Traduceri 10
Bielorusă (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Кэтрын Хепбёрн |
|
Biography |
—
|
|
Catalană; valenciană (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Katharine Houghton Hepburn, més coneguda com a Katharine Hepburn (Hartford, Connecticut, 12 de maig del 1907−Old Saybrook, Connecticut, 29 de juny del 2003) va ser una actriu estatunidenca. L'Acadèmia de les Arts i de les Ciències de Hollywood li reconeixia el seu treball amb dotze candidatures i quatre Oscars, una xifra encara no igualada per cap actriu per al paper principal, una llegenda de la pantalla amb una carrera de més de setanta anys, àmpliament reconeguda pel seu enginy intel·ligent i independència feroç. El 1999, Hepburn va ser nomenada l'estrella femenina més gran del cinema clàssic de Hollywood per l'American Film Institute. Hepburn va abandonar la universitat decidida a convertir-se en actriu. El dia després de graduar-se, va viatjar a Baltimore per conèixer Edwin H. Knopf, que dirigia una exitosa companyia de teatre. Knopf va decidir produir The Big Pond a Nova York, i va nomenar Hepburn com a acompanyant de la protagonista. Una setmana abans de l'estrena, la protagonista va ser acomiadada i substituïda per Hepburn, que va tenir un paper protagonista només quatre setmanes després de l'inici de la seva carrera teatral. A la nit de l'estrena, va arribar tard, va barrejar les seves línies, va ensopegar amb els seus peus i va parlar massa ràpid per ser entesa. La van acomiadar immediatament, i la protagonista original va tornar a contractada. El 1929, Hepburn va rebutjar un paper amb el Theatre Guild per interpretar el paper principal a Death Takes a Holiday. Va sentir que el paper era perfecte, però de nou, la van acomiadar. The Warrior's Husband va resultar ser l'actuació destacada d'Hepburn, l'obra es va estrenar l'11 de març de 1932. Un caçatalents del representant de Hollywood Leland Hayward va veure la seva actuació teatral a 'The Warrior's Husband' i li va demanar que fes una prova per al paper de Sydney Fairfield a la següent pel·lícula de RKO, A Bill of Divorcement. El director George Cukor va quedar impressionat pel que va veure. La seva tercera pel·lícula la va consolidar com una primera actriu a Hollywood, va guanyar un Oscar a la millor actriu. Va ser incorporada a la comèdia esbojarrada de Howard Hawks, Quina fera de nena! (1938), al costat de Cary Grant, on va interpretar els tocs de comèdia de la pel·lícula amb seguretat[71] i va prendre consells sobre la gràcia de la comèdia de la seva coestrella Walter Catlett. Quina fera de nena! va ser aclamada per la crítica però malgrat això, no va tenir èxit a taquilla. La dècada del 1950 va veure Hepburn assumint una sèrie de reptes professionals i es va estirar més que en qualsevol altre moment de la seva vida a una edat en què la majoria de les altres actrius començaven a retirar-se. Hepburn es va mantenir activa durant la dècada de 1970, centrant-se en els papers descrits per Andrew Britton com «una mare devoradora o una vella vella que viu [sola]». Hepburn va interpretar el seu darrer paper a la pel·lícula de televisió One Christmas (1994), pel qual va rebre una nominació als Premi del Sindicat d'Actors als 87 anys. |
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
凯瑟琳·赫本 |
|
Biography |
—
|
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
凱薩琳赫本 |
|
Biography |
—
|
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
캐서린 헵번 |
|
Biography |
—
|
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Katharine Hepburn |
|
Biography |
Katharine Houghton Hepburn (May 12, 1907 – June 29, 2003) was an American actress of film, stage, and television. She holds the record for the being the most Oscar winning actor, with 4 Best Actress wins out of 12 nominations. She has also won an Emmy Award out of a total 5 Emmy nominations, two Tony Awards and eight Golden Globes. Ranked as the greatest female star in the history of American cinema by the American Film Institute, she was known for her sophisticated, headstrong and outspoken screen persona. Apart from her acclaimed acting and distinctive voice, her impact extended to fashion as well as she helped make wearing pants more socially acceptable for women. Raised in Connecticut by wealthy progressive parents, Hepburn turned to acting after university. After a rocky start on stage, she made her way to Hollywood by starring in A Bill of Divorcement (1932) alongside John Barrymore, which instantly brought her praise. A few early film successes, including her first Academy Award, for Morning Glory (1933) were not enough as she endured a string of flops. Apart from being voted "box office poison", her rocky relationship with the press and tomboyish fashion choices made her incredibly unpopular. She arranged with playwright Philip Barry to write a play with her in mind, one that smoothed over her prickly public image. This play, The Philadelphia Story, turned out to be a huge success on Broadway. Securing the film rights for herself with the help of Howard Hughes, Katharine Hepburn sold them to Metro-Goldwyn-Mayer on the condition that she reprise her leading role as Tracy Lord. The 1940 film was a hit and revived her flagging career, even earning her a third Academy Award for Best Actress nomination. Throughout her six-decade career, Hepburn's filmography covered a range of genres, including screwball comedies, period dramas, and adaptations of works by top American playwrights. She co-starred with screen legends like Cary Grant, Humphrey Bogart, John Wayne, Laurence Olivier and Henry Fonda. Her most successful pairing was with Spencer Tracy, with whom she made multiple hit pictures. The last of their 9 films together was Guess Who's Coming to Dinner (1967), which was completed shortly before Tracy's death. Her many performances on the stage included plays by Shakespeare and Shaw, and a Broadway musical. She passed away from cardiac arrest on 29 June 2003 at her family home in Connecticut and since then, has been honored with several memorials. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Katharine Hepburn, née le 12 mai 1907 à Hartford (Connecticut) et morte le 29 juin 2003 à Old Saybrook (Connecticut), est une actrice américaine. Surnommée «Miss Kate», Hepburn compte parmi les grands mythes hollywoodiens. Dotée d'un fort tempérament, elle refuse les conventions; éclectique et prolifique, elle excelle dans le registre de jeunes femmes loufoques ou de vieilles filles aigries (notamment dans les comédies de George Cukor et Howard Hawks) avant d'endosser le costume de souveraines d'Écosse et d'Angleterre (pour John Ford et Anthony Harvey). Elle détient le record, inégalé jusqu’à présent, de l’actrice la plus oscarisée au monde, puisqu’elle a reçu l'Oscar de la meilleure actrice à quatre reprises, sans jamais venir chercher ses récompenses. En 1999, Katharine Hepburn est classée par l'American Film Institute comme la «plus grande actrice de légende du cinéma américain». Elle n'a aucun lien de parenté avec l'actrice Audrey Hepburn, troisième de ce même classement. Katharine Hepburn est la deuxième des six enfants (Richard Houghton Hepburn, Dr. Robert Houghton Hepburn, Margaret Houghton Perry, Marion Hepburn Grant et Thomas Houghton Hepburn) du médecin urologue, pionnier de l'hygiène sexuelle, Thomas Norval Hepburn (1879-1962) et de la suffragette (militante de la Women's Social and Political Union), Katharine Martha Houghton (1878-1951). Elle est élevée dans une famille cultivée du New Jersey. D’une nature indépendante, elle affirme un caractère bien déterminé. Très tôt, après des études à l’Oxford School et au Collège Bryn Mawr, elle s’intéresse aux cours d’art dramatique. En 1921, elle est traumatisée par la découverte de son frère aîné Thomas pendu (probablement un suicide). À l’âge de 19 ans, elle abandonne ses études et se rend à Baltimore dans une compagnie théâtrale où elle commence par de petits rôles, dans La Tsarine et The Cradle Snatchers; puis part pour New York pour monter The Big Pond, mais sans grand succès. À vingt ans, elle pose nue pour un peintre. Le poète Phelps Putman dit d'elle: «Elle était l'anarchie vivante du cœur. Elle était aussi impolie que la vie et la mort.» «Garce» — selon ses propres termes —, elle épouse par commodité un homme d'affaires, Ludlow "Luddy" Ogden Smith, en 1928, pour se plonger sans souci dans sa seule passion, le théâtre. Elle est pourtant mauvaise et le sait. Après sa première représentation de The Lake à Broadway, la romancière et critique Dorothy Parker écrit: «Allez donc voir Miss Hepburn décliner toute la gamme des émotions de A à B». À la suite de cet échec, elle ne retrouve plus de rôle, mais décide de s'acharner. En 1930, elle assiste à la conférence lors de laquelle Lee Strasberg énonce le dogme de l'Actors Studio: «Nous jouerons toutes sortes de pièces. Nous serons tous égaux: vedette une semaine, simple figurant la suivante». Kate, qui "cachetonne" depuis presque dix ans, ne peut accepter et claque la porte du théâtre. Elle obtient enfin ses premiers succès à Broadway dans Art and Mrs Bottle, en 1931, et surtout dans The Warrior’s Husband (1932), dans le rôle d’Antiope, reine des Amazones, où elle impressionne favorablement les critiques. ... Source: Article "Katharine Hepburn" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Katharine Houghton Hepburn (Hartford, 12 de maio de 1907 — Fenwick, 29 de junho de 2003) foi uma atriz estadunidense. A carreira de Hepburn em Hollywood durou mais de 60 anos. Ela era conhecida por sua independência obstinada, personalidade espirituosa e franqueza, cultivando uma personalidade de tela que combinava com essa imagem pública, o que a fez interpretar regularmente mulheres sofisticadas. Seu trabalho foi em uma variedade de gêneros, indo da comédia ao drama literário, o que lhe rendeu vários feitos, incluindo quatro prêmios Oscar (todos de melhor atriz – mais do que qualquer outro artista). |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кэтрин Хепбёрн |
|
Biography |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Кетрін Гепберн |
|
Biography |
—
|
|