Das Medium Yoh Asakura nimmt an einem Kampfturnier teil, das nur einmal alle 500 Jahre stattfindet. Schamanen ringen dort um den Titel des allmächtigen Schamanenkönigs.

Medium Yoh Asakura enters a battle tournament held every 500 years, competing with other shamans in a bid to become the all-powerful Shaman King.

يشارك الوسيط "يوه أساكورا" في بطولة قتالية تقام كلّ خمسمائة عام، ويتنافس مع الشامانات الآخرين في محاولة ليصبح "ملك الشامان" الأقوى.

يشارك الوسيط "يوه أساكورا" في بطولة قتالية تقام كلّ خمسمائة عام، ويتنافس مع الشامانات الآخرين في محاولة ليصبح "ملك الشامان" الأقوى.

El médium Yoh Asakura participa en un torneo que se celebra cada 500 años. Allí debe enfrentarse a varios rivales para convertirse en el todopoderoso rey de los chamanes.

El médium Yoh Asakura participa en un torneo legendario que se celebra cada 500 años y se mide en batalla con otros chamanes para coronarse como rey chamán todopoderoso.

“通灵王（SHAMAN KING）”那是掌管森罗万象的星球之王。能够与神明或灵体交流、被称作「通灵人」的人们，在500年一度的「通灵人大战」当中争夺这一宝座。这些通灵人其中之一的少年·麻仓叶以通灵王为目标的战斗，2021年4月，以完全新作动画的形式就此展开。

奇幻冒险漫画《#通灵王#》确定制作完全新作TV动画，根据全35卷原作漫画改编！原作漫画在《周刊少年Jump》上连载，2001年曾被改编为TV动画。新版将于2021年4月开播！

通靈人麻倉葉參加每 500 年舉辦一次的大賽，與其他通靈人競爭，勝者可成為偉大的通靈王。

通靈人麻倉葉參加每 500 年舉辦一次的大賽，與其他通靈人競爭，勝者可成為偉大的通靈王。

为了成为力量强大的通灵王，通灵人麻仓叶参加了每 500 年举行一次的通灵人大战，与其他通灵人展开竞争。

신, 정령, 영혼과 교류하는 샤먼들, 그 위엔 샤먼킹이 있다. 그 전지전능한 존재의 옥좌를 놓고 5백 년마다 열리는 샤먼 파이트 대회. 여기에 13세 소년 아사쿠라 요우가 도전장을 내민다.

Medij Yoh Asakura natječe se na turniru koji se održava svakih 500 godina gdje se on i drugi šamani bore za titulu svemoćnog Šamanskog kralja.

Mediet Yoh Asakura deltager i en kampturnering, der afholdes med 500 års mellemrum, hvor han dyster mod andre shamaner i et forsøg på at blive den almægtige Shaman King.

Meedio Yoh Asakura osallistuu joka 500. vuosi järjestettävään taisteluturnaukseen ja kilpailee muiden šamaanien kanssa vaikutusvaltaisen šamaanikuninkaan asemasta.

Le médium Yoh Asakura participe à un tournoi opposant tous les 500 ans les shamans qui aspirent à devenir le tout-puissant Shaman King.

Doté de pouvoirs médiumniques, Yoh Asakura s'inscrit à un tournoi organisé tous les 500 ans et se mesure à d'autres concurrents pour devenir le tout-puissant Shaman King.

Το μέντιουμ Γιο Ασακούρα συμμετέχει σε μια διοργάνωση που διεξάγεται κάθε 500 χρόνια κόντρα σε άλλους σαμάνους, διεκδικώντας τον τίτλο του πανίσχυρου Βασιλιά Σαμάνου.

A médium, Asakura Yoh részt vesz egy 500 évente megrendezett küzdelemben a többi sámánnal együtt, hogy ő legyen a mindenható sámánkirály.

המדיום יוֹ אסאקורה מתמודד בקרב שנערך פעם ב-500 שנים ומתחרה נגד שמאנים אחרים כדי להפוך למלך השמאנים הכול יכול.

Sang medium, Yoh Asakura, ikut turnamen pertarungan yang diadakan setiap 500 tahun, bersaing dengan para syaman lainnya demi menjadi Raja Syaman yang tak tertandingi.

Il medium Yoh Asakura partecipa a un torneo che si svolge ogni 500 anni e si misura con altri sciamani per eleggere l'onnipotente Shaman King.

それは、 森羅万象を司る星の王。神や霊と交流できる「シャーマン」と呼ばれる者達が、500年に一度「シャーマンファイト」でその座を争う。そんなシャーマンの一人である少年・麻倉 葉の、シャーマンキングを目指す戦いが、

Medium Yoh Asakura menyertai kejohanan pertempuran yang diadakan sekali setiap 500 tahun dan berlawan dengan pawang lain untuk menjadi Raja Pawang yang sangat berkuasa.

Mediet Yoh Asakura deltar i en kampturnering som avholdes hvert 500. år, hvor han må konkurrere mot andre sjamaner i et forsøk på å bli den allmektige sjamankongen.

Medium Yoh Asakura doet mee aan een toernooi dat elke 500 jaar wordt gehouden en waarin de andere sjamanen strijden om de supermachtige sjamaankoning te worden.

Medium Yoh Asakura bierze udział w organizowanym raz na 500 lat turnieju bitewnym, w którym mierzy się z innymi szamanami, aby zdobyć tytuł wszechwładnego króla szamanów.

O médium Yoh Asakura entra em um torneio que acontece a cada quinhentos anos para coroar o rei dos xamãs.

O médium Yoh Asakura participa num torneio que ocorre a cada 500 anos, lutando com outros xamãs pelo título de Shaman King.

Mediul Yoh Asakura participă la un turneu de lupte ținut o dată la fiecare 500 de ani, concurând cu alți șamani la titlul de atotputernic Rege șaman.

Медиум Йо Асакура принимает участие в турнире шаманов. Состязание проводится раз в 500 лет, а его победитель получает звание всемогущего короля шаманов.

Spiritisten Yoh Asakura ställer upp i en turnering som anordnas vart 500:e år för att tävla mot andra shamaner om titeln som den allsmäktige shamankungen.

Médium Joh Asakura se přihlásí do bojového turnaje, který se koná každých pět set let. Jeho vítěz se pak stane všemocným Králem šamanů.

อาซาคุระ โย ผู้สืบทอดพลังภูตก้าวลงสู่สนามประลองที่จัดขึ้นทุก 500 ปี และต้องฟาดฟันกับชาแมนทั่วสารทิศเพื่อชิงตำแหน่งชาแมนคิงเพียงหนึ่งเดียว

Medyum Yoh Asakura, 500 yılda bir düzenlenen bir savaş turnuvasına katılarak kudretli Şaman Kralı unvanını kazanmak için diğer şamanlarla yarışır.

Медіум Йо Асакура бере участь у турнірі, що проводиться кожні 500 років, щоб позмагатися з іншими за титул всесильного Короля шаманів.

Pháp sư Asakura Yoh tham gia giải đấu được tổ chức 500 năm một lần, so tài với các pháp sư khác để trở thành Vua pháp thuật toàn năng.