مع انخفاض مبيعات التذاكر وزيادة حدة التوترات، تسعى فتيات المجموعة جاهدات لإنقاذ عرضهن في مسرح "راديو سيتي ميوزيك"... لكن صداقتهن تصبح على المحك.

مع انخفاض مبيعات التذاكر وزيادة حدة التوترات، تسعى فتيات المجموعة جاهدات لإنقاذ عرضهن في مسرح "راديو سيتي ميوزيك"... لكن صداقتهن تصبح على المحك.

Med et dalende billetsalg og stigende anspændthed kæmper gruppen for at redde deres show i Radio City Music Hall – men deres venskab hænger i en tynd tråd.

De kaartverkoop valt tegen en de spanningen lopen hoog op. De groep doet alles om hun optreden in de Radio City Music Hall te redden, maar hun vriendschap staat op losse schroeven.

With ticket sales low and tensions high, the group hustles to save their Radio City Music Hall show — but their friendship hangs in the balance.

Lipunmyynti sakkaa ja pinnat ovat kireällä. Bändi yrittää pelastaa Radio City Music Hallin keikan, mutta pelissä on heidän ystävyytensä.

Entre ventes de billets en berne et tensions grandissantes, le groupe se démène pour sauver son concert au Radio City Music Hall, mais leur amitié vacille.

La vente de billets étant à la baisse et la tension à la hausse, les filles font tout pour conserver leur spectacle au Radio City Music Hall, mais leur amitié en souffre.

Με τις πωλήσεις των εισιτηρίων να είναι χαμηλές και τις εντάσεις να αυξάνονται, η ομάδα προσπαθεί να σώσει την παράστασή της, αλλά η φιλία τους κρέμεται από μια κλωστή.

מכירות הכרטיסים חלשות והמתיחוּת גוברת. חברות הלהקה מנסות להציל את ההופעה שלהן ברדיו סיטי מיוזיק הול – אבל החברוּת ביניהן מתערערת.

Dengan penjualan tiket yang rendah dan ketegangan yang tinggi, grup berusaha menyelamatkan pertunjukan Radio City Music Hall—tetapi persahabatan mereka terancam retak.

La vendita dei biglietti langue e le tensioni aumentano. La band si affanna per salvare lo show al Radio City Music Hall, ma l'amicizia tra le ragazze è a rischio.

ガールズ5エバーはラジオシティ公演をやり遂げるために力を尽くすものの、チケットは売れずに緊張ばかりが高まってゆく。そんな中、彼女たちの友情が揺らぎ始めてしまう。

票卖得不好，气氛很紧张，大家拼命试图挽救他们在无线电城音乐厅的表演，而他们的友谊也悬于一线。

演出票房低迷，氣氛也隨之緊繃，女團馬不停蹄挽救在無線電城音樂廳的演出，彼此的友情卻面臨危機。

演出票房低迷，氣氛也隨之緊繃，女團馬不停蹄挽救在無線電城音樂廳的演出，彼此的友情卻面臨危機。

票卖得不好，气氛很紧张，大家拼命试图挽救他们在无线电城音乐厅的表演，而他们的友谊也悬于一线。

티켓은 안 팔리고, 긴장은 높아지는 상황. 멤버들은 어떻게든 라디오 시티 뮤직홀 공연을 성공적으로 치르고자 분투한다. 하지만 이 와중에 이들의 우정이 위태롭게 흔들리기 시작한다.

Karte se slabo prodaju, a napetost je prilično velika dok cure pokušavaju spasiti svoj nastup u dvorani Radio City... a prijateljstvo im visi o koncu.

Med lavt billettsalg og anstrengt stemning, kjemper gruppen for å redde showet i Radio City Music Hall – men vennskapet deres henger i en tynn tråd.

Bilety się nie sprzedają, a napięcie w grupie sięga zenitu. Dziewczyny próbują uratować występ w Radio City Music Hall, ale ich przyjaźń wisi na włosku.

Com poucos ingressos vendidos e a tensão nas alturas, a banda luta para salvar o show no Radio City Music Hall. Mas as amizades correm risco.

Com a venda dos bilhetes a diminuir e as tensões a aumentar, o grupo tenta salvar o espetáculo no Radio City Music Hall, mas a sua amizade está em jogo.

Vânzările de bilete scad și tensiunile se amplifică. Grupul încearcă să salveze spectacolul de la Radio City Music Hall, dar prietenia lor atârnă de un fir de ață.

Билеты плохо продаются, а напряжение растет: группа пытается спасти шоу в «Радио-Сити Мьюзик-Холл», однако их дружба висит на волоске.

Con una venta de entradas escasa y muchas tensiones, el grupo hace lo posible para salvar el concierto en el Radio City Music Hall, pero su amistad pende de un hilo.

La venta de entradas está por los suelos, y la tensión, por las nubes. El grupo hace de todo por salvar su show en el Radio City Music Hall, aunque eso podría costarles su amistad.

Gruppen kämpar för att rädda sin konsert på Radio City Music Hall – och sin vänskap – trots svaga försäljningssiffror och ökade spänningar.

สถานการณ์ตึงเครียดเมื่อตั๋วขายไม่ออก ทั้งแก๊งจึงต้องรีบหาทางกอบกู้โชว์ที่เรดิโอซิตี้มิวสิกฮอลล์ซึ่งกำลังร่อแร่ แต่งานนี้... อาจต้องแลกด้วยมิตรภาพ

O lístky na koncert není zrovna rvačka a atmosféra houstne. Dámy se proto snaží vystoupení v Radio City Music Hall zachránit, ale osud jejich přátelství visí na vlásku.

Bilet satışları düşük kalıp gerilim tırmanırken grup, Radio City Music Hall'daki konserlerini kurtarmaya çalışır. Fakat arkadaşlıkları tehlikeye girer.

Aufgrund schleppender Kartenverkäufe und Spannungen muss die Gruppe versuchen, ihre Show in der Radio City Music Hall zu retten – doch ihre Freundschaft steht auf dem Spiel.

Квитки погано продаються, а напруга зростає. Гурт намагається врятувати своє шоу в «Радіо-Сіті М’юзік-Холл», але їхня дружба висить на волосині.

A jegyeladások alacsonyak, a nyomás egyre nagyobb – az együttes igyekszik megmenteni a Radio City Music Hallban rendezett koncertet, de a barátságuk forog kockán.

Khi doanh thu bán vé thấp và căng thẳng tăng cao, nhóm ráo riết cứu vãn buổi biểu diễn tại Radio City Music Hall nhưng tình bạn của họ bỗng bấp bênh.

Saat jualan tiket rendah dan ketegangan meningkat, G5E berusaha menyelamatkan persembahan mereka di Dewan Muzik Radio City — dengan hubungan mereka di hujung tanduk.

Kahit mahina ang benta ng ticket at matindi ang tensyon, itinuloy ng grupo ang show nila sa Radio City Music Hall—pero tagilid na ang pagkakaibigan nila.