Traducciones 18
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Requiem of the Rose King |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Von Geburt an ist Richard, Erbe der angesehenen Familie von York, ein von allen Seiten zurückgewiesenes Kind. Doch als sein Vater in einen Konflikt um den Thron verwickelt wird, ändert sich plötzlich alles. Aus dieser Auseinandersetzung geht ein blutrünstiger Tyrann hervor, der die Geschichte Englands prägen wird … |
|
Alemán (de-CH) |
||
---|---|---|
Nombre |
Requiem of the Rose King |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Von Geburt an ist Richard, Erbe der angesehenen Familie von York, ein von allen Seiten zurückgewiesenes Kind. Doch als sein Vater in einen Konflikt um den Thron verwickelt wird, ändert sich plötzlich alles. Aus dieser Auseinandersetzung geht ein blutrünstiger Tyrann hervor, der die Geschichte Englands prägen wird … |
|
Alemán (de-AT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Requiem of the Rose King |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Von Geburt an ist Richard, Erbe der angesehenen Familie von York, ein von allen Seiten zurückgewiesenes Kind. Doch als sein Vater in einen Konflikt um den Thron verwickelt wird, ändert sich plötzlich alles. Aus dieser Auseinandersetzung geht ein blutrünstiger Tyrann hervor, der die Geschichte Englands prägen wird … |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
蔷薇王的葬列 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
十五世纪赫赫有名的两大家族──红蔷薇兰开斯特与白蔷薇约克所掀起的蔷薇战争。约克王朝的最后一任国王「理查三世」,因为一个不为人知的天大秘密,一出生就被母亲视为恶魔之子。无法受到母亲关爱的理查,便将协助自己的父亲登上王位视为活下去的最大动力。在一次偶然的机会下,理查遇到了一位自称牧羊人的神秘男子,他的人生也开始有了转变。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
薔薇王的葬列 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
以莎士比亞歷史劇《亨利六世》及《理查三世》為原案進行創作的架空故事,劇情以十五世紀赫赫有名的兩大家族──紅薔薇蘭開斯特與白薔薇約克所掀起的薔薇戰爭作為背景,描述約克王朝的最後一任國王「理查三世」,因為具有兩性身體,一出生就被母親視為惡魔之子。無法受到母親關愛的理查,便將協助自己的父親登上王位視為活下去的最大動力。在一次偶然的機會下,理查遇到了一位自稱牧羊人的神秘男子,他的人生也開始有了轉變。 |
|
Chino (zh-SG) |
||
---|---|---|
Nombre |
蔷薇王的葬列 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
十五世纪赫赫有名的两大家族──红蔷薇兰开斯特与白蔷薇约克所掀起的蔷薇战争。约克王朝的最后一任国王「理查三世」,因为一个不为人知的天大秘密,一出生就被母亲视为恶魔之子。无法受到母亲关爱的理查,便将协助自己的父亲登上王位视为活下去的最大动力。在一次偶然的机会下,理查遇到了一位自称牧羊人的神秘男子,他的人生也开始有了转变。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
장미왕의 장례 행렬 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
백장미의 요크 가문과 적장미의 랭커스터 가문의 왕위 싸움 장미 전쟁을 그린 작품이다. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Requiem of the Rose King |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Richard, tercer hijo del duque de York, vive convencido de estar maldito. Repudiado por su devota madre a causa de haber nacido con un cuerpo de ambos sexos, apartado a la fuerza de sus hermanos, lo único que ilumina su existencia es el afecto incondicional de su padre. Sin embargo, la casa enemiga de los Lancaster amenaza su frágil esperanza de ser amado, y empuja a Richard a cumplir el deseo de su progenitor: que un York se corone como el Rey de Inglaterra. A cualquier precio. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Requiem of the Rose King |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Richard, tercer hijo del duque de York, vive convencido de estar maldito. Repudiado por su devota madre a causa de haber nacido con un cuerpo de ambos sexos, apartado a la fuerza de sus hermanos, lo único que ilumina su existencia es el afecto incondicional de su padre. Sin embargo, la casa enemiga de los Lancaster amenaza su frágil esperanza de ser amado, y empuja a Richard a cumplir el deseo de su progenitor: que un York se corone como el Rey de Inglaterra. A cualquier precio. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Le Requiem du Roi des Roses |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La mangaka Aya Kanno (Otomen) propose une interprétation inédite de Richard III, la pièce de Shakespeare, dans laquelle le héros est hermaphrodite ! Dès sa naissance, Richard, héritier de la prestigieuse famille de York, est un enfant rejeté de tous. Mais tout bascule quand son père s'engage dans un conflit pour le trône. De cette guerre va émerger un tyran sanguinaire, qui marquera l'histoire de l'Angleterre… |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Requiem of the Rose King |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The crown of England has been hotly contested throughout history, and in the Middle Ages, a series of great civil wars became known as the War of the Roses. Claiming a right to the throne, the Duke of York seeks to unseat King Henry VI and his heir in order to become king himself. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Requiem of the Rose King |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La corona d'Inghilterra è stata aspramente contesa nel corso della storia e nel Medioevo una serie di grandi guerre civili divenne nota come la Guerra delle Rose. Rivendicando un diritto al trono, il duca di York cerca di spodestare il re Enrico VI e il suo erede per diventare lui stesso re. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
薔薇王の葬列 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
中世イングランド。 ヨーク家とランカスター家が王位争奪を繰り返す薔薇戦争時代。 ヨーク家の三男として生まれたリチャードは、母からは「悪魔の子」と疎まれる一方、 同じ名を持つ父からは真っ直ぐな愛情を受けて育っていた。 リチャードの願いは、この世の光である父・ヨーク公爵が王位に就くこと。 だがリチャードの純粋な願いは、イングランドに戦乱の嵐を招くことになる。 さらにリチャードは、男女2つの性を持って生まれたという秘密があった。 誰にも明かせぬ秘密を胸に秘めたまま、リチャードもまた戦いの渦中に巻き込まれていく。 そこで待つのは、彼を愛する人たちとのかけがえのない時間と決定的な別離。 痛ましくも美しい邂逅と別離が、「悪」の道へとリチャードを誘っていく――。 |
|
Latín (la-LA) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Requiem of the Rose King |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A Guerra das Rosas tomou de assalto a Inglaterra medieval, em meio à disputa das casas de York e Lancaster pelo trono. Richard é o terceiro filho do Duque de York, que deseja ficar com a coroa para si. É tudo que Richard deseja, mas este desejo inocente vai mergulhar a Inglaterra no caos da guerra. Enquanto isso, Richard confronta uma batalha muito mais íntima. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Похороны Короля Роз |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
По сюжету во время войны Алой и Белой Розы юный принц Ричард решает запятнать свои руки кровью, чтобы отомстить за смерть отца. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Реквієм за королем троянд |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Одного похмурого дня, наповненого поганими прикметами, у герцога народжується син: Річард Плантаґенет, третій у династії. Річард III не чоловік і не жінка, але володіє ознаками обох статей. Річарда III ненавидить власна матір, через що у нього виникає огида до власного тіла, а інші кличуть його демоном. |
|