Born into a wealthy and influential English family, Ian Fleming spent his early years attending top British schools such as Eton and Sandhurst military academy. He took to writing while schooling in Kitzbuhel, Austria, and upon failing the entrance requirements for Foreign Service joined the news agency Reuters as a journalist -- winning the respect of his peers for his coverage of a "show trial" in Russia of several Royal Engineers on espionage charges. Fleming briefly worked in the financial sector for the family bank, but just prior to the Second World War, was recruited into British Naval Intelligence where he excelled, shortly achieving the rank of Commander. When the war ended, Fleming retired to Jamaica where he built a house called "Goldeneye," took up writing full-time and created the character that would make him famous -- British Secret Service agent James Bond, in a novel called "Casino Royale." Fleming spent the rest of his life writing and traveling the world, but as his Bond character reached new heights of popularity on movie screens, Fleming was in ailing health. He died of a heart attack (his second) in England in August 1964 at the age of 56.

伊恩·弗莱明（Ian Fleming）出生于一个富裕而有影响力的英国家庭，早年就读于伊顿公学和桑德赫斯特军事学院等英国顶尖学校。他在奥地利基茨比厄尔上学时开始写作，在外交部门入学要求失败后，他以记者的身份加入了路透社，赢得了同行的尊重，因为他报道了俄罗斯对几名皇家工程师的间谍指控的“表演审判”。弗莱明曾短暂地在家族银行的金融部门工作，但就在第二次世界大战之前，他被招募到英国海军情报局，在那里他表现出色，不久就获得了指挥官的军衔。战争结束后，弗莱明退休到牙买加，在那里他建造了一座名为“黄金眼”的房子，开始全职写作，并在一部名为《皇家赌场》的小说中创造了让他成名的角色——英国特勤局特工詹姆斯·邦德。弗莱明的余生都在写作和环游世界，但随着他的邦德角色在电影银幕上的人气达到新的高度，弗莱明的健康状况不佳。他于 1964 年 8 月在英国死于心脏病发作（第二次），享年 56 岁。

Родившись в богатой и влиятельной английской семье, Ян Флеминг провел свои первые годы в лучших британских школах, таких как военная академия Итона и Сандхерста. Он занялся письмом во время обучения в Кицбюэле, Австрия, и, не выполнив требования к въезду на иностранную службу, он присоединился к информационному агентству "Reuters" как журналист, завоевав уважение своих сверстников за освещение «показательного процесса» нескольких королевских инженеров по обвинению в шпионаже в пользу России. Флеминг коротко работал в финансовом секторе для семейного банка, но как раз перед Второй мировой войной, был завербован в британскую военно-морскую разведку, где он преуспел, вскоре достигнув звания командующего. Когда война закончилась, Флеминг отправился на Ямайку, где он построил дом под названием «Голден-ей», занялся работать полные дни и создал персонажа, который сделает его знаменитым - британского агента секретной службы Джеймса Бонда в романе «Казино Рояль» «. Флеминг всю оставшуюся жизнь писал и путешествовал по миру, но поскольку его персонаж Бонд достиг новых высот популярности на экранах фильмов, Флеминг был в тяжелом состоянии. Он умер от сердечного приступа (второй) в Англии в августе 1964 года в возрасте 56 лет.