Преводи 6
Английски (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Thriller Restaurant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Based on the best selling Kaidan Restaurant line of ghost story anthologies by Miyoko Matsutani and illustrators Yoshikazu Takai and Kumiko Kato. Each episode contains three short stories, an"appetizer", "entree" and "desert". The first two "dishes" of each episode depict the ghostly events that revolve around sixth-grade schoolgirl Ozora Ako. The closing chapter of each episode is a ghost story told by Ako and her classmates. |
|
Китайски (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
怪談餐廳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事發生在山櫻鎮,主角大空亞子的班上突然新轉來一位歸國子女‧甲本翔。翔對靈異故事相當感興趣,收集著世界上各式各樣的怪談。他對亞子描述的山櫻鎮靈異現象——“怪談餐廳”十分好奇,拉著亞子前往參觀。從此之後,亞子便經常遭遇奇異的事件…。據亞子描述,山櫻鎮裡有許多靈異地點,因此也被稱為「遭詛咒的小鎮」。例如:樹林包圍的「山櫻神社」、神社後面的「老婆婆山」、高樓「死神病院」、堆積於河邊的「廢棄車墓場」、河流的「幽靈住宅區」,以及傳說夜間會營業的西餐廳廢墟「怪談餐廳」。都是會在動畫中講到的場所。 |
|
Китайски (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
怪谈餐馆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
日本怪談選集系列《怪談餐館(暫譯,怪談レストラン)》將被製作成電視動畫,並預定於今年 10 月開始播映。自 1996 年開始發行的《怪談餐館》是由日本兒童文學作家 松谷美代子擔任主編,以「恐怖但是有趣」的作品為主題,將日本的民間傳說、校園以及世界怪談編輯成冊,至 2007 年為止就出版了 50 集,受到許多中、小學生的喜愛。 而因為作品以「餐館」為主題,因此每集的動畫都將分為「前菜」、「主菜」以及「甜點」三段故事來播放,作品以小學六年級的「大空 AKO(アコ)」為主角,描述他與身旁的朋友所遇到的各種奇妙事情。 |
|
Корейски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
괴담 레스토랑 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
개발과 비개발 지역이 섞여, 낡은 단지와 새로운 빌딩들이 혼재하는 마을. 그곳의 작은 초등학교에 다니는 보리의 반에 한 미소년이 전학 온다. 그의 이름은 세형. 귀국자녀인 그는 전세계의 무서운 이야기를 수집한다. 학교나 낡은 서양식 건물, 숲 속등 보리와 친구들 주변에서도 여러 가지 기묘한 현상이 일어난다. 세형이가 빨리 가보고 싶다고 하는 곳은 다름아닌 마을 변두리에 있는 폐허. 통칭 ‘괴담 레스토랑’이다. 과연 어떤 메뉴가 나올 것인가... 마법도 괴물도 나오지 않지만, 단지 주변에서 있을법한 그런 무서운 이야기들이 펼쳐진다. |
|
Португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kaidan Restaurant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baseado na linha mais vendida de antologias de histórias de fantasmas do Kaidan Restaurant, de Miyoko Matsutani e dos ilustradores Yoshikazu Takai e Kumiko Kato. Cada episódio contém três contos, um “aperitivo”, “entrada” e “deserto”. Os primeiros dois "pratos" de cada episódio retratam os eventos fantasmagóricos que giram em torno da estudante da sexta série Ozora Ako. O capítulo final de cada episódio é uma história de fantasmas contada por Ako e seus colegas. |
|
Японски (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
怪談レストラン |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|