Traducciones 17
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Téměř šťastný |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sebastián není jako moderátor v rádiu žádná velká hvězda. Protlouká se životem se dvěma dětmi a bývalou ženou, kterou pořád miluje. |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
幸福差一步 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
賽巴斯帝安是個小有名氣的電台節目主持人,在生活中一方面處理與自己仍愛著前妻和兩個孩子的關係,一方面摸索人生的道路。 |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
幸福差一步 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
塞瓦斯蒂安是一个小有名气的电台主播。他一方面要应对自己仍爱着的前妻和他的两个孩子,同时试图找到与这个世界相处的方式。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Casi feliz |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sebastián es un conductor de radio de discreta fama que intenta orientarse en el mundo al tiempo que se ocupa de su exesposa (de quien sigue enamorado) y sus dos hijos. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Casi feliz |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sebastián es un conductor de radio de discreta fama que intenta orientarse en el mundo al tiempo que se ocupa de su exesposa (de quien sigue enamorado) y sus dos hijos. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Melkein onnellinen |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sebastián on radio-ohjelman juontaja ja pikkujulkkis, joka etsii paikkaansa maailmassa. Hänen elämäänsä kuuluvat myös ex-vaimo (jota hän yhä rakastaa) ja kaksi lasta. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Heureux... ou presque |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sebastian, comédien et animateur radio, donne l'image d'avoir une vie heureuse. Mais dans la réalité, il sombre dans une petite dépression depuis sa séparation avec sa femme dont il est toujours amoureux... |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ευτυχισμένος... στο Περίπου |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ο Σεμπαστιάν είναι ένας σχεδόν διάσημος ραδιοφωνικός παραγωγός που παλεύει να βρει τον δρόμο του, αντιμετωπίζοντας την πρώην του (που την αγαπά ακόμα) και τα παιδιά του. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
כמעט מאושר |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
קומדיה ארגנטינאית בשפה הספרדית. "כמעט מאושר" היא סדרה קומית אירונית, שנונה ומפתיעה בהשראת חייו של שדרן הרדיו הארגנטינאי האהוב סבסטיאן ויינרייך. סבסטיאן הוא שדרן רדיו שמנסה למצוא את דרכו בעולם ולהסתדר עם אשתו לשעבר (שהוא עדיין מאוהב בה) ועם שני ילדיו.. שפה: ספרדית. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
A majdnem boldog ember |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sebastián mérsékelten híres rádiós műsorvezető, aki keresi az útját a világban, miközben boldogulni próbál exfeleségével és két gyermekével. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Almost Happy |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A locally famous radio host has to deal with his ex-wife, who he still loves, and his two children. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Felice o quasi |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Il protagonista è un radiofonico di modesta fama, che cerca di dare una svolta alla propria carriera. Mentre tenta di realizzarsi in ambito professionale, però, emergono tante altre difficoltà. In primo luogo, c’è la sua ex moglie, di cui è ancora innamorato. Proprio per questo motivo, il rapporto tra i due non procede in maniera tranquilla. Inoltre, ci sono i suoi due figli, che deve educare e a cui deve fornire il giusto esempio di vita. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
O krok od szczęścia |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Quase Feliz |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
No rádio, Sebastián faz algum sucesso. Mas, na vida pessoal, tenta se encontrar no relacionamento com a ex, por quem ainda é apaixonado, e com seus dois filhos. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Почти счастлив |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Себастьян - популярный комик и диджей на радио. В его карьере и жизни, были взлеты и падения, любовные разочарования и брак. И теперь Себастьян не может в полной мере наслаждаться своей идеальной жизнью из-за сложных взаимоотношений со своей бывшей женой, которую он до сих пор любит. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Mütevazı bir şöhrete sahip olan radyo programı sunucusu Sebastián, hâlâ sevdiği eski eşi ve iki çocuğuyla uğraşırken hayatına bir yön vermeye çalışır. |
|