翻译 29
丹麦语 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Efter at være flygtet fra et voldeligt forhold finder en ung mor et job som rengøringskone, mens hun kæmper med at forsørge sit barn og bygge en bedre fremtid for dem. |
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Покоївка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Вирвавшися з аб’юзивних стосунків, молода матір улаштовується на роботу прибиральницею, щоб забезпечити свою дитину всім необхідним і збудувати для неї краще майбутнє. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Уборщица. История матери-одиночки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Пережив насилие в отношениях, молодая мать устраивается работать уборщицей, чтобы прокормить своего ребенка и обрести надежду на лучшее будущее. |
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egy szobalány vallomása |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egy fiatal édesanya hihetetlen története túlélésről és kitartásról, miközben igyekszik kitörni a szegénység és az erőszak világából, és be akarja bizonyítani, hogy mire képes akkor is, amikor minden ellene szól. |
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Alex, şiddet dolu bir ilişkiden kaçan bekar bir annedir. Geçimini sağlamakta zorlanan Alex'in en büyük isteği çocuğuna iyi bir gelecek inşa etmektir. Bu amaçla Alex, hizmetçi olarak çalışmaya başlar. |
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עוזרת בית |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אם צעירה נחלצת ממערכת יחסים מתעללת, מוצאת עבודה במשק בית ונאבקת כדי לפרנס את בתהּ ולדאוג לעתיד של שתיהן. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Serie basiert auf Stephanie Lands Bestseller-Memoiren „Maid: Hard Work, Low Pay, and a Mother's Will to Survive“ und dreht sich um eine alleinerziehende Mutter, die als Reinigungskraft ihr Geld verdient und damit kaum über die Runden kommt. Aus ihrer Perspektive wird vom Kampf gegen Armut, Obdachlosigkeit und Bürokratie in Amerika berichtet. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una madre single diventa domestica per sbarcare il lunario, lottando contro povertà, burocrazia e il rischio di non avere una casa. Ispirata al bestseller autobiografico. |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Služka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mladá matka uteče od násilnického partnera, a aby sobě i svému dítěti zařídila lepší budoucnost, začne pracovat jako uklízečka. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
メイドの手帖 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
조용한 희망 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
내 이름은 알렉스. 아이 아빠의 정신적 학대를 피해 딸을 데리고 도망쳤다. 이제 나는 여자이자 엄마로서 세상에 정착해 홀로 육아를 하고 미래를 준비해야 한다. 궂은일을 해서라도 반드시. |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
女傭浮生錄 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
年輕媽媽逃離受虐關係,找到打掃房子的工作,努力養育孩子,為他們建築更好的未來。 |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
女佣浮生录 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
摆脱受虐关系后,年轻的母亲找到一份清洁房屋的工作,努力抚养孩子,为母子构建一个更好的未来。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex, une mère célibataire. Après avoir échappé à son compagnon violent, Alex est obligée de faire des ménages pour éviter de se retrouver à la rue et fait tout pour donner à sa fille Maddy un cadre de vie acceptable. Racontée par une femme désespérée mais pleine d'humour et déterminée à s'en sortir, cette série est une ode brute de décoffrage à la résilience d'une mère. |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fuyant une relation abusive, une jeune mère trouve un emploi de femme de ménage et tente de subvenir aux besoins de son enfant et de lui offrir un meilleur avenir. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sprzątaczka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Walcząca z biedą i biurokracją samotna matka zostaje sprzątaczką, aby związać koniec z końcem. |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ชีวิตเปื้อนเหงื่อ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หลังจากที่หลุดพ้นจากความสัมพันธ์ที่เจ็บปวด คุณแม่วัยสาวก็ได้รับงานทำความสะอาดบ้าน ขณะที่ต้องดิ้นรนต่อสู้ในทุกๆ ด้านเพื่อความเป็นอยู่ของลูกและอนาคตที่ดีขึ้นของทั้งคู่ |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Οικιακή Βοηθός |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Αφού ξεφεύγει από μια κακοποιητική σχέση, μια νεαρή μητέρα βρίσκει δουλειά ως καθαρίστρια, καθώς παλεύει να ζήσει το παιδί της και να χτίσει ένα καλύτερο μέλλον. |
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Efter att ha undkommit ett destruktivt förhållande börjar en ung mamma jobba som städerska för att försörja sitt barn och bygga en bättre framtid åt dem. |
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Tarnaitė. Vienišos mamos istorija |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tai istorija apie jauną moterį Aleks, kuri pabunda vidury nakties, išsėlina iš lovos, kurioje miega jos vyras Šonas ir, pasiėmusi su savimi dvimetę dukterį Medę, išvažiuoja. Mes nežinome, kur ji važiuoja, tačiau to nežino ir ji pati. Aleks teturi vos kelias galimybes ir dar mažiau pinigų. Ji pradeda su varganais 18 dolerių, kurie matome kaip mažėja su kiekvienu litru degalų ar pirkiniu dukrytei. Galiausiai Aleks gauna galimybę įsidarbinti samdoma namų tvarkytoja valymo įmonėje „Value Maids“. Tačiau, kad galėtų dirbti, ji turi rasti, kas prižiūrės jos dukrą. O be pinigų, kuriuos reikia mokėti auklei, jos vienintelė ir išties rizikinga išeitis yra jos pačios mama – laisvos sielos menininkė palaidais plaukais, su pašėlusiomis skulptūromis ir piešiniais bei laisvomis, kiek maniakiškomis, akimis. Pinigų trūkumas, nors ir yra esminė problema, dėl kurios kyla visos kitos bėdos, tėra tik dalis ledkalnio, palyginus su visais nuosmukiais, kuriuos pagrindinei veikėjai Aleks tenka patirti. |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Väkivaltaisesta suhteesta lähtenyt nuori äiti saa töitä kotisiivoojana taistellessaan lapsensa ja paremman tulevaisuuden eteen. |
|
英语 (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Maid |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
After fleeing an abusive relationship, a young mother finds a job cleaning houses as she fights to provide for her child and build them a better future. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na een gewelddadige relatie vindt een jonge moeder een baan als schoonmaakster. Ze vecht om haar kind te verzorgen en een betere toekomst voor hen op te bouwen. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Após sair de um relacionamento abusivo, uma jovem mãe começa a trabalhar fazendo faxina para sustentar a filha e construir um futuro melhor para elas. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
La asistenta |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tras escapar de una relación de maltrato, una joven madre encuentra trabajo como asistenta mientras lucha por cuidar de su hija y crear un futuro mejor para las dos. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Las cosas por limpiar |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Maid | Las cosas por limpiar, nos cuenta la historia de una madre soltera que escapando de una relación abusiva consigue iniciar a trabajar de domestica. Mientras lucha por construir un mejor futuro para ella y su hija debe lidiar con severos problemas financieros y psicológicos. (Es importante mencionar que la historia que vemos en la pantalla es parte de las vivencias reales de la autora Stephanie Land, y que cuenta con Margot Robbie como productora de la serie). |
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Nghề Giúp Việc |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sau khi trốn khỏi mối quan hệ bạo hành, bà mẹ trẻ tìm được công việc dọn dẹp. Cô nỗ lực chu cấp cho con và mang đến cho hai mẹ con một tương lai tốt đẹp hơn. |
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
خادمة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بعدما تلوذ أمّ شابّة بالفرار من علاقة مسيئة، تجد عملًا في تنظيف المنازل بينما تواصل كفاحها لإعالة طفلتها وبناء مستقبل أفضل لهما. بطولة:مارغريت كويلي،آندي ماكدويل،نيك روبنسون التأليف:مولي سميث ميتزلر |
|
阿拉伯语 (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|