Traductions 7
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Pupipoo! |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Himeji Wakaba verfügt über die Fähigkeit Geister zu sehen. Worüber manch andere vielleicht froh wären, ist für die Grundschülerin ein Hort ständiger Pein, denn im Gegenzug wird sie auch laufend von meist bösartigen Geistern verfolgt, die jedem Schaden zufügen, der ihr zu nahe kommt. Dadurch auch in der Schule zur gemiedenen Außenseiterin geworden, sucht sie bevorzugt in ausgesetzten Haustieren Gesellschaft, doch musste sie bis jetzt noch jedes Tier auf Druck ihrer Eltern wieder weggeben. Da jedoch auch ihren Eltern Wakabas ständige Niedergeschlagenheit nicht verborgen bleibt, beschließen sie, ihr das nächste Haustier, das sie mitbringt, zu erlauben. Doch sie konnten nicht wissen, dass es sich beim nächsten „Tier“ um ein rosanes, undefinierbares Etwas handelt, das aufgrund seiner Laute von Wakaba schnell Po-chan getauft wird und das ab dann nicht nur ihre Einsamkeit lindert, sondern sich auch bei ihren Geisterproblemen als unerwartet hilfreich erweist. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Pupipo! |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Himeji Wakaba is a 5th year elementary school student, and she has the ability to see things that others can't. They are mostly frightening evil spirits, and they tend to do bad things to people who are close to her. As a result, Wakaba has no friends and rarely smiles. On a couple of occasions, she brings home stray animals, but her parents won't let her keep them. However, they're worried about their sad, creepy daughter, so one day they decide that whatever Wakaba brings home next, they'll let her keep. The next thing she brings home is a pink monster called "Pupipo", but her parents stand by their decision and let her keep it. No one is quite sure what Pupipo is, but it protects Wakaba from the other things she sees. Pupipo also helps Wakaba make friends with an occult-obsessed transfer student and solve problems with bullying. Wakaba's life is a much better place with her pet pink monster! |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
噗哔啵~来自未来~ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
姬路若叶是个看似平凡却看得到灵体的小学五年级女生,却也因为这特殊能力而惨遭班上女生排挤。某天,若叶在回家路上捡到一只会不断发出“噗哔波”的粉红色生物-小波。因为小波,自闭的若叶逐渐打开心房,认识了热爱灵异现象的转学生-小东。若叶与小东也因为这软绵绵的谜样生物-小波,经历了一段段不可思议的灵界大冒险。随后又出现了同样拥有灵异体质的少年——结城直哉。拥有相同烦恼的两个人交情越来越好,但其中却隐藏着惊人的事实!而为了让结城能丢掉自己的灵异体质,飞进“消失尽头”的若叶一行人,在历过的奇妙体验后更是逐渐加深了友情的羁绊……此外,小波的真面目竟然是…… |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
푸피포! |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
プピポー! |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
小学五年生の姫路若葉は、人には見えないモノが見えてしまう。 そのせいで周囲から気味悪がられ、若葉自身もまた他人を遠ざけながら、孤独な日々を送っていた。 ある日、若葉は「プピポー!」と鳴くピンク色でフカフカの不思議な生き物と出会う。 その日から、若葉の日常は大きく変わっていく。 謎の生き物「ポーちゃん」は若葉のことが大好きで、悪いモノから若葉を守ってくれる。さらにポーちゃんのおかげで、オカルト好きのあーちゃんという友達も出来た。初めて経験する楽しい日々の中で、若葉は徐々に笑顔を取り戻していく。 そんな若葉の前に、同じ能力に悩まされる少年、結城が現れる。 その苦しみをよく知っている若葉は、結城を助けるために動き出し、そして能力を消すことが出来る世界「亡失の最果て」の存在を知る。 若葉は思い悩む。 結城の力にはなりたいけど、能力があったからこそポーちゃんに出会えたこと。亡失の最果てには、ポーちゃんの秘密が隠されているかもしれないこと。ポーちゃんは何者で、何故若葉の元に来てくれたのか…… |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Pupipo! |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Пупипо |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Вакаба Химэджи — ученица 5-ого класса начальной школы, и у неё есть способность видеть то, чего другие не могут увидеть. И видит она в основном злых духов, а они, как правило, делают плохие вещи людям, которые ей близки. И вот результат: у Вакабы нет друзей, а сама она очень редко улыбается. В некоторых случаях она приносит домой бездомных животных, но её родители не позволяют ей держать их. Однако они беспокоятся о своей замкнутой дочери, поэтому в один прекрасный день они решают, что тому, что принесёт Вакаба следующим, они позволят остаться. Следующим, что приносит их дочь, оказывается неведомый розовый монстр Пупипо, однако родители сдерживают обещание и позволяют ей оставить его... |
|