Übersetzungen 10
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
星光少女 極光之夢 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
新形態的競技比賽,結合「花式溜冰」「時裝配搭」「歌舞」三大元素的星光時尚秀(星光時尚秀)。演出「星光時尚秀」的都是受大眾崇拜的偶像・星光舞者(Prism Star),許多少女舞者以某天能站在星光女子界最高點・星光天后(Prism Queen)為目標,一直努力不懈地練習。 就讀中學2年生喜歡打扮的少女・春音艾菈(另譯春音愛良)在幫爸爸購買蛋糕材料的途中經過附近的時裝店,在未經店員允許之下,為模特兒娃娃進行漂亮改裝(Pretty Remake),就在這時被専業培訓星光舞者的藝能事務所・Pretty Top(プリティートップ)的青年經理・瀧川純所看到了。因為人氣讀者模特兒・高峰美音在她首次星光舞者出道表演的時候失蹤,因此阿純決定由艾菈頂上,代替美音表演。 艾菈對運動方面完全沒信心,阿純指出「星光跳躍是心靈的飛躍。星光跳躍與運動完全沒有關係」,並激勵艾菈,天生時裝感能幫助她跳出星光跳躍。因此,與天宮旋(另譯天宮律舞)一起以12年前傳說的星光天后・神崎曲(神崎曲)一度夢幻般飛舞的跳躍・極光騰躍這個目標,,對未知的星光舞者舞台踏出了第一步。 |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
美妙旋律 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「Pretty Rhythm」是以一种架空的运动Prism为主题的作品。类似溜冰、可以作任何跳跃及舞蹈表演的Prism,参赛者运用溜冰舞蹈搭配流行的衣装以及歌曲,在全新型态的歌舞秀中登场,他们必须兼具操控溜冰鞋和舞蹈的技术,还要有时尚美感与歌唱能力。 春音艾菈(另译春音爱良)为了成为一个在Prism Show舞台上表现得光鲜亮丽的“Prism Star”,便与她身边的两位主角之一天宫律舞(另译天宫律舞)、高峰美音一同迈向成为演艺圈明日之星的路程。 |
|
Chinesisch (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
星光少女 極光之夢 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
新形態的競技比賽,結合「花式溜冰」「時裝配搭」「歌舞」三大元素的星光時尚秀(星光時尚秀)。演出「星光時尚秀」的都是受大眾崇拜的偶像・星光舞者(Prism Star),許多少女舞者以某天能站在星光女子界最高點・星光天后(Prism Queen)為目標,一直努力不懈地練習。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Rhythm - Aurora Dream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Prism Show ist eine völlig neue Art des Eiskunstlaufens, wofür - neben den sportlich Aktiven selbst - auch noch Sänger und Models benötigt werden. Aira und Rhythm sind zwei Mädchen, die davon träumen, Prism Queen zu werden. Aber davor müssen sie noch ihre eigenen Schwächen überwinden, Streitigkeiten untereinander schlichten und ihr großes Interesse an Jungen in den Griff bekommen, wenn sie diesen Traum erreichen wollen. |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Rhythm: Aurora Dream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Prism Stars are performers on the new popular ice show, Prism Show. They are superidols whose techniques, singing and fashion sense are a cut above all others. Aira and Rizumu are two Prism Stars whose goal is to become the best, the Prism Queen; however, the road to success is bumpy. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Rhythm Aurora Dream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le Show Prism est un nouveaux style de patinage. Grâce à leurs cristaux de cœur, les patineurs appelés Prism Star libèrent leurs Prism Jump Aira Harune, fille d'un pâtissier, va devenir une Prism Star suite à la rencontre de Rizumu Amamiya, qui va elle aussi devenir une Prism Star. Ces deux filles devront travailler dures aux côtés de Mion Takamine, qui est une Prism Star, pour devenir la Reine du Prism et laisser derrière elles leurs vies d'adolescentes. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Star - Sognando l'Aurora |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nel mondo dello sport si è affermata una nuova competizione: il Prism Show, che combina tra loro pattinaggio su ghiaccio, ballo e canto. Le quattordicenni Aira Harune e Rizumu Amamiya sognano di parteciparvi, mentre l'idol Mion Takamine aspira direttamente al ruolo di campionessa: la Prism Queen. Mion, però, non si presenta al suo debutto nel Prism Show e sono Aira e Rizumu a sostituirla, trasformandosi, grazie alle magiche Prism Stone, in idol pattinatrici. Le tre ragazze, unite nel trio delle Prism Star, lotteranno per cercare di eseguire un'Aurora Nascente che permetta a una di loro di diventare la famosa Prism Queen. |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
프리티 리듬 오로라 드림 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Rhythm: Aurora Dream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Prism Show - rodzaj łyżwiarstwa, który łączy w sobie jazdę figurową na lodzie, modę oraz śpiew. W anime poznajemy dwie dziewczyny - Arię i Rhythm, które marzą o zdobyciu tytułu królowej Prism Show. Droga do osiągnięcia tego marzenia nie jest jednak usłana różami. Aby je spełnić, dziewczyny muszą przetrwać ciężki trening, a także uporać się z nieporozumieniami między sobą oraz rosnącym zainteresowaniem płci przeciwnej. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Rhythm: Aurora Dream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|