Traductions 14
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Heaven’s Design Team |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
In der Abteilung für Tierdesign im Himmel entwerfen Designer täglich eine Vielzahl neuer Tiere, während sie sich mit den unvernünftigen Wünschen ihrer Auftraggeber herumschlagen: Götter. Lustig, interessant und voller nützlicher Informationen beantwortet diese Serie Fragen wie: »Warum kann es keine Einhörner geben?«, »Was lässt ein Tier köstlich schmecken?«, »Was ist das mächtigste Wesen im Ozean?« und »Vogel gegen Schlange: Wer würde gewinnen?«. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Heaven's Design Team |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
I made the light, the water, and the earth below. Now it's time to make the life that dwells upon it. Actually... that sounds like a giant headache, so I'll contract it out! Heaven's Design Team is an agency that creates made-to-order life forms for their client, God. Why does this life form look like that? Why does this life form live this way? Watch the trials and successes of the designers and engineers forced to breathe life into God's absurd requests! |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Tenchi Souzou Design-bu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
En el Departamento de Diseño de Animales del Cielo, los diseñadores crean una variedad de nuevos animales diariamente mientras luchan con las peticiones irrazonables de su cliente: Dios. Divertida, interesante y llena de información útil, esta serie responde preguntas como «¿Por qué no pueden existir los unicornios?», «¿Qué hace que un animal sepa delicioso?», «¿Cuál es la criatura más poderosa del océano?»,»Entre un pájaro y una serpiente: ¿quién ganaría?» |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Heaven's Design Team |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
En el Departamento de Diseño de Animales del Cielo, los diseñadores crean una variedad de nuevos animales diariamente mientras luchan con las peticiones irrazonables de su cliente: Dios. Divertida, interesante y llena de información útil, esta serie responde preguntas como, ¿Por qué no pueden existir los unicornios?», ¿Qué hace que un animal sepa delicioso?, ¿Cuál es la criatura más poderosa del océano?, Entre un pájaro y una serpiente: ¿quién ganaría? |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
天地创造设计部 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
地表上有着形形色色的动物,它们的外型与生态究竟是怎么来的呢?其实,天上有个负责设计生物的部门叫做「设计部」,他们煞费苦心发挥创意,就为了完成客户(神)提出的种种匪夷所思的难题。「为什么独角兽实际上不存在?」「好吃的生物具备什么条件?」「海中最强的动物是谁?」大自然的种种奥妙,全部来自「天地创造设计部」! |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
天地創造設計部 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事描述,地表上有著形形色色的動物,牠們的外型與生態究竟是怎麼來的呢?其實,天上有個負責設計生物的部門叫做「設計部」,他們煞費苦心發揮創意,就為了完成客戶(神)提出的種種匪夷所思的難題。「為什麼獨角獸實際上不存在?」「好吃的生物具備什麼條件?」「海中最強的動物是誰?」大自然的種種奧妙,全部來自「天地創造設計部」! |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
천지창조 디자인부 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
빛, 물, 대지를 만들고- 그리고, 거기에 살고 있는 생물을, 동물을 만들자... 라고 생각했지만, 귀찮아져서 하청을 주었다..?! 신(클라이언트)으로부터 생물의 창조를 의뢰받은 천지창조사. 지상에 존재하는 생물은 천지창조사의 디자이너들이 만들어 내고 있었다. 이 생물은 왜 이런 모습일까? 이 생물은 왜 이런 상태일까? 생물 탄생의 뒤편에는 신의 무리한 요구를 독창적인 아이디어로 실현하려는 디자이너와 엔지니어들의 고뇌와 환희의 드라마가 있었다. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Heaven's Design Team |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Dieu a créé la lumière, l'eau et la terre, mais à présent, il a un sacré mal de tête ! Il décide donc de sous-traiter la suite de son travail en confiant la création des différentes formes de vie à l'agence Heaven's Design Team. Pourquoi cette bestiole a-t-elle cette apparence ? Pourquoi vit-elle de telle façon ? Voilà les questions que se posent les concepteurs de l'agence au service de leur client ! Et parfois, ce n'est pas facile car Dieu sait se montrer exigeant, quand ses requêtes ne sont pas parfois absurdes... |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Heaven's Design Team |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ho creato la luce, l'acqua e la terra. Ora è il momento di creare la vita che ci abita. In realtà... suona come un enorme mal di testa, quindi lo contraggo! Heaven's Design Team è un'agenzia che crea forme di vita su misura per il loro cliente, Dio. Perché questa forma di vita ha questo aspetto? Perché questa forma di vita vive in questo modo? Guarda le prove ei successi dei designer e degli ingegneri costretti a dare vita alle assurde richieste a Dio! |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
天地創造デザイン部 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
光、水、大地を造り―― そして、そこに住まう生き物を、動物たちを造ろう―― と思ったけど面倒になって下請けに出した…!? 神様クライアントから生き物の創造を依頼された天地創造社。 地上に存在する生き物は、天地創造社のデザイナーたちが造り出していた。 この生き物は、どうしてこんな姿なの? この生き物は、どうしてこんな生態なの? 生き物誕生の裏側には、神様からのムチャ振りを独創的なアイデアで実現しようとするデザイナーとエンジニアたちの苦悩と歓喜のドラマがあった! |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Tenchi Souzou Design-bu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
W Departamencie Projektowania Zwierząt usytuowanym w Niebie, projektanci codziennie kreują przeróżne zwierzęta, na wzór wielu (nie zawsze rozsądnych) zachcianek ich klienta - Boga. Zastanawialiście się kiedyś „Dlaczego na świecie nie ma jednorożców?”, „Jakie jest najpotężniejsze stworzenie w oceanie?” albo „Kto wygrałby walkę - ptak kontra wąż?”. Dzięki tej serii dowiecie się rozmaitych faktów, a wasze podróże do zoo staną się o niebo zabawniejsze! |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Tenchi Souzou Design-bu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
No Departamento de Design de Animais do Paraiso, os designers criam uma variedade de novos animais diariamente enquanto lidam com os pedidos irracionais de seu cliente: Deus. Esta série responde a perguntas como, "Por que os unicórnios não existem?", "O que torna o sabor de um animal delicioso?", "Qual é a criatura mais poderosa do oceano?", e "Pássaro contra cobra: quem venceria?". |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Небесный отдел дизайна |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Считается, что мир был создан за шесть дней, да? А на сотворение всякой живности Богу потребовалось всего каких-то два дня. Расскажите об этом сотрудникам Небесного отдела дизайна животных — вот они посмеются. А, может, и заплачут, ведь на самом деле это в их обязанности входит создание множества новых разнообразнейших видов животных. Да ещё при этом им надо умудриться выполнить фантастические требования клиента — того самого Бога. Так что работёнка у них, ой, какая непростая, но зато крайне интересная! Понаблюдав за работой Отдела, мы сможем получить ответы на кучу вопросов. Например, почему на Земле не существуют единороги? Или почему звери такие вкусные? Какое животное в океане самое могучее? И кто победит в битве между птицей и змеёй? |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
แผนกออกแบบสร้างสรรค์โลก |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
เรื่องราวที่มีทั้งสุขและทุกข์ของเหล่านักออกแบบและวิศวกรผู้อยู่เบื้องหลังการให้กำเนิดสิ่งมีชีวิต ที่ต้องมาทำไอเดียสุดหลุดโลกและไม่ธรรมดาของลูกค้า (พระเจ้า) ให้เป็นจริงจึงได้ถือกำเนิด ! |
|