Translations 18
네덜란드어 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Nieuwe jongen Keiichi Maebara vestigt zich in zijn nieuwe huis in het vredige dorp Hinamizawa. Hij maakt snel vriendschap met de meisjes van zijn school en is op tijd gearriveerd voor het grote festival van het jaar. Maar iets aan deze geïsoleerde stad 'klopt niet', en zijn angstgevoelens blijven groeien. Welke duistere geheimen zou deze kleine gemeenschap kunnen verbergen, met een knagende angst dat hij gelijk heeft? |
|
독일어 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Higurashi - When They Cry Gou |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Als Keiichi Maebara in das augenscheinlich friedvolle, von Berghängen umgebene Dorf Hinamizawa zieht, freundet er sich recht schnell mit den Mädchen aus seiner Klasse an. Zusammen unternehmen sie Clubaktivitäten und genießen die Zeit in dem naturgeprägten Dörfchen. Es wird so schnell nicht langweilig, denn bald nach seiner Ankunft findet auch das größte Fest in Hinamizawa statt, das Watanagashi, bei dem die Dorfbewohner alle ihre Sorgen und Sünden symbolisch den Fluss hinabtreiben lassen können. Doch irgendetwas in dieser Idylle scheint nicht zu stimmen und schon bald beginnt Keiichi, die schrecklichsten Befürchtungen zu hegen. Welche Sünden und Geheimnisse verstecken die Dorfbewohner und vielleicht auch seine neu gewonnenen Freunde? |
|
러시아어 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Когда плачут цикады |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Переехав в провинциальную деревню Хинамидзава из-за проблем со школой в другом городе, Кэйити Маэбара счастливо проводит дни в компании школьных друзей, где оказывается единственным мальчиком. Но беззаботная жизнь не длится вечно: в один злосчастный день Кэйити узнает о жестоком убийстве, произошедшем в городе. С этого момента он становится свидетелем, а порой и участником нескончаемых ужасающих событий. Ему предстоит узнать, что школьные друзья вовсе не те люди, какими они кажутся на первый взгляд, а город Хинамидзава вовсе не тихое и уютное место, каким оно выглядит для приезжих. |
|
스페인어 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Higurashi no Naku Koro ni - Gou |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Un cálido día de verano en 1983, el estudiante transferido maebara Keiichi llega a un pacífico pueblo rural en Hinamizawa. Allí, se hace amigo de sus compañeras de clase Rena, Mion, Rika y Satoko. Aceptado como un miembro oficial del “club”, Keiichi y la pandilla realizan diversas actividades como juegos de cartas y de mesa, así como a las escondidas. Pero justo cuando Keiichi comenzaba a acostumbrarse a la vida en el campo, se encuentra con la oscura historia detrás de Hinamizawa. Mientras Keiichi va desentrañando este oscuro misterio, descubrirá que sus nuevos amigos podrían no ser lo que aparentan. |
|
스페인어 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Higurashi: When They Cry - GOU |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
—
|
|
영어 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Higurashi: When They Cry - NEW |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
New kid Keiichi Maebara is settling into his new home of peaceful Hinamizawa village. Making quick friends with the girls from his school, he's arrived in time for the big festival of the year. But something about this isolated town seems "off," and his feelings of dread continue to grow. With a gnawing fear that he's right, what dark secrets could this small community be hiding? |
|
우크라이나어 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
У час, коли плачуть цикади |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
—
|
|
이탈리아어 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Higurashi: When They Cry |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Hinamizawa è un piccolissimo paese di campagna. Gli abitanti sono talmente pochi che la scuola locale è costretta a riunire in una stessa classe tutti i ragazzi indipendentemente dal loro grado di avanzamento scolastico; ed è proprio in questa classe che si incontreranno i cinque personaggi principali della serie, quattro ragazze e un solo ragazzo. Hinamizawa, però, a dispetto del suo aspetto piuttosto monotono e tranquillo ha un passato fatto di violenza e sangue; da circa cinque anni, infatti, in concomitanza con l'unica festa del paese, si verifica una morte misteriosa accompagnata dalla sparizione di un'altra persona. Gli abitanti di questo paese attribuiscono la responsabilità di questi tutti questi lutti alla "maledizione del monaco", in cui il monaco sarebbe una specie di divinità locale. Tale spiegazione, però, non convince tutti: sono in molti a pensare che dietro a morti e sparizioni ci sia qualcos'altro. |
|
인도네시아어 (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
—
|
|
일본어 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ひぐらしのなく頃に 業 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
都心から遠く離れ、色濃く残る自然に囲まれた集落──雛見沢村。 かつて、ダムの底に沈むはずだった村は、今もなお昔と変わらない姿で、転校生・前原圭一を迎え入れる。 都会で暮らしていた圭一にとって、雛見沢の仲間と過ごす賑やかでのどかな生活は、いつまでも続く幸せな時間のはずだった。 一年に一度行われる村の祭り、綿流し。その日が来るまでは…。 昭和五十八年、六月。ひぐらしのなく頃に。 日常は突如終わりを告げ、止まらない惨劇の連鎖が始まる──。 |
|
중국어 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
暮蟬悲鳴時 業 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
故事是以村落「雛見澤」做為故事舞台,描述少年前原圭一因故搬到了雛見澤,並在那認識了園崎魅音、龍宮怜奈等人,並且與同班好友們過著愉快的日常生活。但是當村莊到綿流祭時,一連串的離奇死亡事件就此發生...... |
|
중국어 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
寒蝉鸣泣之时 业 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
在偏僻的小村庄——雏见泽村过着愉快生活的少年前原圭一,得知了在这和平村庄中发生的分尸杀人案件。而此事件,又与被称为「御社神的作祟」的一连串离奇死亡案件有所关联。 |
|
체코어 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Higuraši no naku koro ni |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Keiichi se nově přistěhoval do Hinamizawy, kde objeví sérii vražd z minulosti. Ale jeho noví kamarádi o nich mluvit nechtějí a vypadá to, že ho tajně sledují. |
|
타이어 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
แว่วเสียงเรไร |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของ Maebara Keiichi ตัวเอกของเรื่องที่ได้เดินทางมายังหมู่บ้าน Hinamizawa ที่ตั้งอยู่ในส่วนลึกของภูเขา และได้พบกับคดีการตายปริศนาต่อเนื่องในช่วงงานเทศกาล Watanagashi ที่มีการจัดขึ้นทุก ๆ เดือนมิถุนายนของทุกปี |
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Quando as Cigarras Choram |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
A história se passa durante Junho de 1983, numa vila rural fictícia chamada Hinamizawa (雛見沢?). O personagem principal da série, Maebara Keiichi, se muda para Hinamizawa e se torna amigo de suas colegas de classe: Ryuugu Rena, Sonozaki Mion, Furude Rika, Houjou Satoko e posteriormente Sonozaki Shion. A tranquilidade termina quando é iniciado o festival anual Watanagashi, que comemora e agradece ao deus local, Oyashiro-sama. Keiichi aprende que no dia dos festival, nos últimos quatro anos, uma pessoa é assassinada e outra desaparece e nunca mais é vista. Keiichi então começa a investigar os estranhos eventos envolvendo o festival Watanagashi e o deus Oyashiro-sama. Em cada um dos primeiros arcos da história, um dos amigos se torna paranoico e comete os crimes. Geralmente os crimes envolvem o assassinato de seus próprios amigos. A verdade dos fatos só é Reboot da série onde eventos estranhos começam a acontecer em uma pequena vila. |
|
폴란드어 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
When They Cry |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Keiichi Maebara osiedla się w swoim nowym domu, w spokojnej wiosce Hinamizawie. Szybko zaprzyjaźnia się z dziewczynami ze swojej szkoły i dowiaduje się, że przybył na wielki coroczny festiwal. Jednak coś w tym odosobnionym mieście wydaje się być nie tak, a uczucie niepokoju ciągle w nim narasta. Jakie mroczne sekrety mogłaby skrywać tak mała społeczność? |
|
프랑스어 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Higurashi no Naku Koro ni - GOU |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Le jeune Keiichi Maebara emménage dans une nouvelle maison au cœur du paisible village d'Hinamizawa. Arrivé au moment du plus grand festival de l'année, il sympathise rapidement avec des filles de son école. Mais quelque chose semble clocher dans cette petite ville isolée… Keiichi se sent de plus en plus angoissé, ignorant totalement d’où lui vient ce sentiment. Quels sombres secrets les villageois pourraient-ils cacher ? |
|
한국어 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
쓰르라미 울 적에 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
도심에서 멀리 떨어져 울창한 자연에 둘러싸인 마을 히나미자와. 한때, 댐 밑으로 가라앉을 예정이었던 마을은 지금도 여전히 예전과 다름없는 모습으로 전학생 마에바라 케이이치를 맞이한다. 도시에서 살다 온 케이이치에게 히나미자와의 친구들과 보내는 활기차고 평화로운 일상은 언제까지고 계속될 행복한 시간일 터였다. 1년에 한 번 시행되는 마을의 축제, 와타나가시. 그날이 오기 전까지는... 1983년 6월 쓰르라미가 울 적에. 일상은 갑자기 끝을 알리고, 멈추지 않는 참극의 연쇄가 시작된다.... |
|