Traductions 15
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Black Narcissus |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Himalayas, 1934. A remote clifftop palace once known as the ‘House of Women’ holds many dark secrets. When the young nuns of St. Faith attempt to establish a mission there, its haunting mysteries awaken forbidden desires that seem destined to repeat a terrible tragedy. Adaptation of the 1939 novel by Rumer Godden. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Black Narcissus |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Himalaya, 1934. Un remoto palacio en lo alto de un acantilado, una vez conocido como la "Casa de las mujeres", guarda muchos secretos oscuros. Cuando las jóvenes monjas de Santa Fe intentan establecer una misión allí, sus inquietantes misterios despiertan deseos prohibidos que parecen destinados a repetir una terrible tragedia. Adaptación de la novela de 1939 de Rumer Godden. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
黑水仙 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
在遥远的尼泊尔,Clodagh修女和她的女子修道院正尝试与当地人更融洽地生活,但Clodagh修女内心压抑已久的性欲却在此过程中被唤醒了。她被地产商Dean先生深深吸引,但他们的关系越是充满激情,就越预示着悲剧结局——因为Clodagh修女的禁忌之爱似乎映射了古老的尼泊尔公主Srimati的爱情悲剧。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
黑水仙 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事背景設定於 1934 年,年輕的克羅妲修女,她被指派到了喜馬拉雅山上一處偏僻、懸崖邊上的修道院。這座曾被稱為「女性之家」的宮殿如今成了修道院,裡頭隱藏著許多黑暗秘密,再加上一個名叫狄恩的男子到來,使得修女們開始對彼此產生猜忌。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
검은 수선화 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
1934년의 히말라야 모푸를 배경으로 한 루머 고든의 소설이 원작인 작품. 영국의 젊은 수녀들이 한때 '여인들의 집'이라고 불리던 절벽 꼭대기의 외딴 마을로 선교 활동을 나가게 되고, 그곳에 도사리고 있는 수수께끼가 끔찍한 비극을 되풀이하는 금지된 욕망을 깨운다. 영국의 인도 식민 통치 후반기, 야심 찬 젊은 수녀 클로다가 히말라야의 외딴 지역으로 선교 활동을 하러 간다. 모푸 성은 토다 라이 장군이 '여인들의 집'에 관해 여동생 사리마티가 가진 불행한 기억을 없애 주길 바라며 수녀회에 기증한 것. 클로다 수녀는 특이한 매력을 가진 장군 대리인 딘의 경고를 무시하고, 수녀들은 곧 고독과 병에 시달린다. 성의 으스스한 분위기는 특히 불안정한 루스 수녀에게 큰 영향을 미치는데, 과거와 현재가 충돌하는 가운데 젊은 장군 딜립 라이가 도착하면서 억눌렸던 욕망이 폭발하고 치명적인 대립으로 이어진다. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Black Narcissus |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Aux confins de l'Himalaya, une congrégation de nonnes s'installe dans un ancien harem afin de transformer le lieu en dispensaire. Dean, un agent anglais installé dans la région depuis longtemps, est chargé de les aider à construire l’école qui servira à éduquer les enfants de la région. Bientôt, la soeur supérieure Clodagh s'offusque des manières incorrectes de Dean... |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Aux confins de l'Himalaya, une congrégation de nonnes s'installe dans un ancien harem afin de transformer le lieu en dispensaire. Dean, un agent anglais installé dans la région depuis longtemps, est chargé de les aider à construire l’école qui servira à éduquer les enfants de la région. Bientôt, la soeur supérieure Clodagh s'offusque des manières incorrectes de Dean... |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Η σειρά διαδραματίζεται το 1934, όπου μία νεαρή μοναχή, η Αδελφή Clodagh, πηγαίνει σε μία απόμακρη μονή στα Ιμαλάια. Το μοναστήρι αυτό ήταν κάποτε γνωστό ως το “Σπίτι των Γυναικών” και μέσα σ’ αυτό υπάρχουν πολλά μυστικά ενώ η άφιξη του Mr. Dean, απειλεί να σπείρει διχόνοιες ανάμεσα στις μοναχές. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Fekete nárcisz |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A mű szexuális elnyomásról és a tiltott szerelemről mesél természetfölötti felhanggal. A történet egy apácáról szól, aki zárdájával Nepálba megy, hogy a helyiek életén változtassanak, de az utazás és a helyszín rég elnyomott érzéseket ébreszt fel benne. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Narciso nero |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Durante gli ultimi anni del dominio britannico in India, l'ambiziosa giovane suora sorella Clodagh è a capo di una missione in una parte remota dell'Himalaya. Il palazzo di Mopu è stato donato dal generale Toda Rai, che spera che le Suore di Santa Fede liberino la "Casa delle Donne" dai ricordi infelici legati alla sua defunta sorella... |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Narciso Negro |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
1934. Em um remoto palácio no topo do Himalaias conhecido como a Casa das Mulheres, vive a irmã Clodagh junto de outras noviças. Descobrindo-se incontrolavelmente atraída pelo problemático agente de terras Sr. Dean, a crescente paixão da irmã Clodagh espelha o trágico destino do amor condenado que uma vez se desenrolou para a princesa nepalesa, há muito falecida, Srimati. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Black Narcissus é baseado no romance de Rumer Godden, escrito em Mopu, Himalaias, em 1934. Quando as jovens freiras de St. Faith tentam estabelecer ali uma missão, os seus mistérios assombrosos despertam desejos proibidos que parecem destinados a repetir uma terrível tragédia. Durante os últimos anos do domínio britânico na Índia, a ambiciosa jovem freira Irmã Clodagh lidera uma missão a uma parte remota dos Himalaias. O palácio de Mopu foi doado pelo General Toda Rai, que espera que as Irmãs de Santa Fé livrem a 'Casa das Mulheres' das memórias infelizes ligadas à sua falecida irmã, Srimati. Embora Clodagh ignore os avisos do Sr. Dean, o libertino agente do General, o isolamento e a doença não tardam a fazer-se sentir, com a atmosfera sombria do palácio a afetar particularmente a volátil Irmã Ruth. À medida que o passado e o presente colidem, a chegada do jovem General Dilip Rai é o catalisador de uma explosão de desejos reprimidos que pode terminar num confronto fatal. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Чёрный нарцисс |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Высоко в гималайских горах, на высоте 2500 метров над уровнем моря, на самой вершине отвесной скалы, обдуваемый всеми ветрами, стоит заброшенный дворец Мупу, бывшая резиденция индийского раджи. Именно сюда решают направиться пять англиканских монахинь с целью создания монастыря «Святой веры», больницы и школы. Жители здесь крестьяне - простые и независимые, они самозабвенно работают и безмятежно улыбаются, когда им этого хочется и им наплевать на титулы и личности. Высоко в горах над дворцом живет святой мудрец медитирующий и день, и ночь, в любую погоду. Но никто во дворце не жил долгое время кроме Ангу Айа, хранительницы замка, живущей в окружении призраков прошлого. Старшей монахине-сестре Клодаг предстоит начать здесь новую жизнь, пройти испытания властью, одержать победу над своими комплексами и встретить любовь. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Himaláje, rok 1934. Odľahlý útesový palác, kedysi známy ako ‘Dom žien’, skrýva mnoho temných tajomstiev. Keď sa mladé mníšky rádu St. Faith pokúsia založiť v ňom misiu, strašidelné tajomstvá palácu prebudia zakázané túžby, ktoré sa zdajú byť predurčené na zopakovanie strašnej tragédie. Adaptácia románu Rumera Goddena z roku 1939. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Příběh se odehrává v roce 1934 v Himálajích, v odlehlém klášteře na útesu, který byl dříve známý jako Dům žen. Toto místo však ukrývá mnoho temných tajemství. Mladé jeptišky ze St. Faith se sem vydávají na misi, ovšem dohání je záhadné probuzené zakázané touhy. Vypadá to, že tragická historie se bude znovu opakovat... |
|