Traduções 11
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wixoss Diva (A) Live |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das WIXOSS-Kartenspiel gewinnt weiterhin an Popularität. In der virtuellen Welt »WIXOSS LAND« werden die Spieler selber zu LRIG-Avataren und tragen Kämpfe miteinander aus. Eine besonders beliebte Form sind die »Diva-Battles«, in denen sich Dreierteams duellieren, um sich die Zuneigung der »Selectors« zu sichern, jene Zuschauer, die über das Schicksal der Kontrahenten entscheiden. Die Oberschülerin Asu Hirana hat schon seit langem davon geträumt, das legendäre »Eternal Girl« zu werden, das alle Selectors mit ihrer Performance begeistert. Doch der Weg, als Top Diva bekannt zu werden ist schwer und Asu wird viele Kämpfe bestreiten müssen, um erfolgreich zu sein. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
WIXOSS DIVA(A)LIVE |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本作为《WIXOSS》动画系列第5作,登场角色与世界观将完全刷新,故事背景为“WIXOSS”发展出线上虚拟空间“WIXOSSLAND”,玩家本身将成为 LRIG,以三人一组进行“DIVA BATTLE”的卡排战斗,彼此竞争被称为“Selector”的粉丝数量。主角“明日平和”从小憧憬着传说中的 DIVA“梦限少女”,为了追寻梦想并成为顶尖 DIVA,而踏入“DIVA BATTLE”的世界。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
WIXOSS DIVA(A)LIVE |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
登場角色與世界觀將完全刷新,故事背景為「WIXOSS」發展出線上虛擬空間「WIXOSSLAND」,玩家本身將成為 LRIG,以三人一組進行「DIVA BATTLE」的卡排戰鬥,彼此競爭被稱為「Selector」的粉絲數量。主角「明日平和」從小憧憬著傳說中的 DIVA「夢限少女」,為了追尋夢想並成為頂尖 DIVA,而踏入「DIVA BATTLE」的世界。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
위크로스 디바 얼라이브 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
카드 게임 'WIXOSS'가 세계적으로 보급되어 온라인상의 가상 공간 'WIXOSS LAND'에선 플레이어 자신이 루리그가 되어 펼치는 카드 배틀이 유행하고 있다. 그중에서 3명이 팀을 이루어 싸우는 '디바 배틀'이 최고의 인기를 모아, 서로가 그녀들의 팬인 '셀렉터'의 수를 겨루고 있었다. 압도적인 강함과 함께 노래나 퍼포먼스로도 셀렉터들을 매료시켜왔던'몽한소녀'라는 전설적인 디바를 어린 시절부터 동경해왔던 고등학교 1학년 아스 히라나는, 톱 디바가 되는 꿈을 이루기 위해 '디바 배틀'의 세계에 뛰어든다...! |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El juego de cartas WIXOSS es ya popular en todo el mundo, y la forma más de moda de jugarlo es con el mundo virtual WIXOSS LAND convirtiéndote en LRIG personalmente y enfrentándote a otros jugadores en batallas de cartas. Las batallas más populares son las DIVA BATTLES, donde equipos de 3 compiten para ver quién puede conseguir más Selectors o fans. Hirana Asu es una chica de primer año de preparatoria que admira a Chica Eterna desde que era muy pequeña y que ahora se introduce en el mundo de las DIVA BATTLES para alcanzar su sueño. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alors qu’il n’a de cesse de se populariser, le jeu WIXOSS s’importe désormais en ligne avec l’espace virtuel « Wixossland ». Grâce à ce nouveau jeu, les joueurs peuvent eux même incarner leurs propres avatars de LRIG. « Diva Battle », le mode de jeu le plus populaire du moment, permet à 3 joueurs de faire équipe afin d’affronter d’autres groupes ! Idols, DJ, groupe de musique, chaque équipe possède un thème qui lui est propre… |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the world of Wixoss, the card game, players are invited to play as avatar versions of themselves; in this well-known game, the most popular way to play is participating in "Diva Battles," where players compete to gain fans. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
WIXOSS DIVA(A)LIVE |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
カードゲーム「WIXOSS」が世界的な普及を迎え、オンラインのバーチャル空間「WIXOSSLAND」ではプレイヤー自身がルリグとなって行われるカードバトルが流行していた。その中でも3人でチームを組んで戦う「ディーヴァバトル」が最大の人気を誇り、彼女たちはファンである「セレクター」の数を競っていた。圧倒的強さと共に、歌やパフォーマンスでもセレクターたちを魅了していた「夢限少女」という伝説のディーヴァに、子供の頃から憧れていた高校一年生の明日平和は、トップディーヴァになる夢を追いかけ「ディーヴァバトル」の世界へと飛び込んでいく…! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
WIXOSS Diva(A)Live |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história do anime move o jogo de cartas "Wixoss" para o espaço virtual online de "Wixossland" à medida que continua a se tornar mais popular. O jogo permite que os jogadores se tornem os próprios avatares do LRIG. O formato mais popular do jogo é "Diva Battle", que permite que três jogadores se unam para competir contra outras unidades pela maioria dos fãs de "Selector". |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
«WIXOSS»: Дива в прямом эфире |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В новом году выйдет пятая часть японского аниме «WIXOSS Diva(A)Live» в приключенческом жанре от режиссёра Мацунэ Масато. В мире этого мультсериала умы многих представительниц женского пола заняты одной интересной карточной игрой, которая способна перенести игроков в виртуальное пространство под названием «Wixossland». В данном развлечении очень популярны карточные сражения, в которых сами участники выступают только в составе определённой лиги. Особый фурор производят так называемые «баттлы див», где из трёх человек формируется полноценная команда, которая сражается за количество «селекторных» фанатов. Кроме этого, поговаривают, что в этой игре есть особые карты LRIG с живыми женщинами, у которых есть собственные воля и мечты. Тех, кто обладает такими атрибутами называют «селекторами», так как лишь они могут видеть и слышать этих прелестниц. |
|