Traducciones 15
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Romance of Tiger and Rose |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Začínající scenáristce Chen Xiao Qian se konečně podaří prodat svůj první scénář, když ho herec, který získal hlavní roli, rázně odmítne. Rozzlobená, ale odhodlaná Xiao Qian stráví celou noc přepisováním scénáře, dokud neusne. Když se probudí, ocitne se ve svém vlastním příběhu jako třetí princezna Chen Xiao Qian . Hned na začátku ji měl hlavní hrdina, princ Han Shuo z Druhého království, zavraždit poté, co ho arogantně donutila, aby si ji vzal. Zatímco Han Shuo plánuje získat lék na svou nemoc v cizím království, Chen Xiao Qian je odhodlaná se nevzdat a najít cestu domů. |
|
Chino (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
传闻中的陈芊芊 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
母胎单身七流编剧陈小千呕心沥血写了一部古装题材大剧,原可顺利开机,却因为演员韩明星对剧本感情戏质疑过多而崩盘。愤懑难平发誓要证明自己能力的她,意外卡进了自己的剧本,变身花垣城地位尊贵但恶评满满的三公主。原本一个活不过三集的小女配,为了活命开编剧副本,逆转荒唐人生,在不懂套路的犬系少城主韩烁和人设完美外貌满分的花垣城司学裴恒之间,最终学会爱与成长。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
传闻中的陈芊芊 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
母胎單身的七流編劇陳小千嘔心瀝血寫了一部古裝題材大劇,原可順利開機,卻因為演員韓明星對劇本感情戲質疑過多而崩盤。憤懣難平發誓要證明自身能力的她,意外卡進了自己的劇本,變身成了花垣城倍受城主疼愛的郡主陳芊芊,江湖人稱“三公主”。此後更是開啟偶像劇般的逆襲人生,結識了不懂套路的犬系少城主韓爍和人設完美外貌滿分的花垣城司學裴恆,最終學會愛、收穫成長。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
전문중적진천천 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
별로 유명하지 않은 모태솔로 작가가 자신이 쓴 소설 속으로 타임슬립 하면서 벌어지는 이야기 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
El romance del tigre y la rosa |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
[The Romance of Tiger and Rose] Chen Qian Qian, una guionista soltera desde su nacimiento, escribe un drama centrado en la mujer. Sin embargo, las filmaciones del mismo se detuvieron debido a las críticas sobre su manera de escribir. Qian Qian promete probarse a sí misma y mejorar su habilidad, pero accidentalmente termina por ingresar a su propio guión donde se convierte en la tercera princesa del país de las mujeres de Dongliang, un personaje secundario que puede ser asesinado en cualquier momento. Así comienza su viaje de supervivencia, donde conoce a dos hombres: un joven maestro rico impredecible llamado Han Shuo y un hombre perfecto que es el Ministro de Educación llamado Pei Heng. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Romance of Tiger and Rose |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Depuis sa naissance, une scénariste se retrouve à devenir un personnage dans le scénario de sa propre création. Cependant, elle n'est pas censée vivre au-delà de trois épisodes ! Chen Xiaoqian est une écrivaine qui a versé son sang, sa sueur et ses larmes pour créer un grand drame centré sur les femmes. Ce qui aurait pu commencer le tournage en douceur a rapidement tourné vers le sud à cause des réserves de l'acteur Han Mingxing sur le scénario. Se sentant lésée, Chen Xiaoqian jure de faire ses preuves, mais elle se retrouve accidentellement coincée dans un monde parallèle où son histoire a pris vie. Maintenant connue sous le nom de 3e princesse Chen Qianqian, elle est un personnage secondaire insignifiant avec une horrible réputation qui n'est pas censée vivre longtemps dans l'histoire. Afin de vivre, elle s'engage sur une route pour inverser son destin. Elle est également prise entre le prince Han Dong arrogant et au ventre noir et le Pei Heng pratiquement parfait. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Romance of Tiger and Rose |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Έχοντας τελικά πουλήσει το σενάριο της τηλεοπτικής σειράς της, η επίδοξη σεναριογράφος Chen Xiao Qian σύντομα πέφτει κάτω από τον έλεγχο του πρωταγωνιστή, ο οποίος αρνείται να υποδυθεί τον ρόλο. Ορκιζόμενη να κάνει το σενάριό της επιτυχημένο, αρχίζει να ξαναγράφει. Ενώ κοιμάται, μεταφέρεται στη δική της ιστορία, και γίνεται η Τρίτη Πριγκίπισσα Chen Qian Qian, ένας δευτερεύων χαρακτήρας. Οπλισμένη με τη γνώση του δικού της σεναρίου στο οποίο ο χαρακτήρας της πρόκειται να σκοτωθεί σύντομα στο τρίτο επεισόδιο από τον πρίγκιπα Han Shuo, τον πρωταγωνιστή, η Xiao Qian είναι αποφασισμένη να μείνει ζωντανή και να βρει το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
הרומנטיקה של הנמר והורד |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
לאחר שסוף סוף מכרה את תסריט סדרת הטלוויזיה שלה, התסריטאית השאפתנית צ'אן שיאו קיאן נקטלת תחת ביקורתו של השחקן הראשי, שמסרב לשחק את התפקיד. היא נשבעה להצליח בתסריט שלה, ומתחילה לכתוב אותו מחדש. תוך כדי תנומה, היא מועברת לסיפור משלה, והופכת לנסיכה השלישית צ'אן קיאן קיאן, דמות משנית. חמושה בידע על התסריט שלה, שבו דמותה תירצח בקרוב בפרק השלישי על ידי הנסיך האן שו, המנהיג הגברי, שיאו צ'אן נחושה להישאר בחיים ולמצוא את דרכה חזרה הביתה. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Romance of Tiger and Rose |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A screenwriter finds herself becoming a character in the script of her own creation. However, she is not meant to live past three episodes! Chen Xiaoqian is a writer who poured blood, sweat and tears into creating a big female-centric drama. What could have started filming smoothly quickly turned south because of actor Han Mingxing's reservations about the script. Feeling wronged, Chen Xiaoqian vows to prove herself yet she accidentally gets stuck in a parallel world where her story has come to life. Now known as the 3rd princess Chen Qianqian, she is an insignificant side character with a horrid reputation that is not meant to live long in the story. In order to live, she starts on a road to reverse her fate. She also gets caught in between the arrogant and black-bellied prince Han Shuo and the practically perfect Pei Heng. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
花の都に虎われて ~The Romance of Tiger and Rose~ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Romance of Tiger and Rose |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Desde o nascimento, um roteirista se vê se tornando um personagem no roteiro de sua própria criação. No entanto, ela não é feita para viver três episódios anteriores! Chen Xiaoqian é um escritor que derramou sangue, suor e lágrimas para criar um grande drama centrado nas mulheres. O que poderia ter começado a filmar sem problemas rapidamente virou para o sul por causa das reservas do ator Han Mingxing sobre o roteiro. Sentindo-se injustiçada, Chen Xiaoqian promete provar a si mesma, mas acidentalmente fica presa em um mundo paralelo em que sua história ganha vida. Agora conhecida como a 3ª princesa Chen Qianqian, ela é uma personagem secundária insignificante com uma reputação horrível que não se destina a viver muito tempo na história. Para viver, ela começa uma estrada para reverter seu destino. Ela também é pega entre o príncipe arrogante e de barriga negra Han Dong e o praticamente perfeito Pei Heng. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Роман тигра и розы |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Romance of Tiger and Rose |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Chen Xiao Qian doğduğundan beri bekar, tanınmamış bir senaristtir. Gerçekten çok sıkı çalışmış, sonunda kendi senaryosunu yazmıştır, ancak aktör Han Ming Xing senaryoyu sorgulamaktadır. Çünkü Chen Xiao Qian’ ın hatalı olduğunu ve senaryosunda eksikler olduğunu kanıtlamakta kararlıdır. Taki her şey altüst olup Xiao Qian’ ın kendi yarattığı dünyaya sıkışıp kalmasına kadar. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Роман тигра і троянди |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Головна героїня китайського фантастичного телесеріалу "Роман тигра та троянди" - молода амбітна особа. Вона мріє прославитися на літературній ниві, а також про незвичайний фільм, знятий за її сценарієм. Для сюжету свого шедевра дівчина обрала романтичну любовну історію, що у стародавньому Китаї розкішному імператорському палаці. Але коли вона віддала свою роботу на кіностудію, то отримала у відповідь цілий шквал розгромної критики. Що робити? І тут сталося диво: вона невідомо перенеслася на сторінки свого твору. Причому набула вигляду найневдалішого другорядного персонажа - третьої принцеси, яка відрізнялася жахливим скандальним характером і невдовзі мала померти. Тепер нещасна панночка має вирішити непрості завдання: будь-що залишитися живою і будь-яким способом вибратися в реальну дійсність. Але це буде нелегко... |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Trần Thiên Thiên Trong Lời Đồn |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tiểu Thiên là một nhà biên kịch tài năng, đang trong lúc tâm huyết viết nên kịch bản về nữ quyền. Tất cả đều thuật lợi cho đến khi nam chính chất vấn quá nhiều về tình cảm của nhân vật trong tác phẩm, Tiểu Thiên vì muốn chứng tỏ năng lực của bản thân mình ai ngờ lại bị kẹt trong chính bi kịch của mình. Tiểu Thiên xuyên không về quá khứ trở thành Công chúa của Đông Lương Quốc, có địa vị cao quý, quyền cao chức trọng nhưng lại nổi tiếng muôn nơi về độ độc ác của mình. Chỉ là tuyến nhân vật phụ không sống sót quá ba tập phim, vì bảo toàn tính mạng Thiên Thiên đã tìm đủ mọi cách mở ra phó bản, dịch chuyển nhân sinh, đảo ngược cuộc sống vô lý. |
|