Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
咫尺天堂 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Walker(克里斯蒂安·凯恩 饰)曾经是美国缉毒局最足智多谋的卧底特工,但他搭档的背叛和一场危及生命的战斗使他被迫提前退休。现在菲律宾的一个热带小岛上的豪华度假酒店经营礼品店,但岛上的豪华度假胜地吸引了来自世界各地的富有、强大、有时甚至是犯罪分子的精英,他们经常与Alex发生冲突。尽管他尽了最大的努力开始一种平静的新生活,但他还是回到了危险和致命下的世界,无论是通过他在当地警察的朋友,还是从他以前的生活中遇到的人。问题是他喜欢这样。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
咫尺天堂 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
基斯甸堅(探險奇兵、偷天任務、夜行天使)在《Almost Paradise》中飾演艾力士獲加,一位被迫提前退休的前美國緝毒局探員。他曾是最足智多謀的臥底,但在被拍檔背叛和與遭遇高血壓對生命的威脅,使他被迫盡可能遠離這一切瘋狂事…而來到了菲律賓的一個熱帶小島。如今他在島上的豪華度假酒店經營禮品店,在附近的美國空軍基地領取傷殘津貼,並適應自身從頂尖特務到海島歌手的轉變。但是,島上的豪華度假村吸引了來自世界各地有錢有勢的人,甚至還有犯罪精英,他們經常與艾力士發生衝突。儘管艾力士盡最大努力開始平靜的新生活,但他仍然因當地警署的朋友或遇到了舊識,重新回到一個充滿危險和致命處境的世界。而且問題來了:他喜歡這一切。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bývalý agent DEA, který byl nucen odejít do předčasného důchodu, provozuje na Filipínách obchod se suvenýry. Přes veškerou snahu začít klidný nový život je vtažen zpět do světa nebezpečných lidí a smrtelně nebezpečných situací, ať už prostřednictvím svých přátel z místního policejního oddělení, nebo setkáním s lidmi ze svého starého života. A problém je v tom, že se mu to líbí. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Almost Paradise draait om Alex Walker, een voormalige Amerikaanse DEA-agent die met vervroegd pensioen werd gedwongen. Eens de vindingrijkste undercoveragent van de DEA, heeft de combinatie van het verraad van zijn partner en een levensbedreigende strijd met hypertensie hem zo ver van de waanzin verwijderd als hij kan ... een klein tropisch eiland in de Filippijnse archipel. Ondanks zijn inspanningen om een rustig nieuw leven te beginnen, wordt hij teruggetrokken in een wereld van gevaarlijke mensen en dodelijke situaties, hetzij via zijn vrienden bij de lokale politie of door mensen tegen te komen uit zijn oude leven. En het probleem is dat hij het leuk vindt. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Almost Paradise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A former DEA agent forced into early retirement runs a gift shop in in the Philippines. Despite his best efforts to begin a tranquil new life, he’s pulled back into a world of dangerous people and deadly situations, either through his friends in the local police department or running into people from his old life. And the problem is: he likes it. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Walker, un des meilleurs agents de la DEA, a été contraint de prendre une retraite anticipée. La trahison de son partenaire et son hypertension l'ont amené à s'expatrier sur une petite île de l'archipel des Philippines où il est le gérant d'une boutique de souvenirs dans un hôtel de luxe. Si le cadre idyllique séduit les riches et les puissants, il attire aussi l'élite des criminels venus des quatre coins du monde. Malgré tous ses efforts pour mener une vie tranquille, Alex n'a pas son pareil pour se retrouver dans les situations les plus périlleuses. Et il aime ça ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Walker (Christian Kane) war einmal ein erfolgreicher Undercover-Agent der DEA, der US-Drogenbehörde. Nun ist er nach dem Verrat seines Partners und aufgrund seiner Probleme mit seinem Blutdruck im Vorruhestand und sollte eigentlich sein Leben auf den Phillippinen genießen, wo er nichts weiter zu tun hat, als den Souvenirshop eines Luxushotels zu betreuen. Doch das Hotel ist ein Hot Spot für die wohlhabenen und eben manchmal auch kriminellen Eliten der Welt, was Walker immer wieder auf den Plan ruft. Zusammen mit seinen Freunden bei der lokalen Polizei und Bekannten aus seinem früheren Leben sorgt er immer wieder dafür, dass die Schurken der Welt nicht gänzlich ungestraft davonkommen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας πρώην πράκτορας της DEA που αναγκάστηκε σε πρόωρη συνταξιοδότηση διατηρεί ένα κατάστημα δώρων στις Φιλιππίνες. Παρά τις καλύτερες προσπάθειές του να ξεκινήσει μια ήρεμη νέα ζωή, έχει επιστρέψει σε έναν κόσμο επικίνδυνων ανθρώπων και θανατηφόρων καταστάσεων, είτε μέσω των φίλων του στο τοπικό αστυνομικό τμήμα είτε συναντά ανθρώπους από την παλιά του ζωή. Και το πρόβλημα είναι: του αρέσει. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
올모스트 파라다이스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
전직 마약 단속국 비밀 요원이었던 알렉스 워커는, 믿었던 파트너에게 배신당한 뒤 심각한 병을 얻고 조기 은퇴한다. 평화로운 은퇴 생활을 꿈꾸며 필리핀의 한 섬에 조그마한 선물 가게를 차린 알렉스. 하지만 막탄 경찰들의 비밀 작전에 엮이면서 또다시 긴장감 넘치는 삶이 시작된다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Beveik rojus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Priverstinai išleistas į pensiją buvęs Narkotikų prevencijos administracijos agentas Filipinuose valdo dovanų parduotuvę. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Prawie raj |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Walker, były agent Federalnego Biura Antynarkotykowego na wcześniejszej emeryturze, prowadzi sklep z pamiątkami na tropikalnej wyspie na Filipinach. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um ex-agente da DEA forçado a se aposentar antecipadamente, administra uma loja de lembranças nas Filipinas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Почти что рай |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Алекс Уокер, бывший агент Управления по борьбе с наркотиками, которого вынудили досрочно уйти а отставку, в надежде на тихую и спокойную жизнь берётся управлять сувенирным магазином на небольшом филиппинском острове. Однако роскошный курорт, расположенный на этом острове, успел привлечь могущественных криминальных элементов, и, как бы ни хотел Алекс покончить с прошлой жизнью, она его не отпускает. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Walker je bývalým agentom DEA, ktorý sa bol nútený odísť do predčasného dôchodku. Aby utiekol pred svojím bývalým životom, presťahoval sa na ostrov Cebu na Filipínach, kde má obchod so suvenírmi uprostred luxusného hotela. Snaží sa tu zabudnúť na svoj život Jasona Bourna a začať žiť pokojný život Jimmyho Buffetta. Bohatá klientela ho však občas doháňa k šialenstvu. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un ex agente de la DEA obligado a jubilarse anticipadamente dirige una tienda de regalos en Filipinas. A pesar de sus mejores esfuerzos para comenzar una nueva vida tranquila, ha regresado a un mundo de personas peligrosas y situaciones mortales, ya sea a través de sus amigos en el departamento de policía local o tropezando con personas de su antigua vida. Y el problema es: a él le gusta. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A pesar de haberse jubilado, un ex agente de la DEA queda envuelto en un mundo lleno de peligros. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eski narkotik ajanı Alex Walker, zorla emekli edilmesinin ardından Filipin kıyılarındaki Cebu Adası'na taşınır. Yüksek tansiyon ve stres sorununu dizginleyebilmek umuduyla bir hediyelik dükkanı alıp işletmeye karar verir ama kendisini yerel polis tarafından yürütülen, gizli bir uyuşturucu operasyonunun içinde bulur. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Майже рай |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Алекс Уокер будував успішну кар’єру в Управлінні по боротьбі з наркотиками. Та агента все ж змусили достроково піти у відставку. У надії на тихе та безтурботне життя Алекс підписав заяву на звільнення. І навіть знайшов собі нове, більш безпечне заняття: управління магазином сувенірів на острові. І все було б добре, якби колишнє, небезпечне життя постійно не давало про себе знати. |
|