Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
罗米·施耐德 |
|
Biography |
罗米·施耐德(Romy Schneider,1938年9月23日-1982年5月29日)是一位德裔法国女演员。她于 1950 年代初 15 岁时开始了她在德国 heimatfilm 类型的职业生涯。从1955年到1957年,她在奥地利的《茜茜公主》三部曲中扮演奥地利皇后伊丽莎白的中心人物,后来在维斯康蒂的《路德维希》(1973)中重新扮演了这个角色。施耐德移居法国,在那里她与那个时代一些最著名的电影导演一起制作了成功且广受好评的电影。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Romy Schneider |
|
Biography |
Romy Schneider (born Rosemarie Magdalena Albach, 23 September 1938 – 29 May 1982) was a German-French actress. She began her career in the German heimatfilm genre in the early 1950s when she was 15. From 1955 to 1957, she played the central character of Empress Elisabeth of Austria in the Austrian Sissi trilogy, and later reprised the role in a more mature version in Visconti's Ludwig (1973). Schneider moved to France, where she made successful and critically acclaimed films with some of the most notable film directors of that era. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Rosemarie Magdalena Albach, dite Romy Schneider, est une actrice germanoc-française, née le 23 septembre 1938 à Vienne (aujourd'hui en Autriche, à l'époque dans le Reich allemand) et morte le 29 mai 1982 à Paris (France). Au début des années 1950, vers l'âge de 15 ans, elle commence sa carrière d'actrice dans le genre Heimatfilm. De 1955 à 1957, elle interprète l'impératrice Élisabeth d'Autriche, surnommée «Sissi», dans trois films — Sissi (1955), Sissi impératrice (1956) et Sissi face à son destin (1957) — qui lui valent succès et reconnaissance internationale. Elle s'installe alors en France où elle joue dans des films à succès et plébiscités par la critique. Sa collaboration avec Henri-Georges Clouzot pour le très attendu L'Enfer (1964) n'aboutira pas et le film restera inachevé. En 1969, La Piscine de Jacques Deray avec Alain Delon sera un succès remarqué. Dans les années 1970, elle travaillera notamment avec Claude Sautet dans cinq films dont Les Choses de la vie (1970), César et Rosalie (1972) ou Une histoire simple (1978) pour lequel elle obtiendra le César de la meilleure actrice. Elle avait déjà obtenu le tout premier César de la meilleure actrice pour L'important c'est d'aimer (1975) d'Andrzej Żuławski. En 1958, Romy Schneider rencontre l'acteur français Alain Delon avec lequel elle se fiance l'année suivante. Leur relation prend fin en 1963. Par la suite, elle se marie deux fois et aura deux enfants de ces mariages: David (1966) et Sarah (1977). En 1981, son fils David meurt dans un accident à l'âge de 14 ans. En mai 1982, âgée de 43 ans, Romy Schneider est retrouvée morte dans son appartement parisien. Rosemarie Magdalena Albach-Retty naît le 23 septembre 1938 à Vienne — quelques mois après l'intégration de l'Autriche, du fait de l'Anschluss, au Reich allemand — au sein d'une famille de longue tradition artistique. Son arrière-grand-père paternel, Rudolf Retty (Lübeck, 1845 - Leipzig, 1913), était acteur et metteur en scène et sa femme Kathe Retty, née Schäfer, était chanteuse. Ils sont les parents de Rosa (Retty puis Albach-Retty) (Hanau, 1874 - Baden, 1980), pensionnaire du Burgtheater. Rosa Retty épouse en 1899 Karl Albach, officier de l'armée impériale austro-hongroise. Ce dernier renonce par amour à sa carrière militaire et devient par la suite avocat puis comédien. Le fils de Rosa et Karl Albach, Wolf Albach-Retty, naît en mai 1906 et sera d'abord comédien au Burgtheater aux côtés de sa mère entre 1926 et 1932 avant de débuter une carrière d'acteur de cinéma. En 1933, sur le tournage de Petite, je me réjouis que tu viennes, il fait la rencontre de l'actrice Magda Schneider qui a débuté au cinéma deux ans plus tôt. Cette dernière, née à Augsbourg en Souabe bavaroise en 1909 est la fille de Franz Xaver Schneider (1878 - 1959) et de Maria, née Meier-Hörmann (1879 - 1951). Magda et Wolf se marient le 11 mai 1937 à Berlin. Leur fille naît l’année suivante: son prénom de baptême, Rosemarie, est la contraction des prénoms de ses grands-mères, Rosa et Maria. Le 21 juin 1941 naît son frère Wolf-Dieter Albach, dit Wolfi, qui préférera rester dans l'ombre en exerçant la profession de chirurgien. ... Source: Article "Romy Schneider" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Romy Schneider |
|
Biography |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Romy Schneider war eine deutsch-französische Schauspielerin und Synchronsprecherin. Schneider begann ihre Schauspielkarriere im Alter von 15 Jahren. An der Seite ihrer Mutter Magda Schneider spielte sie in Heimatfilmen wie Wenn der weiße Flieder wieder blüht (1953) und Die Deutschmeister (1955). In den Jahren 1955 bis 1957 gelang ihr in der Rolle der Kaiserin Elisabeth mit der Sissi-Trilogie der internationale Durchbruch. Auf der Suche nach anspruchsvollen Rollen ging sie 1958 nach Paris, wo sie ihr Theaterdebüt in John Fords Tragödie Schade, dass sie eine Dirne ist gab. Im Jahr 1963 drehte sie in den Vereinigten Staaten den Spielfilm Der Kardinal, für den sie eine Golden-Globe-Nominierung erhielt. 1969 hatte sie mit Der Swimmingpool an der Seite von Alain Delon einen Kinoerfolg. In den 1970er Jahren war Schneider auf dem künstlerischen Höhepunkt ihrer Karriere. Unter der Regie von namhaften Regisseuren wie Claude Sautet, Andrzej Żuławski und Luchino Visconti spielte sie zahlreiche Charakterrollen und avancierte zur erfolgreichsten Schauspielerin des französischen Films dieser Zeit. Für ihre schauspielerischen Leistungen in den Filmen Nachtblende (1975) und Eine einfache Geschichte (1978) wurde sie mit dem César als beste Hauptdarstellerin ausgezeichnet. Ihr letzter Film, Die Spaziergängerin von Sans-Souci, erschien 1982 wenige Wochen vor ihrem Tod. Bei der Verleihung des César im Jahr 2008 wurde ihr postum der Ehrenpreis verliehen. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
로미 슈나이더 |
|
Biography |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Romy Schneider (ur. 23 września 1938 w Wiedniu, zm. 29 maja 1982 w Paryżu) – austriacka aktorka. Miała niemieckie i francuskie obywatelstwo. Romy Schneider urodziła się 23 września 1938 roku jako Rosemarie Magdalena Albach-Retty. Pochodziła z rodziny aktorskiej. Jej matką była niemiecka aktorka Magda Schneider, ojcem austriacki aktor Wolf Albach-Retty, babką ze strony ojca zaś Rosa Albach-Retty. W 1947 roku jej rodzice rozwiedli się. Dziewczynkę początkowo wychowała babka ze strony matki, a w 1949 roku została wysłana do szkoły klasztornej. W 1953 roku wystąpiła, razem ze swoją matką, w filmie "Kiedy znów zakwitną białe bzy" ("Wenn der weiße Flieder wieder blüht"). Rok później wystąpiła w głównej roli w filmie Ernsta Marischki Mädchenjahre einer Königin ("Dziewczęce lata królowej') o brytyjskiej królowej Wiktorii. W 1955 Romy Schneider zagrała rolę Elżbiety Bawarskiej w filmie "Sissi". Film doczekał się dwóch sequeli: "Sissi – młoda cesarzowa" (1956) oraz "Sissi – losy cesarzowej' (1957). W 1958 zagrała w filmie "Dziewczęta w mundurkach". W tym samym roku Romy Schneider wyjechała do Paryża. Na planie filmu "Christine" grała wraz z Alainem Delonem. Przez pięć lat pozostawali w związku. W lutym 1962 roku aktorka po roli w "Boccaccio ’70" Luchiniego Viscontiego wyjechała do USA. Za rolę w filmie "Kardynał' zdobyła nominację do Złotego Globu. W 1965 roku, po filmie "Co słychać, koteczku?', w którym grał również Woody Allen, opuściła Hollywood i wyjechała do Berlina. Tam spotkała niemieckiego reżysera i aktora Harry’ego Meyena. 15 lipca 1966 wzięli ślub. 3 grudnia 1966 urodziła syna Davida. W 1968 roku wróciła do Paryża, aby wspólnie z Alainem Delonem zagrać w filmie "Basen". Rok później wystąpiła, wraz z Michelem Piccolim, w filmie "Okruchy życia" w reżyserii Claude’a Sauteta. W grudniu 1973 roku poznała Daniela Biasiniego, którego zatrudniła jako sekretarza. W czerwcu 1975 roku rozwiodła się z Meyenem, a 18 grudnia 1975 wyszła za Biasiniego. 21 lipca 1977 roku w Saint-Tropez urodziła Sarah Magdalenę Biasini. W lutym 1979 Romy Schneider odebrała Cezara za film "Taka zwykła historia". W kwietniu 1981 roku aktorka zaczęła pracę nad swoim ostatnim filmem – "Nieznajoma z Sans-Souci" ("La passante du Sans-Souci") w reżyserii Jacques’a Rouffio z udziałem Michela Piccoliego. Zdjęcia zostały przerwane, ponieważ Romy Schneider dowiedziała się, że ma nowotwór nerki. Okres rekonwalescencji spędziła pod Paryżem, u rodziców nowego partnera Laurenta Pétina. Z Danielem Biasinim była w separacji. 5 lipca 1981 zmarł jej syn David (przechodząc przez ogrodzenie uszkodził sobie tętnicę udową). 29 maja 1982 Romy Schneider została znaleziona martwa w swoim pokoju. Prawdopodobnie popełniła samobójstwo, przedawkowując środki nasenne, zmieszane z alkoholem. Inne źródła podają jako przyczynę śmierci zawał serca. [Wikipedia] |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Romy Schneider (nacida como Rosemarie Magdalena Albach; Viena, 23 de septiembre de 1938-París, 29 de mayo de 1982) fue una actriz austroalemana. Realizó una carrera artística destacada. Representó el papel de la emperatriz Isabel de Baviera en la trilogía Sissi, Sissi emperatriz y El destino de Sissi, y recibió el premio César a la mejor actriz en dos ocasiones, por sus interpretaciones en las películas Lo importante es amar (1976) y Una vida de mujer (Une histoire simple, 1978). Las películas que hizo después son de corte romántico y le dieron fama mundial por la naturalidad interpretativa de sus personajes principescos que se hizo famosa en toda Europa en la saga de Sissi: Los jóvenes años de una reina, La panadera y el emperador, Christine, Sissi, Sissi emperatriz y El destino de Sissi, la mayoría ambientadas en la Viena imperial, apareciendo junto al actor Karlheinz Böhm en la mayoría de ellas. En 1958, inició una relación con el actor francés Alain Delon. En 1963, Delon terminó su relación en buenos términos y siguieron siendo amigos. A partir de 1960, comenzó a trabajar en un cine más maduro compartiendo cartel con actores como Alain Delon y Jack Lemmon, y bajo las órdenes de directores como Claude Sautet, Claude Chabrol, Orson Welles y Luchino Visconti. Con este último rodó Ludwig en 1972, en la que volvió a interpretar a la emperatriz Sissi. A partir de la década de los 70, Romy intentó desencasillarse del personaje que le dio fama, realizando roles distintos. Su vida personal se tornó turbulenta y se vio afectada por adicción al alcohol y la depresión. Se separó de su primer marido, el actor y director Harry Meyen, en 1975.1 Ese mismo año, se casó con Daniel Biasini, tuvo un primer hijo, que perdió antes de nacer, y luego tuvo una segunda hija llamada Sarah. En 1982 terminó de filmar su última película, Testimonio de mujer. Schneider pidió que al final de la película apareciera la dedicatoria: “Para David y su padre”. Su segundo cónyuge e hijo que habían fallecido unos años antes. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Ромі Шнайдер — відома австро-німецька та французька кіноакторка, німкеня за походженням, виконавиця драматичних ролей у 58 фільмах. |
|