Översättningar 13
Engelska (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Magatsu Wahrheit: Zuerst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Two young people living in the Wahrheit Empire are planning to relocate to the capital city: the shy Inumael who works as a transporter and left his beloved sister behind at his parents' home, and Leocadio, a naive new soldier of the Empire who spends his days in the imperial city thinking of his future as a soldier. In the Empire, countless human beings were once extinguished from the world. The return of the "light," the disaster that summoned a ferocious monster into the world, is predicted, and the remaining humans' spirits are devastated. Meanwhile, the fate of Inumael, Leocadio, and the history of the Empire will change drastically as a result of one weapon smuggling incident. |
|
Franska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Magatsu Wahrheit - Zuerst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basé sur le jeu vidéo Magatsu Wahrheit de KLab. L'histoire se centre sur deux jeunes personnes vivant dans l'empire de Wahrheit avec l'intention de déménager à Tokyo : Inumaeru, un timide livreur et Reokadio, un naïf soldat de l'empire. D'autre part, la "lumière", un désastre qui réveille des créatures autrefois éteintes a été prédit et l'esprit humain a été détruit. Pendant ce temps, le destin de Inumaeru et Reokadio ainsi que celui de l'empire change radicalement à la suite d'une contrebande d'armes. |
|
Italienska (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Magatsu Wahrheit Zuerst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L’opera prende luogo in un mondo pieno di luce e disperazione. La Mobile Army Corps è l’unica cosa che può frapporsi alle dieci “Luci” e salvare il mondo. |
|
Japanska (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
禍つヴァールハイト -ZUERST- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
遷都計画が進むヴァールハイト帝国に暮らすふたりの青年――運送屋の仕事に励む少し臆病なイヌマエルと、帝国の新米兵士で世間知らずのレオカディオ。片方は大切な妹、もう片方は兵士としての未来に思いを馳せながら帝都での日常を送っていた。一方、帝国ではかつて世界から数多くの生物を消滅させ、凶暴な魔物を世に放った厄災 “光”の再来が予言され、人心は荒廃。そんな中、とある武器密輸事件をきっかけに、イヌマエルとレオカディオの運命、そして帝国の歴史が激変していく。 |
|
Kinesiska (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
灾祸的真理 -ZUERST- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这个世界上,充满了光/绝望——。某一天,突然贯穿世界的十道「光」,宣告了世界的终结。这时站出来的「机动兵团」,是能与「光」对抗的存在。为了守护被「光」威胁生存的人类,加入「机动兵团」的你,拉开了战斗的序幕——。 |
|
Kinesiska (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
光之戰記 -ZUERST- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
推行遷都計畫的瓦爾海特帝國,住著兩名青年——從事運輸業,有些懦弱的伊倫瑪艾爾、未諳世事的帝國新兵雷歐加迪奧。 一人為了最愛的妹妹,一人為了從軍後的人生,兩人一邊掛念著珍重事物的未來,一邊在帝都工作度日。 另一方面,帝國也流傳著一則令民眾人心惶惶的預言。傳說曾釋放兇惡魔物、消滅世上眾多生物的災厄之「光」,將重臨世上。 就在某日,伊倫瑪艾爾和雷歐加迪奧的命運,以及帝國的歷史,將因為一場走私事件劇烈改變。 |
|
Koreanska (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
불길한 바르하이트 -ZUERST- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
수도의 천도 계획이 진행되고 있는 바르하이트 제국에 사는 두 청년 배송기사로 일하는 조금 겁이 많은 이누마엘과 제국의 신입 병사로 세상 물정을 모르는 레오카디오. 한쪽은 소중한 여동생, 다른 한쪽은 병사로서의 미래에 대한 꿈에 부풀며 수도에서 일상을 보내고 있었다. 한편, 제국에서는 옛날 세계에서 수많은 생명을 소멸시킨 흉포한 마물을 세상에 탄생시킨 재앙 '빛'의 재래가 예언되어 민심이 황폐해진다. 그러던 중 어떤 밀수 사건을 계기로 이누마엘과 레오카디오의 운명, 그리고 제국의 역사는 격변한다. |
|
Polska (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Magatsu Wahrheit: Zuerst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dwoje młodych ludzi żyjących w Imperium Wahreit planuje przeprowadzić się do stolicy: nieśmiały Inumael, pracujący jako transporter oraz Leocaido, nowy naiwny żołnierz Imperium spędzający czas na rozmyślaniu o swojej wojskowej przyszłości. W Imperium doszło kiedyś do wymazania niezliczonych istot ludzkich, wszystko za sprawą "światła", które przywołało okrutnego potwora. Na nieszczęście obywateli Imperium przewiduje się, że "światło" ponownie się pojawi. W tym samym czasie Inumael i Leocadio zostają zamieszani w incydent związany z przemytem broni, który na zawsze odmieni ich losy. |
|
Portugisiska (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Magatsu Wahrheit: Zuerst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A trama centraliza em dois jovens que vivem no Império Varheit, cujos planos de realocação estão progredindo: um pouco tímido Inumael, que trabalha duro como transportador, e Leokadio, um ingênuo recém-chegado ao Império. |
|
Ryska (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Бедственная правда |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В империи Вархайт живут два непримечательных юноши: скромный курьер-работяга Инумаэль и совсем ещё зелёный рекрут Леокадио. Первый трудится не покладая рук ради своей младшей сестры, тогда как второй видит себя будущим столичным солдатом. Но вот прозвучало страшное пророчество. «Свет», некогда породивший кровожадных чудовищ, целью которых было уничтожить всё живое, — вот-вот повторится и вновь принесёт погибель людскому роду. А мирная жизнь Инумаэля, Леокадио и даже самой империи перевернулась с ног на голову после случая с контрабандой… |
|
Spanska (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Magatsu Wahrheit: Zuerst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia se centrará en dos jóvenes que viven y trabajan en el Imperio Wahrheit: Inumael, un joven empleado de una agencia de transportes, y Leocadio, un soldado inexperto que trabaja en el ejército imperial. Inumael está preocupado por cuidar de su hermana, mientras que Leocadio sueña con alcanzar el éxito en su profesión. El destino de ambos se cruzará tras cierto robo y deberán lidiar con una profecía que advierte de la resurrección de las "luces", un fenómeno que eras atrás liberó a monstruos y estuvo a punto de acabar con la humanidad. |
|
Spanska (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Magatsu Wahrheit: Zuerst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Tyska (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Magatsu Wahrheit -Zuerst- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Einst wurden unzählige Menschen im Reich Wahrheit durch Monster ausgelöscht. Es wurde vorhergesagt, dass das „Licht“, die Katastrophe, die die Monster hervorrief, zurückkehren wird. Währenddessen gehen zwei junge Menschen, Inumael und Leocadio, ihren Weg im Reich Wahrheit. Inumael, ein schüchterner Junge, der an seine Schwester denkt, die er zurückließ, arbeitet als Transporter, während Leocadio als neuer, naiver Soldat von seiner Zukunft im Militär träumt. Schon bald werden die Schicksale der beiden durch einen Waffenschmuggel verwoben und die Geschichte des Reiches soll sich drastisch ändern. |
|