Преводи 3
Английски (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Guesch Patti |
|
Biography |
Guesch Patti (born 16 March 1946), born Patricia Porrasse, is a French singer. Patti was born in Paris, France. She chose her artist name, Guesch, from the nickname she had as a child. Patti is a nickname for Patricia. Guesch Patti first started her career at dancing at age nine when she performed in a ballet at the Opéra National de Paris, working with Roland Petit, then at contemporary dance with Carolyn Carlson and Pina Bausch, and finally at variety dance on television. After having accompanied the pianist Yves Gilbert, she decided to start a singing career and recorded two discs in 1965 that passed unnoticed. In 1984, Patti participated in the trio named 'Dacapo', and had her first solo hit in 1987/1988 with "Étienne", which was certified gold disc in France. This song sold more than half a million copies and was ranked #1 in several countries, including France and Italy. Labyrinthe, released a short time after, was also successful: in 1988, it won a Victoire de la Musique in the category 'Female révélation of the year', which is awarded to best new artists. Another single, "Let Be Must the Queen", was a minor hit, peaking at #25 in France and #21 in Austria. Her second album, entitled Nomades, was released in January 1990. In spite of a European tour and concerts performed in the US and Canada, the album was less successful than the previous. "L'Homme au tablier vert", "Comment dire" and "Nomades" were the three singles from the album, but were not charted. In 1992, Patti released her third album, Gobe, which was critically well-received, but considered a commercial failure. In 1995, her next album, Blonde, strongly marked a musical shift and a more electronic experimentation, with less commercial sounds and new collaborations with many artists including Étienne Daho (on the song "Blonde") and Françoise Hardy ("Un peu, beaucoup"). There were three singles from this album: "La Marquise", "Blonde," and "Amnésie". In addition, the British filmmaker Peter Greenaway chose both "La Marquise" and "Blonde" for the soundtrack of his film The Pillow Book (1996). The fifth album, Dernières Nouvelles, released in 2000, highlighted a painful and romance-drama ambiance, strongly tinged with loneliness. A DVD released in March 2002 completed the album. With much musical innovation, this DVD presents a large part of the album, containing choreographed performances and a false interview dealing with existential problems and the condition of the artist. The same year, Patti recorded a duet with Gonzales for the single entitled "Dans tes yeux". Following the failure of these albums in the 1990s, Patti decided to abandon music and diversify her artistic experiences. She then continued her dancing career, especially with the show entitled Elle sourit aux larmes, presented at the Theatre des Abbesses in 2001 in which she performed dances from various contemporary choreographers including Odile Duboc, Daniel Larrieu and another specially written for her by Dominique Mercy. ... Source: Article "Guesch Patti" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0. |
|
Френски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Guesch Patti, née Patricia Porrasse le 16 mars 1946 à Neuilly-sur-Seine, est une danseuse, chorégraphe, comédienne et chanteuse française. Elle est l'auteure de cinq albums et a reçu une Victoire de la musique en 1987. Guesch Patti apprend la danse classique et devient, à l'âge de neuf ans, petit rat de l’Opéra de Paris. Engagée à l'âge de quinze ans par Roland Petit à l’Opéra de Paris, elle opte huit ans plus tard pour la danse contemporaine. Elle collabore avec Joseph Russillo, Carolyn Carlson, Karlheinz Stockhausen, Sylvano Bussotti puis avec le Four solaire d’Anne-Marie Reynaud et d'Odile Azagury en 1976. Elle travaille également pour la télévision comme danseuse, et accompagne notamment Nana Mouskouri et Sylvie Vartan. Le danseur et chorégraphe Daniel Larrieu, ami et conseiller de longue date, l’invite à interpréter Lui en 1980 et 1981. En parallèle, en 1964 et 1965, sous le nom d’Yves et Patricia, elle se lance dans la chanson populaire et enregistre avec Yves Gilbert quatre 45 tours, La Petite Histoire, Il est bleu, il est gris, Dès que tu me tournes le dos et Voyager. En 1984, elle participe à la formation du trio Dacapo (avec Lydie Callier), et remporte le prix radio Mont Blanc de la découverte lors d'un festival à Dijon. Puis, en solo, elle connaît le succès en 1987 avec la chanson Étienne qui obtient un disque d'or en France. Elle vend un million et demi d'exemplaires de ce disque, qui est classé notamment numéro un en France, numéro deux en Italie, numéro trois en Suisse, numéro six en Autriche et numéro neuf en Allemagne. Le clip est réalisé par Lydie Callier, principalement en noir et blanc. En 1988, elle publie l'album Labyrinthe, dont est extrait un deuxième titre, Let Be Must the Queen, qui se classe vingt-cinquième au Top 50, et obtient une Victoire de la musique en 1987 dans la catégorie révélation féminine de l'année devant Vanessa Paradis et Maurane. L'année suivante, en revanche, elle s'incline face à Mylène Farmer qui décroche celle de l’artiste féminine de l'année. Nomades, son deuxième album, sort en janvier 1990, suivi d'une tournée européenne et de concerts donnés aux États-Unis, ainsi qu'au Canada. Toutefois, ni l'album ni les titres L'Homme au tablier vert, Comment dire et Nomades ne rencontrent le succès. En 1992 l'album Gobe, enregistré à Minneapolis dans les studios de Prince et produit par son ancien batteur, Bobby Z, est un échec commercial. Elle part de nouveau en tournée, proposant un spectacle mêlant danses et chansons avec en décor une peinture sur toile réalisée pendant chaque représentation. L'album Gobe est sans doute le plus abouti de Guesch Patti, tant au niveau des sonorités musicales ou des textes, que des thèmes abordés ou de l'iconographie. L'album Blonde, sorti en 1995, est fortement marqué par une évolution vers des sonorités moins commerciales et de nouvelles collaborations, avec entre autres, Matthieu Chedid, Étienne Daho (sur le titre Blonde) et Françoise Hardy (sur le titre Un peu… beaucoup). Trois extraits font l'objet de singles: La Marquise, Blonde et Amnésie. Par ailleurs, le cinéaste britannique Peter Greenaway choisit, pour la bande originale de son film The Pillow Book (1996), trois chansons de l'album: La Marquise, Blonde et La Chinoise. ... Source: Article "Guesch Patti" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
Френски (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Guesch Patti |
|
Biography |
—
|
|