Traductions 22
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Yashahime: Princess Half-Demon |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mehrere Jahre sind seit den spannenden Abenteuern um das Juwel der vier Seelen vergangen. Dämonenjägerin Sango und Lust-Mönch Miroku sind inzwischen Eltern geworden und auch Kagome und Inuyasha haben eine Tochter bekommen: Moroha, die zu einem Viertel Dämonin ist. Sesshomaru, Vollblutdämon und Inuyashas älterer Bruder, hat ebenfalls zwei Töchter – Towa und Setsuna, die jedoch nur Halbdämoninnen sind. Eines Tages werden die beiden Schwestern bei einem verheerenden Waldbrand voneinander getrennt und Towa gelangt durch ein Portal ins gegenwärtige Japan. Dort wird sie von Sota Higurashi, Kagomes jüngerem Bruder, gefunden und aufgenommen. Viele Jahre später öffnet sich das Portal erneut und einem Wiedersehen der Schwestern steht scheinbar nichts mehr im Weg. Da Setsuna aber die Erinnerungen an ihre Kindheit verloren hat, hat sie auch Towa vergessen, und ist mittlerweile eine gefürchtete Dämonenjägerin … |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Yashahime: Princess Half-Demon |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
In feudal Japan, half-demon twins Towa and Setsuna are separated from each other during a forest fire. While desperately searching for her younger sister, Towa wanders into a mysterious tunnel that sends her into present-day Japan, where she is found and raised by Kagome Higurashi’s brother, Sota, and his family. Ten years later, the tunnel that connects the two eras has reopened, allowing Towa to be reunited with Setsuna, who is now a demon slayer working for Kohaku. But to Towa’s shock, Setsuna appears to have lost all memories of her older sister |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Yashahime: Princess Half-Demon |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sigue la historia de las hijas de Sesshomaru e Inuyasha en un viaje que trascenderá el tiempo. En la era feudal, las gemelas medio demonio Towa y Setsuna se separan tras un incendio forestal. Mientras busca desesperadamente a su hermana menor, Towa acaba entrando en un misterioso tunel temporal que la envía al Japón de la era actual, donde se encuentra con Sora, hermano de Kagome Higurashi, quien la acoge en su familia. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Yashahime: Princess Half-Demon |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sigue la historia de las hijas de Sesshomaru e Inuyasha en un viaje que trascenderá el tiempo. En la era feudal, las gemelas medio demonio Towa y Setsuna se separan tras un incendio forestal. Mientras busca desesperadamente a su hermana menor, Towa acaba entrando en un misterioso tunel temporal que la envía al Japón de la era actual, donde se encuentra con Sora, hermano de Kagome Higurashi, quien la acoge en su familia. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
半妖的夜叉姬 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
永远、刹那、诸叶,是继承了妖怪与人类血脉的半妖少女们。幼时被卷入森林大火而分离的双胞胎少女,永远与刹那。永远通过能穿越时代树时空的隧道,从战国时代来到了现代。她被戈薇所在的日暮家养育长大,成长为精通武道的女初中生。与此同时,留在战国时代的妹妹刹那,在已经成为除妖师首领的琥珀手下以除妖为业。诸叶是戈薇与犬夜叉的女儿,身为赏金猎人的她拥有“妖怪杀手诸叶”这一称号,每天也是在做着除妖的工作。自从永远与刹那两人分开以来过了10年,穿越时代树时空的隧道再度开启。永远与出现在现代的刹那重逢,但刹那不知为何忘记了永远的事情。包括与刹那一同来到现代的诸叶在内,永远她们这些“半妖的夜叉姬”,开始在现代和战国时代掀起波澜! |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
半妖的夜叉姬 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
描述犬夜叉和殺生丸的故事時光流逝,兄弟的女兒們開啟新的傳說之門。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
半妖的夜叉姬 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
반요 야샤히메 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
토와, 세츠나, 모로하는 요괴와 인간의 피를 이어받는 반요의 소녀들이다. 어린 시절 숲의 화재에 휩쓸려 헤어진 쌍둥이 소녀, 토와와 세츠나. 언니인 토와는 시대수의 시공을 넘는 터널로 전국시대부터 현대에 시간여행을 해, 카고메의 남동생 소타의 도움을 받은 것을 계기로 히구라시 가의 딸로 양육되어 무도를 잘하는 중학생으로 성장했다. 한편, 전국시대에 남겨진 여동생인 세츠나는 요괴 퇴치사의 우두머리가 된 코하쿠 밑에서 요괴 퇴치를 생업으로 하고 있었다. 카고메와 이누야샤의 딸 모로하 역시 현상금 사냥꾼으로 '귀신 잡는 모로하'란 별명을 얻으며 역시 요괴 퇴치를 일삼고 있다. 토와와 세츠나가 헤어진 지 10년, 시대수의 시공을 넘는 터널이 다시 열린다. 토와는 현대에 온 세츠나와 재회하지만, 그녀는 왜인지 토와를 잊어버리고 있었다. 이렇게 되어 세츠나와 같이 현대에 온 모로하가 가세해 그녀들 "반요 야차공주"가 현대와 전국시대를 종횡무진 뛰어다닌다. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Yashahime: Princess Half-Demon |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Dans le Japon féodal, les jumelles mi-yôkai, mi-humaines, Towa et Setsuna sont séparées lors de l'attaque d'un yôkai. Alors qu'elle cherche désespérément sa jeune soeur, Towa se retrouve dans un mystérieux tunnel qui l'envoie dans le Japon d'aujourd'hui où elle est élevée par le frère de Kagome Higurashi, Sôta et sa famille. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
יאשאהימה: נסיכה שדה למחצה |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ביפן הפיאודלית, התאומות השדות למחצה טואה וסטסונה מופרדות זו מזו במהלך שריפה ביער. בעת חיפושיה הנואשים אחר אחותה הצעירה, מגיעה טואה למנהרה מסתורית שמובילה אותה ליפן המודרנית, שם היא נמצאת על ידי אחיה הצעיר של קאגומה היגוראשי, סוטה. עשר שנים מאוחר יותר, המנהרה המחברת בין שני העידנים נפתחת מחדש, מה שמאפשר לטואה להתאחד עם סטסונה, שגדלה להיות ציידת שדים שעובדת עבור קוהאקו. אבל להפתעתה של טואה, נראה שסטסונה איבדה את כל זיכרונותיה מאחותה הגדולה. ביחד עם מורוהא, ביתם של אינויאשה וקאגומה, שלוש הנשים הצעירות מטיילות בין העידנים במטרה להשיב את עברן האבוד. |
|
indonésien (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Yashahime Princess Half-Demon |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nel Giappone feudale, le gemelle mezze demoni Towa e Setsuna vengono separate a causa di un incendio. Alla disperata ricerca della sorella minore, Towa si imbatte in un tunnel misterioso che la porta nel Giappone odierno, dove viene trovata e cresciuta da Sota, il fratello di Kagome, e da tutta la famiglia Higurashi. Dieci anni dopo, il tunnel si riapre e Towa può tornare nella sua epoca e ricongiungersi con Setsuna, diventata nel frattempo una sterminatrice di demoni al servizio di Kohaku. Peccato però che Setsuna sembra aver perso ogni ricordo di Towa. Insieme a Moroha, la figlia di Inuyasha e Kagome, le tre giovani donne intraprendono un viaggio tra passato e presente alla ricerca del proprio passato. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
半妖の夜叉姫 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
とわ、せつな、もろはは、妖怪と人間の血を引く半妖の少女たちだ。 幼い頃、森の火事に巻き込まれ、離ればなれになった双子の少女、とわとせつな。とわは、時代樹の時空を越えるトンネルをくぐり抜け、戦国時代から現代へとタイムスリップ。かごめゆかりの日暮家の娘として育てられ、武道に長けた女子中学生に成長した。一方、戦国時代に残された妹のせつなは、妖怪退治屋のお頭となった琥珀の下で妖怪退治を生業にしていた。もろはは、かごめと犬夜叉の娘。賞金稼ぎとして「化け殺しのもろは」の異名を取り、やはり妖怪退治に明け暮れている。 とわとせつなが別れ別れになってから、10年。時代樹の時空を越えるトンネルが再び開かれた。現代に現れたせつなと再会するとわだったが、せつなは何故かとわのことを忘れてしまっていた。 せつなと共に、現代にやって来たもろはも加わり、とわたち「半妖の夜叉姫」が、現代を、そして戦国時代を、縦横無尽に暴れ回る! |
|
latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
In het feodale Japan worden de halfdemonentweeling Towa en Setsuna tijdens een bosbrand van elkaar gescheiden. Terwijl ze wanhopig op zoek is naar haar jongere zusje, dwaalt Towa een mysterieuze tunnel in die haar naar het huidige Japan stuurt, waar ze wordt gevonden en opgevoed door Kagome Higurashi's broer, Sota, en zijn familie. Tien jaar later is de tunnel die de twee tijdperken met elkaar verbindt heropend, waardoor Towa herenigd kan worden met Setsuna, die nu een demonendoder is die voor Kohaku werkt. Maar tot Towa's schrik lijkt Setsuna alle herinneringen aan haar oudere zus kwijt te zijn |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Hanyou no Yashahime: Sengoku Otogizoushi |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
W feudalnej Japonii bliźniaczki pół-youkai, Towa i Setsuna, zostają rozdzielone podczas pożaru lasu. W trakcie desperackich poszukiwań młodszej siostry, Towa trafia do tajemniczego tunelu, który przenosi ją do współczesnej Japonii, gdzie zostaje znaleziona i wychowana przez brata Kagome - Sotę. Dziesięć lat później tunel ponownie się otwiera, pozwalając Towie wrócić do jej czasów. Odnajduje ona swoją siostrę Setsunę, która została Zabójczynią Demonów pracującą dla Kohaku... oraz która straciła wszystkie wspomnienia o siostrze! Dziewczęta łączą siły z Morohą - córką Inuyashy i Kagome - aby odzyskać utracone wspomnienia Setsuny. |
|
portugais (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Yashahime: Princess Half-Demon |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
No Japão feudal, um incêndio florestal separa as gêmeas meio-youkai Towa e Setsuna. Em busca de sua irmã, Towa acaba entrando num misterioso túnel que a leva para o Japão moderno, onde ela é criada por Sota, irmão de Agome Higurashi. Dez anos depois, o túnel que conecta as duas eras se reabre, permitindo que Towa reencontre sua irmã, que tornou-se uma caçadora de youkai a serviço de Kohaku. Para espanto de Towa, Setsuna parece ter se esquecido completamente ela. Junto de Moroha, filha de Inuyasha e Agome, as três jovens viajam pelas eras numa aventura para reaver seu passado perdido. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Принцесса-полудемон |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Дочери Сэшомару и Инуяши отправляются в приключение сквозь время! Феодальная Япония, близняшек-полудемонов Тову и Сэцуну разделил лесной пожар. Отчаянно разыскивая свою младшую сестру, Това находит загадочный туннель, который переносит её в настоящие дни, где девочку находит брат Хигураши Кагомэ, Сота. Десять лет спустя туннель вновь открывается. Това может вернуться к поискам сестры, однако... Сэцуна потеряла память о своём детстве и стала Охотницей на демонов, работающей на Кохаку. Объединит девушек Мороха, дочь Инуяши и Кагомэ. Отныне трёх наследниц великой силы ждут приключения в двух эрах. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
ยาฉะฮิเมะ เจ้าหญิงครึ่งอสูร |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ลูกสาวของเซสโชมารุและอินุยาฉะออกเดินทางข้ามเวลา! ในญี่ปุ่นยุคศักดินา Half-Demon ฝาแฝดโทวะและเซ็ตสึนะถูกแยกออกจากกันในช่วงไฟป่า ในขณะที่ค้นหาน้องสาวของเธออย่างหมดหวังโทวะเดินเข้าไปในอุโมงค์ลึกลับที่ส่งเธอไปยังญี่ปุ่นในปัจจุบัน Yashahime: Princess Half-Demon ซึ่งเธอถูกพบและเลี้ยงดูโดยเซาตะน้องชายของคาโกเมะฮิกุราชิและครอบครัวของเขา Hanyou no Yashahime สิบปีต่อมาอุโมงค์ที่เชื่อมต่อทั้งสองยุคได้เปิดขึ้นอีกครั้งทำให้โทวะสามารถกลับมารวมตัวกับเซ็ตสึนะซึ่งตอนนี้เป็น Demon Slayer ที่ทำงานให้กับโคฮาคุ แต่ด้วยความตกใจของโทวะดูเหมือนเซ็ตสึนะจะสูญเสียความทรงจำเกี่ยวกับพี่สาวไปทั้งหมด ร่วมโดยโมโรฮะลูกสาวของอินุยาฉะและคาโงเมะหญิงสาวทั้งสามเดินทางระหว่างสองยุคเพื่อผจญภัยเพื่อหวนคืนอดีตที่หายไป |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Yashahime: Prenses Yarı Şeytan |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sesshoumaru ve Inuyasha'nın kızları zamanı aşan bir yolculuğa çıktılar! Feodal Japonya'da, Yarı Şeytan ikizleri Towa ve Setsuna bir orman yangını sırasında birbirlerinden ayrılırlar. Küçük kız kardeşini umutsuzca ararken Towa, Kagome Higurashi'nin kardeşi Souta ve ailesi tarafından bulunduğu ve büyütüldüğü günümüz Japonya'sına gönderen gizemli bir tünele girer. On yıl sonra, iki dönemi birbirine bağlayan tünel yeniden açıldı ve Towa'nın şu anda Kohaku için çalışan bir Şeytan Avcısı olan Setsuna ile yeniden bir araya gelmesini sağladı. Ancak Towa'nın şokuyla Setsuna, ablasıyla ilgili tüm anılarını kaybetmiş gibi görünüyor. Inuyasha ve Kagome'nin kızı Moroha'nın da katıldığı üç genç kadın, kayıp geçmişlerini geri kazanmak için iki dönem arasında bir maceraya atılıyor. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Напівкровна принцеса демонів |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Двох сестер-близнючок доля розділила ще в дитинстві. Одна з них, Това, потрапила у світ майбутнього й оселилася у родині Хіґураші, взявши собі їхнє прізвище. Але згодом прохід між минулим і майбутнім знову відкрився і їй вдалося повернутися в епоху Сенґоку і возз’єднатися зі своєю сестрою Сецуною. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Yashahime: Công Chúa Bán Yêu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nhiều năm sau sự kiện của Inuyasha, Towa, cô con gái 4 tuổi của Sesshōmaru bị tách khỏi em gái sinh đôi Setsuna và bị mắc kẹt ở thời hiện đại rồi được nhận nuôi trong gia đình Kagome và được nuôi dưỡng bởi em trai Sota và vợ anh Moe. Mười năm sau, Towa đoàn tụ với Setsuna, người đã đến thời hiện đại thông qua sức mạnh khổng lồ của Cây Thời đại. Trong thời gian xa cách, Setsuna trở thành một sát thủ giết quỷ làm việc dưới quyền của Kohaku và không nhớ quá khứ của mình. Để khôi phục ký ức cho Setsuna, họ đã tham gia vào một cuộc phiêu lưu cùng với người em họ Moroha, cô con gái tuổi teen của Inuyasha và Kagome Higurashi và cũng không còn nhớ gì về cha mẹ mình. Tinh linh Cây Thời đại đã tiết lộ cho bộ ba rằng kẻ thù cũ của ông nội quỷ-khuyển của họ đang lên kế hoạch làm cong thời gian kể từ khi Sesshomaru từ chối chiến đấu với hắn. Đồng thời, hắn đang giam giữ một Rin trưởng thành bị đông lại giúp cho Sesshomaru mà không rõ lý do. |
|