Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
Happiness Charge 光之美少女! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在“幻影帝国”的猛烈进攻中的地球,光之美少女是世人共识的存在,人们不时从新闻中解了各小队所属的国家战斗。成为了‘最坏兽’攻击目标的“蓝天王国”公主----白雪 姬,在一次侵略之中逃到日本,在逃亡的过程中遇见了地球的守护神“蔚蓝”。蔚蓝赐予她成为光之美少女的使命,不过孤僻的小姬对于这份使命感到极为恐惧,于是她选择了逃避。蔚蓝于是再给予小姬一份称为“爱的结晶”的力量,让她能够寻找命运中的同伴。怕生的小姬真心想交到朋友,却不知道如何运用结晶,结果只想着“这个砸到的人就是我的朋友!”就把它丢了出去。就这样,「爱的结晶」砸中了人生中第一个朋友与伙伴--爱乃 惠。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
填充幸福 光之美少女! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在遭受「幻影帝國」進攻的地球裡,光之美少女是世人共知的存在,人們不時從新聞了解各小隊為了自己的所屬國家戰鬥。成為最惡獸攻擊目標的「藍天王國」公主白雪姬,在一次侵略中逃亡到日本的光之丘地區,過程中遇見了地球的守護神「蔚藍」。蔚藍賜予她成為光之美少女的使命,不過孤僻的小姬對於這份使命極為恐懼,在一次次的戰鬥中選擇逃避。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
填充幸福 光之美少女! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在遭受「幻影帝國」進攻的地球裡,光之美少女是世人共知的存在,人們不時從新聞了解各小隊為了自己的所屬國家戰鬥。成為最惡獸攻擊目標的「藍天王國」公主白雪姬,在一次侵略中逃亡到日本的光之丘地區,過程中遇見了地球的守護神「蔚藍」。蔚藍賜予她成為光之美少女的使命,不過孤僻的小姬對於這份使命極為恐懼,在一次次的戰鬥中選擇逃避。 蔚藍於是再給予小姬一份稱之為「愛的結晶」的力量,讓她能夠尋找命運中的同伴。怕生的公主衷心想交到朋友,卻不知道如何運用結晶,結果只想著「這個砸到的人就是我的朋友!」就把它丟了出去。就這樣,竟然砸中了人生中第一個朋友與夥伴-愛乃惠。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Happiness Charge Precure! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The ruler of the evil Phantom Empire, Queen Mirage, begins her invasion on Earth using an army of Choiarks and powerful monsters called Saiarks. All across the world, Pretty Cures are dispatched to fight against the Phantom Empire threat. Hime Shirayuki, a princess from the Blue Sky Kingdom, which was taken over by the Phantom Empire, joins the fight as a Pretty Cure named Cure Princess, but always finds herself running away scared. Given a Crystal of Love by the Spirit of Earth, Blue, and told to seek out a partner to fight alongside her, Hime goes to the city of Pikarigaoka and randomly throw the crystal in the air, deciding to partner up with whoever it lands upon. This person turns out to be Megumi Aino, a kind-hearted girl always looking to help others, who is recruited by Hime to fight by her side as Cure Lovely. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Cure Happiness Charge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Herrscherin des Phantom Empire startet einen Angriff auf die Erde, mithilfe einer Armee aus Choiarks and Saiarks. Überall auf der Welt, kämpfen Pretty Cure gegen das böse Phantom Empire. Währenddessen im Blue Sky Kingdom: Die Prinzessin Hime Shirayuki trägt ebenso den Namen Cure Princess und wird von Blue dazu aufgefordert, in das Reich von Phantom Empire einzudringen. Er überreicht ihr einen Kristall, der Kristall der Liebe genannt wird, und macht sich auf den Weg in die Menschenwelt. Mithilfe dieses Kristalls, soll sie eine Partnerin finden, die ihr beim Kampf zur Seite steht. Hime lässt den Zufall entscheiden, indem sie den Kristall in die Luft wirft um zu sehen auf wem er landet. Dieser landet zufällig auf Megumi Aino und sie wird kurz darauf zu Cure Lovely. Mit der Macht der PreCards und ihren wechselnden Formen, versuchen sie nun das Phantom Empire aufzuhalten. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ハピネスチャージプリキュア! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
クイーン・ミラージュ率いる悪の組織・幻影帝国が地球に攻め込んだ。世界中の各大陸にプリキュアチームが存在、。人々のために暴れるサイアークを食い止め、戦うプリキュアの情報が、今日もワールドニュースで放送されている。そんな中、サイアークに侵略されたブルースカイ王国の王女・ひめは、逃げるように日本へとやってきた。 ひめはブルースカイ王国にいた地球の神様・ブルーに、プリキュアとして戦うように命じられるのだが、いざ変身しても逃げるばかり。そんなひめにブルーは、プリキュアの仲間探しを勧める。ブルーが手渡したのは、愛の結晶。これがパートナーへと導いてくれるという。人見知りのひめには好都合なアイテム。「これが当たった子が友達!」と、ひめの放り投げた愛の結晶は、愛乃めぐみに当たった! 今度のプリキュアは、ハッピーパワーを振りまいて、みんなを幸せにするために戦います! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
해피니스 프리큐어! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
어느 날 갑자기 세계 각지를 침략한 환영제국. 이들과 맞서 싸울 수 있는 것은 특별한 힘을 가진 프리큐어라 불리는 소녀들 뿐이었다. 블루스카이 왕국 역시 그렇게 환영제국에 대항해 싸우던 나라였지만, 이 나라의 공주였던 큐어 프린세스는 싸움에 겁을 먹고서 나라를 버리고 도망치고, 블루스카이 왕국은 그대로 멸망해버린다. 공주는 시종 리본의 조언에 따라 우연히 만난 평범한 소녀를 큐어 러블리로 각성시키고, 큐어 러블리는 공주에게 용기를 주어 함께 싸우게 된다. 이들의 목적은 모두 모으면 소원을 이룰 수 있다는 ‘프리카드’를 모으는 것. 과연 이들은 소원을 이루고 평화로운 세상을 다시 만들 수 있을 것인가? 그리고 큐어 프린세스가 결코 밝히지 않으려고 한 엄청난 비밀의 정체는? |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Happiness Charge Precure! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W tej historii Imperium Iluzji pod przywództwem królowej Mirage zaczęło atakować Ziemię. Zespoły Precure, które znajdują się na wszystkich kontynentach świata, odpierają szalejące Saiaaku, a światowe wiadomości telewizyjne mówią o dziewczynach Precure, które walczą o ludzkość. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Happiness Charge Precure! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A governante do maligno Império Fantasma, Rainha Mirage, inicia sua invasão na Terra usando um exército de Choiarks e poderosos monstros chamados Saiarks. Pretty Cures são enviadas para lutar contra a ameaça do Império Fantasma. Hime Shirayuki, uma princesa do reino Céu Azul, a quem foi dado o poder de se tornar a Cure Princess por um ser chamado Blue, foge para o Japão quando seu reino é invadido pelo Império Fantasma. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Güzel Ilaçlar 9 Mutluluk Şarjı! / Tatlı İlaçlar 9 Mutluluk Şarjı! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kraliçe Mirage liderliğindeki şeytani bir organizasyon olan Phantom Empire, Dünya'ya saldırıyor. Bugün PuriCure'u ve dünya haberlerinde sıkça yer bulan Cyarc olarak bilinen düşmanın işgaline karşı savaştıklarını bilmeyen yoktur. Blue Sky Kingdom'ın prensesi Hime Shirayuki aslında bir Puri-Cyu'dur, ancak düşmanı tek başına yenemediği için diğerlerinin gerisine düşmüştür ve zor bir durumdadır. toprak tanrısı, Blue, Hime'a takım arkadaşlarını bulması için bir görev verir ve onu bir ortağa götürecek Aşk Kristalini ona verir. Daha sonra ortak arayışı içinde Megumi Aino ile tanışır ve birlikte düşmana karşı savaşmaya başlarlar. Tüm PuriKart'ları toplayarak herhangi bir dileğin yerine getirilebileceğini öğrendikten sonra, savaşlar boyunca dönüştürerek, giydirerek ve form değiştirerek dünya barışını korumak için Şerit perisiyle birlikte çalışırlar. İzle: 49. Bölüm Anime bilgileri Bölümler: 49 tamamlandı Bölüm süresi: 24 dk. Tercüme: tercüme Kategori: Diziler |
|