Solange die Menschen Herzen in ihrer Brust tragen, wird sich in ihnen auch eine gewisse Art Schmerz einnisten. Dies öffnet Tür und Tor für »Seltsames«, das eine mysteriöse Krankheit auslöst, die vielen unbekannt, aber dennoch sehr real ist.

Doch gibt es einen Arzt, der diese Krankheit bekämpft, an der selbst die moderne Medizin verzweifelt. Sein Name ist Ramune und er sieht nicht nur kaum wie ein Arzt aus, sondern hat auch noch ein sehr loses Mundwerk! Wenn er jedoch auf Patienten mit dieser mysteriösen Krankheit trifft, erkennt er im Handumdrehen die Wurzel ihres Schmerzes und kann sie heilen. Doch ist es nicht immer so leicht …

　　只要人类拥有心，就一定会有烦恼。“怪”也由此乘虚而入，在体内引发奇怪的症状。被称作“怪病”的这种病症，虽然无人知晓，但确确实实地存在着。面对现代医学的治疗手段束手无策的这种病症，有一位医生和弟子一同出面应对。他的名字是拉姆尼。外表怎么看也不像是个医生，不论何时都我行我素，而且说话也毫不留情。但他一旦面对怪病，就能瞬间发现患者们隐藏在心中的烦恼原因，并加以治疗。

趁虛而入潛入人心的「怪」，會使人的身體產生異變，進而引發「怪病」。而本作的主角「拉姆尼」以及其弟子「黑」作為治療怪病的醫生，在故事中與各式各樣的人產生邂逅，進而引發許許多多的奇幻故事。

고민을 하는 사람들의 마음을 파고드는 '괴'. 그것은 사람들의 몸에 괴병이라고 불리는 기묘한 증상을 미치는 것이었다. 눈 속에서 마요네즈가 나오고, 손가락 끝이 고추로 변해 버리는 괴병이며, 그것을 해결하려고 전문의 라무네와 제자 쿠로는 치료에 맞선다.

Mientras haya gente con corazón, habrá gente que sufra. Cuando algo "extraño" entra en sus mentes, una extraña enfermedad se manifiesta en sus cuerpos. Esta "enfermedad misteriosa" es desconocida para muchos, pero ciertamente existe. Ramune es un médico que, junto a su aprendiz, se enfrenta a esta enfermedad que la medicina moderna no puede curar. ¡Actúa sin importarle nada, tiene la boca sucia y ni siquiera parece un médico de verdad! Sin embargo, es capaz de identificar rápidamente la causa del malestar de sus pacientes y curarlos de esta misteriosa enfermedad.

Tant que les cœurs existeront à l'intérieur des gens, il y aura toujours ceux qui souffrent.

Et puis quelque chose d'« étrange » entre dans leur esprit et provoque la manifestation d'une étrange maladie dans le corps.

Cette maladie, que l'on appelle « maladie mystérieuse », est inconnue de la plupart des gens, mais elle existe certainement.

Il existe un médecin et un apprenti qui combattent la maladie, que la médecine moderne ne peut pas guérir…

So long as people have hearts, there will be those with worries and concerns. Those hearts are then invaded by something strange, causing them to show strange physical symptoms. These ailments, called "mysterious diseases", exist unseen to most people. Modern medicine offers no cure, but there is one doctor who fights these diseases along with his pupils. His name is Ramune. He looks nothing like a doctor, is foul-mouthed, and does whatever he pleases, but he has the ability to pinpoint the cause of the troubles hidden deep within his patients' hearts and cure their mysterious diseases.

Finché le persone avranno un cuore, ci saranno quelli con preoccupazioni. Quei cuori vengono quindi invasi da qualcosa di strano, che li induce a mostrare strani sintomi fisici. Questi disturbi, chiamati "malattie misteriose", esistono invisibili alla maggior parte delle persone. La medicina moderna non offre cure, ma c'è un medico che combatte queste malattie insieme ai suoi allievi. Il suo nome è Ramune. Non assomiglia per niente a un dottore, è sboccato e fa quello che vuole, ma ha la capacità di individuare la causa dei problemi nascosti nel profondo del cuore dei suoi pazienti e curare le loro misteriose malattie.

人に心がある限り、悩みを抱える者がいる。

そこに“怪”が入り込み、身体に奇妙な症状を引き起こす。

“怪病”と呼ばれるその病は、人知れず、だが確かに存在している。

現代医学では治す手立ての見込めないその病に、弟子と共に立ち向かう医者がいた。

その名はラムネ。

風貌は決して医者には見えず、どんな時も自由にふるまい、

さらに口まで悪い。

けれど

ひとたび怪病に向き合えば

患者たちが心の底に隠していた悩みの原因を、瞬時に暴いて治療する。

そしてその先には――。

Dopóki serca istnieją, ludzie nie uciekną przed cierpieniem. Potem coś „dziwnego” wchodzi do ich umysłów i powoduje, że dziwna choroba objawia się w ciele. Choroba, zwana „tajemniczą chorobą”, jest większości nieznana, ale z pewnością istnieje. Istnieje lekarz i praktykant, którzy walczą z chorobą, której współczesna medycyna nie potrafi wyleczyć. Lekarz nazywa się Ramune. Cały czas zachowuje się swobodnie, jest wulgarny i nawet nie wygląda na lekarza! Jednak, gdy staje w obliczu tajemniczej choroby, jest w stanie szybko odkryć przyczynę głęboko zakorzenionego cierpienia swoich pacjentów i wyleczyć ich.

Enquanto houver pessoas com coração, haverá pessoas que sofrem. Quando algo "estranho" entra em suas mentes, uma estranha doença se manifesta em seus corpos. Essa "doença misteriosa" é desconhecida de muitos, mas certamente existe. Ramune é um doutor que, com seu aprendiz, enfrentam essa doença que a medicina moderna não pode curar. Ele age sem se importar com nada, é boca-suja e sequer parece um médico de verdade! Contudo, ele é capaz de identificar rapidamente a causa do incômodo de seus pacientes e curá-los dessa misteriosa enfermidade.

Пока внутри грубой человеческой оболочки бьётся горячее сердце, люди обречены страдать. Однако если их страдания начинают переваливать через край, а в сознание вливается нечто «странное», то у человека может развиться неизвестная и, что самое ужасное, неизлечимая болезнь. Пусть большинству людей и даже врачей об этом неведомо, однако существование таких недугов бесспорно. К счастью, есть в мире доктор, который на пару с учеником борется с болезнями, которые неподвластны современной медицине. Зовут этого удивительного доктора — Рамунэ.

Конечно, с первого взгляда на этого шумного любителя сквернословить, у которого постоянно ветер в голове, и не скажешь, что он — доктор. Но несмотря на сомнительный внешний вид, столкнувшись с загадочной болезнью, Рамунэ способен в одно мгновение раскусить первопричину недуга и спасти страдальца и от физической боли, и от душевных терзаний.

ตราบที่หัวใจยังอยู่ในตัวคนเรา ย่อมมีผู้ที่ต้องทนทุกข์อยู่เสมอ จากนั้น "สิ่งประหลาด" จะเข้าสู่จิตใจเพื่อทำให้เกิดโรคแปลก ๆ ขึ้นในร่างกาย อาการเจ็บป่วยนั่นมีชื่อเรียกว่า "โรคประหลาด" แม้จะไม่เป็นที่รู้จักกันในวงกว้างแต่ก็มีอยู่จริง มีหมอและลูกศิษย์คนหนึ่งที่เคยต่อสู้กับโรคเหล่านั้นที่แพทย์แผนปัจจุบันไม่สามารถรักษาได้ ชื่อของเขาคือรามุเนะ เขาทำตัวเอาแต่ใจตลอดเวลา ปากหมาและดูไม่เหมือนหมอด้วยซ้ำ! ทว่าทันทีที่เขาเผชิญหน้ากับโรคประหลาดก็จะสามารถค้นพบสาเหตุที่แท้จริงของความทนทุกข์ที่ฝังรากลึกในร่างผู้ป่วนก่อนทำการรักษาให้หายได้อย่างรวดเร็ว และเหนือสิ่งอื่นใดนั้น...