Traductions 16
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
The Real Housewives of Orange County |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A view into the lives of several women and their families who live in one of the wealthiest communities in the country with the viewer taken "inside the gates" to show their lives aren't always perfect. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
The Real Housewives of Orange County |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Šest kućanica i njihove obitelji vode glamurozan život u pitoresknom dijelu Južne Kalifornije gdje kuće koštaju milijune dolara, a stanovnici su redom utjecajni poslovni ljudi ili pak sportaši profesionalci. Tamra, Quinn, Jeana, Vicki, Lauri, Tammy naviknute su na dobar život i učinit će baš sve da to i zadrže. Svaka od njih ima svoju priču, a kamere imaju odobrenje ući u potpunosti u njihove živote, obitelji, domove, ispitati prijateljske odnose i karijere. Od skupih i glamuroznih partyja, odlazaka na injekcije botoxa do stresne svakodnevice - ove žene odvode gledatelje s druge strane savršenog života i upoznaju ih s dramom stvarnoga života gdje nije uvijek sve tako idealno. Što to sve skrivaju iza krinki savršenih supruga i naoko idealnih brakova? Ove žene uglavnom su zadovoljne svojim životima, no one su i predstavnice tzv. modernog i uspješnog života, predstavnice 'sretnih kućanica'. Pred žene je danas diljem svijeta postavljen pravi izazov - kako dovesti u ravnotežu stresnu i uspješnu karijeru i ispunjen i kvalitetan obiteljski život? Kućanice iz visokog društva su seksi, sofisticirane i elegantne prije svega, znaju se zauzeti za sebe, postaviti trendove i zadržati život na visokom nivou u jednom od najprestižnijih okruženja u Americi. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Домакините от Ориндж Каунти |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
5 семейства живеят в защитен анклав на южна Калифорния. Там са домакините в едно от най-богатите планови комуни в САЩ. Суперхитът, от който започна франчайз на лайфстайл риалити сериали, се фокусира върху личния живот на привилегированите жители на елитното общество. Предлагайки поглед отвътре върху ежедневието на истински декадентските и екстравагантно небрежни обитатели на Ориндж Каунти, тази пристрастяваща документална драма е сапунена опера от реалния живот - с участието на изрусени, с тен, бляскави жени. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Mujeres ricas del Condado de Orange |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
橘子郡娇妻 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
真人秀节目《亚特兰大贵妇的真实生活》系列一直很受欢迎。最新一版《亚特兰大贵妇的真实生活》(The Real Housewives of Atlanta)本周首播,这已经是该真人秀的第三版了。第一版《橘郡贵妇的真实生活》(The Real Housewives of Orange County),2006年3月首播,女主角泰拉-巴尼(Tamra Barney)在游艇上庆祝自己的四十岁生日,同时得到了丈夫送她的价值四万美金的劳力士。第二版《纽约贵妇的真实生活》(The Real Housewives of New York),女主角是法国路安-德-雷赛伯爵夫人(Countess LuAnn de Lesseps),美国自由女神像的赠送者正式她的祖先。第三版《亚特兰大贵妇的真实生活》的女主角雪莉-怀特菲尔德(Sheree Whitfield)是一位带有三个孩子的离婚妇女,在自家的豪华别墅中举行奢侈的生日聚会。同时,另一部《新泽西贵妇的真实生活》(Real Housewives of New Jersey)也正在酝酿中。这部真人秀系列描写美国富人的生活,童话般的婚礼、名车豪宅、名牌奢侈品,对这些贵妇来说钱就是她们获得特权的法宝,为爬到社交的顶级位置她们可以不择手段。该剧的主创之一安迪-科恩(Andy Cohen)表示,一旦你开始看它就变得欲罢不能。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
OC:n täydelliset naiset |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sarja Yhdysvaltain yhdellä varakkaimmista alueista ylellistä elämää viettävien naisten arkielämästä. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Les Real Housewives d'Orange County |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Vous pensiez que pour les Real Housewives, tout n'était que calme, luxe et volupté ? Détrompez-vous ! Entre extravagances en tous genres, scandales et disputes, bienvenue dans la vie privée de l'élite sud-californienne d'Orange County... |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Αληθινές νοικοκυρές σε απόγνωση της κομητείας Orange |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Μια ματιά στη ζωή αρκετών γυναικών και των οικογενειών τους που ζουν σε μια από τις πλουσιότερες κοινότητες της χώρας με τον θεατή να μπαίνει "μέσα στις πύλες" για να δείξουν ότι οι ζωές τους δεν είναι πάντα τέλειες. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Narancsvidék igazi feleségei |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
עקרות הבית האמיתיות של אורנג' קאונטי |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
הסדרה עוקבת אחר עקרות בית ממחוז אורנג' באזור הווילות שבדרום קליפורניה, אבל לא מאלה עם הדלי והסמרטוט, שמתעסקות בעיקר בלרכל, לבזבז כסף, לאכול ולטפח את עצמן. התוכנית עוקבת אחרי שגרת היום של אותן נשים, איך הן מתמודדות עם גידול הילדים ובעיקר אחר רדיפת הממון ובזבוזו. התוכנית כל כך מצליחה בארה"ב, כך שכמעט בלתי אפשרי לפתוח את הטלוויזיה ולא להיתקל בנשים המפוקפקות הללו על המסך. חלק מעקרות הבית אינן נשואות או גרושות, והן מממנות את הפינוקים מלהתעלק על גברים עשירים שמוכנים לעשות הכל בשביל להראות בציבור עם בימבו תורנית. עניין שגרם להמון צופים לעקם את האף, היה כשאחת הבנות, גרטשן רוסי, התארסה לאיש עסקים חולה בסרטן המבוגר ממנה ב-24 שנים רק על מנת לרשת את הונו, וזה עבד לה מצויין. הגרסה הישראלית לסדרה זו היא "מעושרות". |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Een kijkje in de levens van verschillende vrouwen en hun gezinnen die in een van de rijkste gemeenschappen van het land wonen, waarbij de kijker 'binnen de poorten' wordt genomen om te laten zien dat hun leven niet altijd perfect is. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
O programa acompanha os dramas de cinco mulheres privilegiadas e de suas famílias, no sul da Califórnia. Elas vivem em luxo, mas ainda sim enfrentam adversidades e descobrem que suas vidas não são perfeitas. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Настоящие домохозяйки округа Ориндж |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Реалити-сериал о жизни пяти богатых домохозяек из Калифорнии. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
De lever i värld full av lyx, men livet är inte alltid perfekt för hemmafruarna i en av USA:s mest välbärgade områden. Programmet följer hemmafruarna genom lyx, skönhetsoperationer, träning, shopping, resor, bråk och intriger. |
|