Traduções 7
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
巴黎的伊莎贝尔 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
麒麟名曲浪漫剧场的第二部作品。当巴黎被围困,拿破仑三世的军队被打败时,伊莎贝尔逃到伦敦,伪装成一个男孩,从事特务工作。 |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Isabel de Paris |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Isabel es una chica de 15 años y pertenece a la aristocracia de la Francia de 1865. Cuando la guerra entre Francia y Prusia se enardece, Isabel decide cortarse el cabello, vestirse con pantalones, abandonar a su familia y prometido y unirse al pueblo en la lucha contra la invasión prusiana. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Isabelle de Paris |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En France, sous le second empire, Isabelle Rostain, 15 ans, fait son entrée dans le monde lors d'une réception à Versailles. Mais l'armée française est vaincue à Sedan, et Isabelle et sa famille doivent quitter leur château pour se réfugier à Paris, où ils prendront une part active à la lutte contre les prussiens puis pour la Commune. Ses parents, sa sœur Geneviève (renommée Floriane dans la version française) et son fiancé Jules, son amoureux Victor, son frère Andréa et sa fiancée, son ami Jean, ses serviteurs, connaîtront tous un sort tragique dans les mois qui suivront, à cause de la guerre ou de la répression de la commune de Paris lors de la semaine sanglante. |
|
Indonésio (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Isabelle of Paris |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Set during the Franco-Prussian war of 1870, Isabelle Laustin is a 15 year-old girl, born in a noble French family living in Paris. When Napoleon III' army loses the Paris siege she escapes to London, fighting as a secret agent for France. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Isabelle de Paris |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ambientato durante la guerra franco-prussiana del 1870, Isabelle Laustin è una ragazza di 15 anni, nata in una nobile famiglia francese che vive a Parigi. Quando l'esercito di Napoleone III perde l'assedio di Parigi, fugge a Londra, combattendo come agente segreto per la Francia. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
巴里のイザベル |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
『野ばらのジュリー』に続く「名曲ロマンシリーズ」の第二弾。今回はショパンの『幻想即興曲ハ短調』をメインの楽曲に据えて製作放映された。ナポレオン3世のフランス軍がプロイセン軍に敗れ、パリから自由が失われた普仏戦争の時代。フランス側の議員ティエールは己の財産を堅守するため、パリの権勢をプロイセンに売り渡していた。富豪地主ロスタン家の令嬢で15歳の少女イザベルは売国奴の所業に義憤を抱き、母国の自由を取り戻す戦いに加わろうと立ち上がる。オリジナルの史劇ロマンを、監督の早川啓二とメイン文芸の首藤剛志らが構築。とくに多くの人気作を手がける脚本家・首藤にとって主人公イザベルは思い入れ深いキャラクターであり、のちの作品『戦国魔神ゴーショーグン』などでその再生といえる登場人物を活躍させている。 |
|