dit: «C'est un souvenir indescriptible, j'avais l'impression purement instinctive que c'était la chose la plus importante que j'avais vue de ma vie alors que je ne comprenais pas un mot d'anglais.» C'est ainsi qu'Hugues Aufray devient l'un des premiers chanteurs français à adapter les chansons de Bob Dylan au milieu des années 1960. En 1964, Hugues Aufray représente le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson et se classe quatrième avec la chanson Dès que le printemps revient. Toujours en 1964, Aufray sort un mini-album comprenant quatre titres dont Céline, une chanson originale, et Stewball, adaptation d'une ballade traditionnelle irlandaise. Ces deux chansons connaissent un grand succès et sont aujourd'hui parmi les plus connues de l'artiste. L'année suivante, Aufray sort l'album Aufray chante Dylan, dans lequel il adapte des chansons de Dylan en compagnie du musicien Jean-Pierre Sabar et du parolier Pierre Delanoë. ... Source: Article "Hugues Aufray" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Hugues Aufray |
|
Biographie |
—
|
|