Traduzioni 5
Cinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
神对全部幸福和不幸的人都是同等对待的,但是世界上就只有一个人例外,那就是大村猛,所以神就派了天使来守护这个不幸的人。 大村是个普通的中学生,却时时被厄运缠身。刚一开场家就被火烧了,在街上溜达时,一路上被狗追杀,最后居然被变压器给砸倒了,就在他快要死的时候,守护天使 耶鲁(エル)救了他。耶鲁(エル)告诉他,是他父亲让耶鲁(エル)来保护不幸的自己。听道“父亲”两个字,大村本来的感激之情立刻没了,还要求耶鲁(エル)离开,耶鲁(エル)要求大村答应帮他找到一个背负他不幸的人的要求,然后就离开。大村半开玩笑的拣起一个球说:“谁最先拣到它,他将背负我的不幸。”然后将球丢向空中,球消失了。 不幸的是,那个被耶鲁(エル)施法的球被一个小女孩看见了,球落在轻轨线上,正当小女孩要拣球时,被大村看见。就在不远处一辆列车急速驶来,危急时刻,大村将小女孩推出轨道, 然而自己…… 耶鲁(エル)为了保护大村而变成了人类的样子,因为不习惯,连路都走不稳。在回到姑姑的家里,遇到了表姐素子。素子的好奇心弄的大村不知所措,误认为大村带了女朋友回来。就在这时,早苗姑姑回来告诉素子,大村的爸爸打电话说大村异母的妹妹要来了,麻烦照顾。所以“误认”就是那位妹妹了。 然而,晚上素子帮耶鲁(エル)洗澡时,却发现耶鲁(エル)的背后有两道明显的伤痕,隐约感觉到耶鲁(エル)不是普通的人…… |
|
Francese (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dieu donne à chaque humain autant de bonheur que de malheur. Mais il existe une personne, Takeshi, qui n'a reçu que du malheur. Alors qu'il est sur le point de mourir, un ange, Elle, vole à son secours et le sauve. D'abord désabusé, il décide d'accepter que Elle reste à ses côtés pour lui éviter tout son malheur. Elle prend donc apparence humaine pour se joindre au monde des humains et vivre avec Takeshi... |
|
Giapponese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
Happy World! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
神様に不幸だけを与えられてしまった大村猛。その不幸を中和するために猛のもとに舞い降りた天使・エル。人間界に始めて降り立ったエルは何もかもが初めてでお風呂の入り方さえわからない・・・。そんなふたりの不思議な出会いは、いとこの素子や叔母の早苗も巻き込み波乱の生活へと・・・!! |
|
Inglese (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
One day, while on his normal runs with bad luck, Takeshi meets an Angel named Elle. |
|
Tedesco (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Happy World! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oomura Takeshi ist der unglücklichste Mensch auf Erden. Eigentlich sollte jedem Menschen zu gleichen Teilen Glück wie Unglück in die Wiege gegeben worden sein, aber Oomura Takeshi ist ein Sonderfall. Um diesen kleinen Fehler wieder gut zu machen, schickt Gott den Engel Elle auf die Erde, um Oomura Takeshi zu beschützen. Von da an müssen sie sich zusammen an einigen Ecchi-Abenteuern mit seiner Cousine und Tante, sowie Freunden und Bekannten, stellen. |
|