![Temporada 9](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/ikbzprlZHoY0yjgT53CRL2c6LH9.jpg)
Temporada 9 (2013)
← Повратак на сезону
Преводи 40
арапски (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الموسم 9 |
|
Overview |
—
|
|
бошњачки (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 9 |
|
Overview |
—
|
|
бугарски (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 9 |
|
Overview |
—
|
|
вијетнамски (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Mùa 9 |
|
Overview |
Vứt xó cuốn Playbook đi! Trong mùa cuối vui nhộn của loạt phim, bạn được mời đến dự đám cưới hoành tráng của Barney và Robin vào cuối tuần, và chúng ta biết về Ted - hãy chờ đợi nó - "Người Ấy"! |
|
грузијски (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 9 |
|
Overview |
—
|
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σεζόν 9 |
|
Overview |
Στην τελευταία σεζόν αυτής της μακροχρόνιας σειράς, ο φανατικός εργένης Μπάρνι Στίνσον παντρεύεται την κοπέλα του, τη Ρόμπιν. |
|
дански (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 9 |
|
Overview |
—
|
|
енглески (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 9 |
|
Overview |
Suit up and give one last high-five for the legend — wait for it — dary final season of How I Met Your Mother. Surprising answers to hilarious questions will be revealed during one epic wedding weekend. Can Marshall complete a cross-country road trip and make it to the ceremony? Will Robin and Barney really tie the knot? Is Lily hiding a shocking secret? Will Ted finally meet the mother of his children... and is she truly "the one"? It all builds to a climactic two-part series finale, leading to one of the most talked about endings in TV history. |
|
естонски (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 9 |
|
Overview |
—
|
|
италијански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 9 |
|
Overview |
Il gruppo di amici si riunisce a Farhampton, località fuori New York dov'è in programma il matrimonio tra Barney e Robin. Nell'arco delle 56 ore precedenti la cerimonia, ognuno di loro vive una serie di eventi che, ancora inconsapevolmente, finiranno per incidere in maniera significativa sul loro futuro. Mentre i due fidanzati sono in preda a dubbi e ripensamenti — con Barney scioccato dal divorzio di suo fratello James, e Robin che non riesce a trovare punti d'incontro con la suocera —, Marshall e Lily entrano improvvisamente in crisi dopo che il ragazzo ha accettato il nuovo lavoro di giudice all'insaputa della moglie, che vede così naufragare il suo sogno di trasferirsi a Roma. In tutto ciò, Ted è ormai stanco di dividersi tra l'amicizia con Barney e i sentimenti mai sopiti per Robin, attendendo con impazienza la fine del weekend per poter iniziare una nuova vita a Chicago; a sconvolgere questi piani arriva una giovane ragazza, chiamata a suonare al matrimonio con la sua band, che negli anni passati Ted aveva più volte sfiorato — senza mai incontrarsi — lungo la sua strada. |
|
кинески (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 季 |
|
Overview |
泰德寻觅多年的真命天女、万众期待的老妈,终于出现了!本剧一路走来,已经走过了八个年头,第九季是本剧的最终季。八年里,主人公泰德(乔什·拉德诺 Josh Radnor 饰)从梦想成为一名建筑师到当上了大学教授,从差点步入婚姻殿堂到婚礼取消,泰德一路上走得磕磕碰碰,悲喜交加。他经历过几段失败的恋爱,如今单身一人。尽管心里仍然放不下前女友罗宾,但他还是真诚地祝福罗宾与巴尼。与此同时,莉莉和马修也面临着人生的重要转折,莉莉即将前往意大利开始新事业,而马修也得到了梦寐以求的法官一职,夫妇二人会就此分离吗?在罗宾和巴尼的婚礼上,又会出现怎样的状况?“老妈”会用一种什么样的方式,与泰德相遇? |
|
кинески (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 季 |
|
Overview |
一部講述泰德和他如何找到真愛的喜劇。 |
|
кинески (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 季 |
|
Overview |
在這部長壽情境喜劇的最後一季中,單身漢巴尼放手一搏,決定與女友羅繽結婚。 |
|
корејски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 9 |
|
Overview |
오랫동안 사랑받은 시트콤의 마지막 시즌. 독신남 바니 스틴슨은 여자친구인 로빈과의 결혼을 코앞에 두고 고비를 겪는다. |
|
летонски (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
9. sezona |
|
Overview |
—
|
|
литвански (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonas 9 |
|
Overview |
—
|
|
мађарски (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
9. évad |
|
Overview |
A sorozat utolsó évada kizárólag Barney és Robin esküvői hétvégéjéből áll, ami összesen 56 órát foglal magába. Ez évad jelentős változásokat mutat be a csapat életéről, az elkövetkezendő jövőben. Ted továbbra is azt tervezi, hogy az esküvő után Chicagóba költözik, ezért listába szedi azokat a dolgokat, amiket még utoljára meg szeretne csinálni New Yorkban. Marshall, hosszú autótúrán utazik vissza Minnesotából New Yorkba, miközben továbbra is azon vívódik, hogy mondja el Lily-nek, hogy a tudta nélkül elfogadott egy bírói állást. Barney és Robin számára többször is próbára tétetik, hogy a kapcsolatuk elég erős-e, s hogy valóban készen állnak az esküvőre; azonban szerencsésen legyőznek minden akadályt a boldogító igenig. Ezzel egyidejűleg az évad során, számtalan jövőbeli jelenetet láthatunk, Ted és a leendő felesége majdani kapcsolatáról. Megismerhetjük a leánykérést, első randijukat, első csókjukat, a gyerekeik születését, és az elkövetkezendő esküvőjüket. Az évad haladtával a csapat tagjai (Ted kivételével) egyenként megismerik a leendő Mrs. Mosbyt. Lily a vonatállomáson, Barney egy szupermarketben, Marshall egy benzinkútnál, Robin pedig kicsivel az esküvő kezdete előtt. Az esküvői hétvégén Barney megkapja az utolsó pofonját, s ezzel végre felszabadul a pofogadás alól. Lily és Marshall csúnyán összevesznek Marshall bírói állása miatt, de Lily végül úgy dönt, nem fognak Rómába utazni. Később Marshall rájön, hogy Lily azért változtatta meg a döntését, mert ismét terhes, így végül a költözés mellett döntenek, hogy Lily álma megvalósuljon. Egy évre rá, kislányuk születik, akit Margarétának neveznek el, mivel a terhességi tesztet, amiből Marshall rájött, hogy gyereke lesz, egy margaréta virágcserepében találta. A sorozat 200. epizódja bemutat Ted feleségének az életéből néhány fontosabb pillanatot, az elmúlt nyolc év során. Az esküvő kezdete előtt, Robinnak kétségei támadnak a Barney iránti érzelmei kapcsán, rájön, hogy még mindig szereti Tedet, azonban Ted ezt nem viszonozza, mivel már belefáradt Robin hajszolásába. Végül ő állítja helyre Barney és Robin kapcsolatát, akik szerencsésen egybe is kelnek. Három év múlva azonban bejelentik, hogy elválnak, mivel mindketten más élet szeretnének. Robin híres tévériporterré válik, ezért folyton utaznia kell, Barney pedig úgy érzi, a házasság nem az ő műfaja. Bár abban maradnak, hogy a válásuk nem fog változtatni a barátaikkal való kapcsolatukon, Robin később mégis elhagyja a csapatot, mivel nem bírja látni a két exbarátja boldogságát; Barney vad, csajozós életét, és Tedet a feleségével. Barney az évek múlásával is folytatja a csajozást, amely során végül teherbe ejt egy nőt, és születik egy kislánya. Ettől fogva az élete drasztikusan megváltozik, felhagy a léhasággal, és minden idejét a babának szenteli. Marshallnak és Lily-nek szintén újabb kisbabája születik, ezért elköltöznek a régi lakásukból, Marshall pedig kap egy megüresedett bírói állást. Ted és a felesége beköltöznek az új házukba (amit Ted a korábbi évadokban vett) és hamarosan megszületik a lányuk, majd később a fiuk is, míg a hivatalos esküvőjükre csak évek múlva kerül sor. Ted végül elmeséli a gyerekeinek, hogyan találkozott az anyjukkal a Farhampton-i pályaudvaron, ahol legfőképpen a sárga esernyőjéről ismerte fel a lányt, ami már nála is járt korábban. Azonban az is kiderül Ted történetéből, hogy az évek során a felesége, komoly betegségben szenvedett, s végül el is hunyt benne. Az évadzáró epizód utolsó jelenetiben, visszatérünk 2030-ba. Ted gyerekei rámutatnak, hogy ez a történet, csak részben az anyjukról, sokkal inkább "Robin nénikéjükről" szól, és, hogy az apjuk azért mesélte el mindezt nekik, mert fél az újrakezdéstől, anyjuk halála óta. Arra biztatják őt, hogy hívja el randizni Robint. Ted kicsit vonakodik ugyan, de végül beadja a derekát, s kisvártatva megjelenik Robin házánál a kék francia kürttel, hasonlóan, ahogy az első találkozásuknál. A sorozat ezzel a jelenettel, és néhány montázzsal zárul. |
|
немачки (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 9 |
|
Overview |
Abgedreht und wie immer witzig - die finale Staffel der legen... warte, gleich kommt's... wären und preisgekrönten Sitcom! Diesmal dreht sich (fast) alles um die Hochzeit von Robin und Barney, vor allem aber - endlich - um die geheimnisumwobene "Mutter"! Die lernt nacheinander Robin, Barney, Lily und Marshall kennen, bevor sie schließlich Ted trifft. Durch weitere Blicke in die Vergangenheit und die Zukunft wird so einiges - wenn nicht sogar alles - klar, etwa was es mit Lilys scheinbarer Trinksucht und mit Robins Mutter auf sich hat. Am Ende will Ted zwar einen Punkt hinter die Geschichte setzen, doch seine Kinder überzeugen ihn, dass noch längst nicht aller Tage Abend ist... |
|
персијски (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
فصل 9 |
|
Overview |
—
|
|
португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 9 |
|
Overview |
Coloque o Terno e dê um último Toca-aqui para a Legen... espera um pouquinho... DÁRIA temporada final de Como Eu Conheci Sua Mãe. Respostas surpreendentes a perguntas hilárias serão reveladas durante um fim de semana épico de casamento. Marshall poderá completar uma viagem pelo país e chegar à cerimônia? Robin e Barney realmente vão se casar? Lily está escondendo um segredo chocante? Ted finalmente encontrará a mãe de seus filhos ... e ela é realmente "A Certa"? Tudo isso se baseia em um final de duas partes da série, levando a um dos finais mais comentados da história da TV. |
|
португалски (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 9 |
|
Overview |
—
|
|
пољски (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 9 |
|
Overview |
Zatwardziały kawaler Barney Stinson staje na ślubnym kobiercu ze swoją narzeczoną — Robin. |
|
румунски (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonul 9 |
|
Overview |
În ultimul sezon al acestui sitcom longeviv, Barney Stinson, un burlac convins, face pasul hotărâtor și se însoară cu Robin, iubita lui. |
|
руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 9 |
|
Overview |
—
|
|
словачки (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Séria 9 |
|
Overview |
—
|
|
српски (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Сезона 9 |
|
Overview |
—
|
|
тајландски (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Season 9 |
|
Overview |
—
|
|
турски (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 9 |
|
Overview |
Uzun soluklu sitcom'un son sezonunda, bekârlığa kendini adamış olan Barney, kız arkadaşı Robin ile evliliğe adım atıyor. |
|
украјински (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 9 |
|
Overview |
—
|
|
фински (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 9 |
|
Overview |
—
|
|
француски (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 9 |
|
Overview |
—
|
|
француски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 9 |
|
Overview |
24 épisodes | Saison produite en 2013-2014 | 1ère diffusion : septembre 2013 sur CBS (U.S.A.) |
|
хебрејски (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 9 |
|
Overview |
בעונתו האחרונה של הסיטקום הוותיק, ברני סטינסון, הרווק המושבע, מתחתן עם חברתו רובין. |
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 9 |
|
Overview |
—
|
|
хрватски (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Season 9 |
|
Overview |
—
|
|
чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
9. série |
|
Overview |
—
|
|
шведски (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Säsong 9 |
|
Overview |
—
|
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 9 |
|
Overview |
Después de varios años en antena, Barney Stinson, un solterón empedernido, da por fin el paso de casarse con su novia Robin en la última temporada de la teleserie. |
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 9 |
|
Overview |
La temporada relata las horas previas al enlace entre Barney y Robin; y cómo todos los miembros del grupo acaban conociendo a la madre de los hijos de Ted. |
|
јапански (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン9 |
|
Overview |
—
|
|