Traductions 22
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Die Gebrauchtwagen Profis |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
In der Werkstatt wird China von Paul Brackley und Phil Morton unterstützt. In jeder Folge haben Brewer und China die Aufgabe, mit einem mehr oder weniger festgelegten Budget alte Autos zu reparieren und zu verbessern. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Wheeler Dealers |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Experienced car dealer Mike Brewer is joined by multi-talented mechanics in a monumental motoring mission: to find and restore iconic cars to later sell for a profit at their LA-based shop. In the series, Mike has the challenging job of finding vehicles that have money-making potential. He then hands them over to a mechanic, who tackles everything from bare metal re-sprays to gearbox swaps to bring them back to their former glory. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Да продадеш колата си |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Joyas sobre ruedas |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Programa de telerrealidad en el que el que los expertos en coches Mike Brewer y Edd China aconsejan a los compradores que se acercan a su centro de compra y venta de automóviles. El carismático vendedor de coches Mike Brewer y el mecánico Edd China pondrán a rodar de nuevo los automóviles más espectaculares. Si alguna vez se ha quedado con la boca abierta frente a un automóvil clásico o de colección por la calle, ‘Joyas sobre ruedas’ le dejará sin palabras cuando vea el trabajo de investigación, reparación y negociación que llevan a cabo Mike y Edd para localizar auténticos diamantes en bruto: vehículos sin demasiado valor aparente que convierten en espectaculares coches de lujo. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Joyas Sobre Ruedas |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
El experimentado vendedor de coches Mike Brewer se une a mecánicos de múltiples talentos en una monumental misión automovilística: encontrar y restaurar coches emblemáticos para venderlos después con beneficios en su taller de Los Ángeles. En la serie, Mike tiene la difícil tarea de encontrar vehículos con potencial para hacer dinero. Luego se los entrega a un mecánico, que se encarga de todo, desde volver a pulir el metal hasta cambiar la caja de cambios para devolverles su antiguo esplendor. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
翻新中古车 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Trgovci automobilima |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Kaarakaksikko |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Huonokuntoiset klassikkoautot saavat Mike Brewerin ja Edd Chinan osaavissa käsissä uuden elämän. Mikella on ehtymätön vainu löytää romun seasta helmet, minkä jälkeen mekaanikko Edd pistää tuulemaan. Kunnostuksen jälkeen kaksikon tavoitteena on myydä uusiutunut menopeli voitolla eteenpäin. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Wheeler Dealers - Occasions à saisir |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Bienvenue dans l'univers de la vente de l'automobile d'occasion, où Mike Brewer et Ant Antstead travaillent ensemble pour redonner vie à des voitures anciennes. Leur budget étant limité, la tâche n'est pas toujours facile. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Autókereskedők |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mike Brewer, a tapasztalt autókereskedő és Edd China, a szuperszerelő már több mint tíz éve azon dolgoznak, hogy megmentsék a jobb sorsra érdemes klasszikus autókat a roncsteleptől. A műsorban Mike megvillantja a használtautó-vásárlás minden csínját-bínját, Edd pedig olyan fogásokat mutat műhelyében, amelyek ugyan sok munkával járnak, de a lehető legkisebb anyagi befektetéssel eredményeznek nagy változásokat a veterán autókban. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Affari a quattro ruote |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Affari A Quattro Ruote è uno show televisivo di Discovery Real Time, presentato da Mike Brewer e dal meccanico Edd China. La premessa dello show è che Brewer e China sono in missione per salvare auto classiche recuperabili, riparando oppure migliorando un esemplare di una particolare marca o modello stando entro un budget, per poi rivenderla a un nuovo proprietario. Fino alla sesta stagione ogni progetto era diviso in due episodi da 30 minuti, nei quali Mike compra un veicolo, lo passa ad Edd che lo ripara e poi lo vende per guadagnarci. Per la prima serie il budget era 1000 £, per la seconda 2000 £, e per la terza 3000 £. A partire dalla settima stagione il formato è diventato di un singolo episodio di un'ora per ogni progetto. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
名車再生 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Wheeler Dealers |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ervaren autohandelaar Mike Brewer wordt vergezeld door multi-getalenteerde monteurs in een monumentale autorit: het vinden en herstellen van iconische auto's om later met winst te verkopen in hun LA-gebaseerde winkel. In de serie heeft Mike de uitdagende taak om voertuigen te vinden die geld kunnen verdienen. Hij overhandigt ze vervolgens aan een monteur, die alles aanpakt, van blank metaal re-sprays tot versnellingsbakwissels om ze terug te brengen naar hun oude glorie. |
|
néerlandais (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ervaren autohandelaar Mike Brewer wordt vergezeld door multi-getalenteerde monteurs in een monumentale autorit: het vinden en herstellen van iconische auto's om later met winst te verkopen in hun LA-gebaseerde winkel. In de serie heeft Mike de uitdagende taak om voertuigen te vinden die geld kunnen verdienen. Hij overhandigt ze vervolgens aan een monteur, die alles aanpakt, van blank metaal re-sprays tot versnellingsbakwissels om ze terug te brengen naar hun oude glorie. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Joias Sobre Rodas |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Acompanhe o entusiasta de automóveis Mike Brewer e o mecânico Edd China enquanto reformam os carros mais clássicos da História. Eles fazem o melhor que podem para consertar essas joias e fazê-las rodar de novo. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Махинаторы |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Сюжет программы - покупка, реставрирование, и перепродажа с выгодой классического автомобиля (обычно авто конца 70-х, 80-х годов). Бюджет всегда ограничен, к примеру, в первом сезоне он составлял 1000 £, во 2-м - 2000 £, в 3-м - 3000 £. Иногда Майк добивается разрешения продюсера на увеличение суммы для покупки эксклюзивных и редких авто. Каждая серия делится на 2 эпизода по 30 минут, где Майк покупает машину, передаёт её механику Эду на починку, и потом продаёт её новому владельцу. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Obchodníci s autami |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Rození obchodníci je britský televizní seriál, produkovaný společností Attaboy TV pro televizi Discovery Channel. Cílem programu je koupit ojetý vůz, zrenovovat a se ziskem prodat. Mike Brewer je obchodník, který vyhledává ojeté automobily a snaží se je co nejvýhodněji koupit, také shání náhradní díly a nakonec auto prodává. Edd China je mechanik, který má za úkol koupené auto opravit, případně vylepšit a připravit k prodeji. Od 14. série nahradí Chinu angličan Ant Anstead. Na renovaci každého auta mají omezený rozpočet (od 1 000 do 15 000 liber), ale vždy závisí na značky a třídy automobilu. Rozpočet zahrnuje nákup automobilu, koupi náhradních dílů a případné další výdaje spojené s úpravou vozidla. Po rekonstrukci automobilu absolvují zkušební jízdu, udělají souhrn výdajů a návrh ceny, za jakou auto nabídnou k prodeji. |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Tamirat Tadilat |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
vietnamien (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Những Nhà Buôn Ô Tô |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Nhà buôn ô tô giàu kinh nghiệm Mike Brewer cùng với những người thợ máy đa tài tham gia vào một sứ mệnh ô tô hoành tráng: tìm và khôi phục những chiếc ô tô mang tính biểu tượng để sau đó bán kiếm lời tại cửa hàng có trụ sở tại LA của họ. Trong loạt phim, Mike có công việc đầy thử thách là tìm ra những phương tiện có tiềm năng kiếm tiền. Sau đó, anh ấy giao chúng cho một thợ cơ khí, người này xử lý mọi thứ từ vòi xịt kim loại trần cho đến hoán đổi hộp số để đưa chúng trở lại ánh hào quang trước đây. |
|