Translations 12
จีน (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
大运动会 重启 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
传说中的杰作!美少女运动番起源的动画作品,以完全新作的姿态复活!成功将外星侵略者击退的人类,在整个太阳系安居乐业。而百年之后——人类为之疯狂的是神·大运动会!来自太阳系的少女们集结于大学卫星,为争夺宇宙第一,进行各种各样的体育竞技。赢到最后的人被称作宇宙抚子,能登上太阳系女王之座。来自地球的少女明星彼方为完成幼时的约定,立志成为宇宙抚子。成功在预选中脱颖而出,来到大学卫星的彼方与年少时那位少女重逢。满载勇气、希望与自豪的少女们的热血体育对决就此开幕! |
|
จีน (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
大運動會 ReSTART! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
自 1997 年起推出的《大運動會》,主要描述在宇宙各星系之間的少女們挑戰著各項體育項目,目標成為最優秀的選手「宇宙撫子」而奮鬥的故事。 這次的《大運動會 ReSTART!》,故事背景在擊退來自「ネリリ星」的侵略人後 100 年,以全世界為規模的大運動會再次舉辦,並且命名為「神・大運動會」。這次故事將圍繞著主角「明星」一行人,少女們的熱血競技將再次展開。 |
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
バトルアスリーテス大運動会 ReSTART! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
宇宙からの侵略者・ネリリ星人を退けた人類は、太陽系全域にまで居住区を広げ、その繁栄を謳歌していた。 その100年後── 人類が熱狂するのは、神(しん)・大運動会! 大学衛星と呼ばれるスペースコロニーに、太陽系の各地から少女たちが集結。宇宙一の座をかけて、様々なスポーツで激闘を繰り広げるのだ。 最後に勝ち残った者は宇宙撫子(コスモビューティー)と呼ばれ、太陽系の女王の座に就くことができる。 地球の少女・明星(あけほし)かなたは、幼い頃に交わしたある約束を果たすため、宇宙撫子を目指す! |
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Battle Athletess Daiundoukai ReSTART! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire se déroule 100 ans après la série animée Battle Athletes Victory. En l'an 5100, les athlètes d'élite du système solaire s'affrontent pour devenir la Beauté cosmique, nom donné à la championne d'un immense tournoi sportif. Nous allons ainsi suivre le quotidien de Kanata Akehoshi, l'athlète représentant la Terre durant ce tournois. |
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Боевые атлеты: Победа |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Акари Канзаки преследует слава её матери, лучшей спортсменки Земли и легендарной Космической Красавицы, установившей множество спортивных рекордов. В надежде сдержать обещание, данное матери, Акари поступает в спортивную школу. Там ей предстоит из слабой духом девочки, которая постоянно прячется в картонный ящик с надписью «Домик Акари», стать той, кто сможет бросить вызов достижениям своей матери. Столкнувшись лицом к лицу с лучшими спортсменками Земли, Акари и её подруги попытаются выиграть выпускные соревнования, ведь только тройка лучших по их итогам сможет попасть в Орбитальный университет, где их будет ждать ещё более сложное испытание. |
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Battle Athletess Daiundoukai ReSTART! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En el año 5100, las atletas de élite de todo el sistema solar compiten para convertirse en Cosmic Beauty, la campeona de un gran torneo atlético. |
|
อังกฤษ (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Battle Athletes Victory ReSTART! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Potato farmer Kanata Akehoshi represents Earth in a galactic athletics tournament where the winner will be crowned the Cosmic Beauty. |
|
อิตาลี (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Battle Athletes Victory ReSTART! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il coltivatore di patate Kanata Akehoshi rappresenta la Terra in un torneo galattico di atletica leggera in cui il vincitore sarà incoronato Bellezza Cosmica. |
|
เกาหลี (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
배틀 아스리테스 대운동회 ReSTART! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
감자 농부 카나타 아케호시는 우승자가 우주 미녀가 되는 은하계 육상 경기에서 지구를 대표한다. |
|
เยอรมัน (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Battle Athletes Victory Restart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Startschuss für den größten Sportwettkampf aller Zeiten! Im Jahr 5100 treten die besten Elitesportler des gesamten Sonnensystems gegeneinander an, um sich den Titel „Cosmo Beauty“ zu sichern. Um sich von den vielen Kandidaten abzuheben, muss sich die Vertreterin der Erde selbst übertreffen! |
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Battle Athletes Victory ReSTART |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Atletas aspirantes de toda a galáxia se reúnem para competir em um torneio onde o vencedor será coroado a Beleza Cósmica. O que começa como rivalidade se transforma em amizade entre os atletas, incluindo uma refugiada lunar e seu companheiro canguru, a filha de um CEO negociador de armas, um misterioso solitário e representante da Terra ... um humilde agricultor de batata chamado Kanata Akehoshi. |
|
โปแลนด์ (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Battle Athletess Daiundoukai ReSTART! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|