الترجمات 14
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The World Ends with You: The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zwei Jugendliche sind in einem wahnwitzigen Spiel auf Leben und Tod gefangen. Sie müssen sieben Tage lang täglich Missionen erfüllen … oder werden ausgelöscht. Begleite die beiden auf ihrer Reise durch unbekannte Gefilde, um die Wahrheit aufzudecken und die obskure Gruppe namens „Die Reaper“ zu vernichten. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
The World Ends with You The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neku, un adolescente con un don para el grafiti, recibe un aterrador mensaje en su teléfono: si no logra completar una serie de retorcidas misiones en los próximos siete días, dejará de existir. Así inicia su viaje hacia lo desconocido en el que le acompañará una misteriosa chica llamada Shiki, y en el que tendrá que descubrir la oscura verdad que se esconde tras su situación y derrotar a un misterioso grupo llamado los Reapers. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
The World Ends with You The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The World Ends With You: The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neku awakens in the middle of Shibuya's bustling Scramble Crossing with no memory of how he got there. Little does he know, he's been transported to an alternate plane of existence known as the Underground. Now an unwilling participant in the mysterious "Reapers' Game," Neku must partner up with a girl named Shiki in order to survive... |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The World Ends with You: The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
È una corsa contro il tempo. Una catastrofe di proporzioni apocalittiche incombe sulla città di Tokyo. Saprai prevenire il disastro o il mondo andrà incontro alla fine? |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The World Ends With You The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baseado no jogo de sucesso da Square Enix, Neku morreu, mas não se lembra do que aconteceu. Ele entra no Jogo dos Shinigamis no Underground, uma competição para que os mortos sejam ressuscitados... e os perdedores serão apagados da existência. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Subarashiki Kono Sekai The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neku budzi się w środku tętniącego życiem Scramble Crossing w Shibuyi, nie pamiętając, jak się tam dostał. Nie wie, że został przetransportowany do alternatywnej rzeczywistości znanej jako Underground (UG). Wraz z przeniesieniem rozpoczyna się tajemnicza gra o nazwie „Reapers' Game,”. Aby przeżyć, Neku musi współpracować z dziewczyną o imieniu Shiki. Razem wykonują misje i pokonują potwory znane jako „Noise”, stopniowo odkrywając prawdziwą naturę tej pokręconej gry. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Этот чудесный мир |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
15-летний Нэку Сакураба приходит в себя в торговом районе Сибуя в Токио. Он не помнит, как здесь оказался, а в руке у него — черные значки, благодаря которым парень начинает слышать мысли окружающих. Вскоре на его телефон приходит сообщение — «Дойди до 104 за 60 минут, иначе исчезнешь». Так Нэку попадает в «Игру жнецов». |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
美妙世界 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在涩谷的交叉路口醒来的主人公樱庭音操。但那里是与现实的涩谷重叠的不同的次元“UG(地下)”。在不明原因的情况下成为“死神游戏”参加者的樱庭音操与同为游戏参加者的少女·美咲四季相遇,作为“搭档”签约。面对着不讲理的“任务”和袭击过来的怪物“噪音”,“死神的游戏”和隐藏在自己记忆中的真相即将揭开。“能幸存下来的只有信赖伴侣的人。”他们到底能不能活下来吗? |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
美麗新世界 The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以虛構的澀谷為舞台,15 歲的主角櫻庭音操在原因不明的情況下被迫參加一場名為「死神遊戲」的死亡遊戲,如果想要活下來,就必須完成「死神」所交待的任務。不只如此,原本熟悉的澀谷街道上還出現了名為「雜音」的怪物。音操必須努力存活過七天的時限,與其他參加者一同設法逃離緊追身後的死亡威脅。 |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The World Ends with You the Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deux adolescents sont embarqués dans un death game insensé ! Ils doivent mener à bien leurs missions ou ils disparaitront dans sept jours. Suivez-les dans leur voyage à travers l'inconnu pour découvrir la vérité et détruire l'organisation obscure des Reapers. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
멋진 이 세계 The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
어느 날 시부야 한복판에서 깨어난 주인공이 사신게임이라는 생존을 건 게임에 도전하는 이야기 |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Twee tieners raken verwikkeld in een waanzinnig spel op leven en dood. Ze moeten zeven dagen lang dagelijkse missies voltooien... anders worden ze weggevaagd. Ga met de twee mee op hun reis door onbekende rijken om de waarheid te ontdekken en de obscure groep genaamd “The Reapers” te vernietigen. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
すばらしきこのせかい The Animation |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
“シブヤ”の街を駆け巡り、7日間の「死神ゲーム」を生き残れ!!シブヤのスクランブル交差点で目を覚ました主人公・ネク。そこは現実のシブヤと重なりあう異なる次元 “UG(アンダーグラウンド)” だった。訳が分からないまま「死神ゲーム」の参加者になっていたネクは、同じゲームの参加者である少女・シキと出会い、“パートナー”として契約。理不尽に課せられる“ミッション”や襲いかかってくるバケモノ“ノイズ”に立ち向かいながら、「死神ゲーム」と自分の記憶に隠された真相に迫っていく。『生き残れるのは、パートナーを信頼できた奴だけだ。』 |
|