Traduções 5
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
משרתות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
חייה של אלה, המתגוררת לבדה בעיירה קטנה, משתנים לחלוטין, לאחר חטיפת הנכד של אטאנלי, אחת המשפחות הידועות באיסטנבול. בחיפושיה אחר האמת, מגיעה אלה לסנט קונאקלרי המפוארת, ועובדת שם כמשרתת. בהתוודעה לחיי העושר, מתחילה אלה לראות את פרצופיהם האמיתיים של כולם; ומגלה שממש כמו לעשירים, גם למשרתים יש סודות, וכי, למעשה, אין איש במקום חף מפשע… היא מגלה כי המשרתים מנקים לא רק את הבתים, אלא גם את הסודות המלוכלכים של מעסיקיהם. למעשה, שום דבר בסנט קונאקלרי אינו כפי שהוא נראה… |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Devious Maids |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tells the story of 4 maids working in 4 different houses at a luxury compound Cennet Sitesi; in İstanbul and their mysterious and intriguing relations with their landlords. |
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vertelt het verhaal van 4 dienstmeisjes die in 4 verschillende huizen werken op een luxe complex Cennet Sitesi; in Istanbul en hun mysterieuze en intrigerende relaties met hun landheren. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Горничные |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Главная героиня - провинциальная девушка по имени Элла. Которая, благодаря своему трудолюбию и настойчивому характеру, находит себе место горничной в доме одной из самых богатых семей Стамбула. Девушка рада возможности работать в шикарной обстановке и безопасном окружении. Ей очень нравится размеренная и спокойная атмосфера в семье работодателя. Но неожиданно в доме случается ужасное происшествие - похищение маленьких внуков. И в один миг туман благополучия стал рассеиваться. Смышленая и наблюдательная Элла, работает и живет в доме не первый день и начинает понимать что у богачей, и даже у их прислуги, есть свои секреты. И в идеальном и безупречном, как показалось на первый взгляд, доме, в каждом шкафу есть свои скелеты… |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Hizmetçiler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Küçük bir kasabada kendi halinde yaşayan Ela’nın hayatı İstanbul’un ünlü ailelerinden Atahanlıların torunlarının kaçırılmasıyla bir günde tümden değişir. Onu lüks bir sitenin kapısına getiren gerçeğin peşinden sürüklenirken hayat ona bu kez bambaşka bir oyun oynar. Adına Cennet Konakları denen bu lüks sitede artık bir hizmetçidir. Birbirinden farklı zengin hayatları tanıdıkça herkesin gerçek yüzlerini de görmeye başlar. Üstelik tıpkı zenginler gibi onların evlerinde çalışan hizmetçilerin de sırları vardır. Saklanan sırların ucu Atahanlıların kayıp hizmetçisine dayandığında Ela burada yaşayan hiç kimsenin masum olmadığını anlar. Hacer, Atiye ve Çiçek de yaşananların birer parçasıdır. Çünkü bu sitede hizmetçiler sadece evleri değil, patronlarının sakladığı “kirli” çamaşırları da temizlemektedir. İşin aslı Cennet Konakları’nda hiçbir şey göründüğü gibi değildir. |
|