Μεταφράσεις 23
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ranking of Kings |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဘော့စ်တိုင်းပြည်မှာ ဘုရင်ကြီးတပါးအုပ်ချုပ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီဘုရင်ကြီးမှာ သားတော်နှစ်ပါးရှိပြီးပထမသားတော်ကြီးကတော့ မွေးကတည်းက ဆွံ့အနားမကြားပဲ အားအင်လည်းမရှိသူဖြစ်ပါတယ်။သားတော်အငယ်လေးကတော့ တိုက်ရည်ခိုက်ရည်ပါရမီရှိတာမလို့ သက်ဦးဆံပိုင်ဘုရင်ခေတ်မှာ သားတော်အငယ်ကထီးနန်းဆက်ခံဖို့ရေပန်းစားပါတယ်။ အဲ့လိုနဲ့ တနေ့မှာတော့ ဘုရင်ကြီးဟာ နာမကျန်းဖြစ်လာခဲ့ပြီး ထူးဆန်းတဲ့ကိစ္စကြီးတခုလည်းဖြစ်လာခဲ့ကာတခါမှမမြင်ဖူးတဲ့စွန့်စားရေးခရီးရှည်ကြီးဟာလည်း ပရိသတ်ရှေ့မှောက်ကိုရောက်လာခဲ့ပါတော့တယ်။ |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
In een wereld waar koningen een klasse apart zijn, begint het pad van de jonge prins Boji onderaan de ladder. Maar zijn volk gelooft niet dat hun naïeve, dove en zwakke prins roem en welvaart in het koninkrijk zal brengen. Wanneer hij eindelijk Kage ontmoet, een monster met een groot hart, wordt er een klein sprankje moed ontstoken in Boji. Met twee personen is alles mogelijk en zo begint Boji's pad naar de top van de koninklijke rangen! |
|
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ranking of Kings |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Unable to hear, speak, or wield a sword, Prince Bojji doesn’t seem like a typical heir to the throne—and his kingdom agrees. But his fateful encounter with Kage, a shadow on the ground, gives him his first true friend. The two set off on a grand adventure and, together, form a bond that can overcome any obstacle...even being king. |
|
Αραβικά (ar-SA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
تقييم الملوك |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
قصة الأمير الصغير المميّز الذي رغم اقناع العالم له بالكامل أنه لا نَفع منه فقط لأنه مختلف عنهم وعن مقاييسهم، لا يزال يُناضل لاثبات نفسه وتحقيق مصيره. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ranking of Kings |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Dans un monde où les rois sont classés entre eux, le jeune prince Bojji commence en bas de l’échelle. Naïf, sourd et frêle, son peuple ne compte pas sur lui pour faire briller le royaume. Mais sa rencontre avec Ombre, monstre de bas étage au grand cœur, va allumer en lui une petite étincelle de courage. À deux tout devient possible, y compris faire grimper Bojji jusqu’en haut du classement des rois ! |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ranking of Kings |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
In einer Welt, in der Könige eine Klasse für sich sind, beginnt der Weg des jungen Prinzen Boji am untersten Ende der Leiter. Doch sein Volk glaubt nicht daran, dass ihr naiver, tauber und schmächtiger Prinz dem Königreich Ruhm und Wohlstand bringen wird. Als er schließlich Kage, ein Monster mit großem Herzen, kennenlernt, wird in Boji ein winziger Funke Mut entfacht. Zu zweit ist alles möglich und so beginnt für Boji der Weg an die Spitze der Königsriege! |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
王様ランキング |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
国の豊かさ、抱えている強者どもの数、そして王様自身がいかに勇者のごとく強いか、それらを総合的にランキングしたもの、それが〝王様ランキング〟である。主人公のボッジは、王様ランキング7位のボッス王が統治する王国の第一王子として生まれた。ところがボッジは、生まれつき耳が聞こえず、まともに剣すら振れぬほど非力であり、家臣はもちろん民衆からも「とても王の器ではない」と蔑まれていた。そんなボッジにできた初めての友達、カゲ。カゲとの出会い、そして小さな勇気によって、ボッジの人生は大きく動きだす———— 。 |
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
דרגות המלכים |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
אנשי הממלכה מביטים מלמעלה על הנסיך הצעיר בוג'י, שלא יכול לשמוע ולא לדבר. הם קוראים לו "הנסיך חסר התועלת" בעודם צוחקים על טיפשותו כביכול. עם זאת, בעוד שבוג'י אולי לא חזק פיזית, הוא בהחלט לא חלש לב. כאשר מפגש מקרי עם יצור צל קאג'ה שהם התחילו להיות חברים זה היה חברו היחיד ידידותם הבלתי סבירה של קג'ה ובוג'י מניחה את היסודות המתפתחים למסעו של הנסיך. |
|
Ινδονησιακά (id-ID) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ousama Ranking |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Penduduk kerajaan memandang rendah Pangeran Bojji muda, yang tidak dapat mendengar atau berbicara. Mereka memanggilnya "Pangeran Tak Berguna" sambil mencemooh kebodohannya. Meski Bojji tidak kuat secara fisik, namun hatinya tidak lemah. Ketika pertemuan kebetulan dengan makhluk bayangan seharusnya membuatnya trauma, hal itu malah membuatnya percaya bahwa ia telah menemukan teman di antara mereka yang hanya memilih untuk memperhatikan kekurangannya. Dia mulai bertemu dengan Kage, sang bayangan, secara teratur, sampai pada titik di mana bahkan makhluk kasar pun mulai bersikap ramah padanya. Persahabatan Kage dan Bojji yang tidak terduga menjadi fondasi awal perjalanan sang pangeran, di mana ia bermaksud menaklukkan ketakutan dan rasa tidak amannya. Meskipun dia terus-menerus diejek, Bojji memutuskan untuk memenuhi keinginannya untuk menjadi raja terbaik yang dia bisa. |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Ousama Ranking |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Incapaz de oír, hablar o incluso de empuñar una espada, el príncipe Bojji no parece el típico heredero al trono, algo que todo su reino comparte. Pero un encuentro con una misteriosa sombra hace que consiga su primer amigo verdadero. Ambos partirán a una gran aventura y forjarán un vínculo capaz de superar cualquier obstáculo... incluso la dificultad de convertirse en rey. |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ranking of Kings |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Serie Anime de 23 episodios. Ranking of Kings es una serie anime que gira en torno en Bojji, un príncipe sordo que ni siquiera puede empuñar la espada de un niño. Como hijo primogénito, se debe esforzar mucho y sueña con convertirse en el rey más grande del mundo. A pesar de que tiene todas las de consigo para no llegar a ser un gran rey, Bojji se hace amigo de Kage, una sombra literal que de alguna manera le entiende muy bien. Ahora, gracias aél, Bojji no para de conocer a varias personas en su vida. |
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ranking of Kings |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Incapace di sentire, parlare o impugnare una spada, il principe Bojji non sembra un tipico erede al trono, e il suo regno è d'accordo. Ma il suo fatidico incontro con Kage, un'ombra sul terreno, gli dà il suo primo vero amico. I due partono per una grande avventura e, insieme, formano un legame che può superare qualsiasi ostacolo... anche essere re. |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
国王排名 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
国家的丰饶、麾下勇者的数量、以及国王本人如何像勇者一般强大,这些要素的综合排名,便是所谓的“国王排名”。主人公波吉是国王排名第七名的伯斯王治下王国的第一王子。但是波吉却生来耳不能闻,贫弱到挥不动剑。不止家臣甚至连民众都轻蔑地说「他实在不是当国王的料」。这样的波吉人生中第一位交到的朋友,卡克。与卡克的邂逅,以及那些微小的勇气中诞生的,波吉人生的巨变将要开始—— |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
國王排名 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
「國王排名」是以麾下有名騎士的數量、國民人口、城鎮發展,以及國王本人是否像勇者一樣強大,綜合以上條件來評價各國國王的排行榜。「你想要成為全世界最棒的國王?」伯斯王國的大王子波吉,天生就聽不見、話也說不好、身體孱弱得舉不起劍,即使如此,他仍然想完成與母親的約定。這樣的堅強與執著也感動了影子一族的卡克,他決定支持波吉,並成為波吉第一個朋友!但波吉隔天卻怎麼找也找不到卡克──。 |
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
國王排名 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
「國王排名」是以麾下有名騎士的數量、國民人口、城鎮發展,以及國王本人是否像勇者一樣強大,綜合以上條件來評價各國國王的排行榜。「你想要成為全世界最棒的國王?」伯斯王國的大王子波吉,天生就聽不見、話也說不好、身體孱弱得舉不起劍,即使如此,他仍然想完成與母親的約定。這樣的堅強與執著也感動了影子一族的卡克,他決定支持波吉,並成為波吉第一個朋友!但波吉隔天卻怎麼找也找不到卡克──。 |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
임금님 랭킹 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
나라의 풍요, 안고 있는 강자들의 수, 그리고 왕 자신이 얼마나 용자와 같이 강한지, 그것들을 종합적으로 랭킹한 것, 그것이 바로 임금님 랭킹이다. 주인공 봇지는 왕 순위 7위의 봇스왕이 통치하는 왕국의 첫 왕자로 태어났다. 그런데 봇지는 천성적으로 귀가 들리지 않아 칼조차 제대로 휘두르지 못할 정도로 힘이 약해 가신은 물론 백성들로부터도 도저히 임금의 그릇이 아니다라는 멸시를 받았다. 그런 봇지의 첫 친구, 카게. 카게와의 만남, 그리고 작은 용기에 의해 봇지의 인생은 크게 움직이기 시작한다. |
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Рейтинг короля |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Дитяча казка з дорослим підтекстом. Сюжет розгортається навколо Боджі — маленького, глухонімого від народження принца, який має мрію стати найвеличнішим королем у світі, який має рейтинг королів, та Каґе — дивної істоти, схожої на тінь, яка походить із клану вбивць-найманців. |
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ousama Ranking |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Bojji, głuchoniemy, bezsilny książę, który nie może nawet dzierżyć dziecięcego miecza. Jako pierworodny syn ciężko pracuje i marzy o zostaniu największym królem świata. Jednakże ludzie mówią o nim „bezużyteczny książę” i „nie ma mowy, żeby mógł zostać królem”. |
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ranking of Kings |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Filho de gigantes, a expectativa de que o príncipe Bojji fosse um rei grandioso cai por terra quando o reino se depara com um pequenino rei mudo e sem talento para espada, mas um encontro fatídico muda completamente seu destino. Acompanhado de Kage, uma sobra no chão, Bojji parte em uma aventura de auto-descobrimento e severos desafios. Será Bojji capaz de provar seu valor para o reino, tornando-se um grande rei? |
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Рейтинг короля |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Если даже статус короля не гарантирует тебе счастливой, безоблачной жизни, то что может дать статус принца? Особенно, если ты маленький глухой беспомощный мальчик, не обладающий никакой властью и не способный держать в руках даже игрушечный меч. Однако Бодзи — наследник трона, поэтому он изо всех сил старается, чтобы стать великим королём. Вот только сколько усилий он ни прикладывает, люди продолжают шептать за его спиной, что он абсолютно никчёмный ребёнок и ни за что не сможет стать достойным правителем. |
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||
---|---|---|
Ονομα |
อันดับพระราชา |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
ในโลกที่เหล่าราชาต่างถูกจัดอันดับ เจ้าชายหูหนวกตัวน้อยจะออกเดินทางเพื่อพิสูจน์ความกล้าและก้าวขึ้นเป็นราชาผู้แข็งแกร่งแม้ต้องเจออุปสรรคมากมาย |
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Krallar Sıralaması |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Bir kılıç duyamayan, konuşamayan veya kullanamayan Prens Bojji, tahtın tipik bir varisi gibi görünmüyor ve krallığı da aynı fikirde. Ancak yerdeki bir gölge olan Kage ile olan kadersel karşılaşması ona ilk gerçek arkadaşını verir. İkili büyük bir maceraya atıldı ve birlikte her engeli aşabilecek bir bağ kurdu... Kral olmak bile. |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ósama Ranking |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Princ Bojji, který neslyší, nemluví ani neovládá meč, nevypadá jako typický následník trůnu - a jeho království s tím souhlasí. Osudové setkání s Kage, stínem na zemi, mu však dá prvního opravdového přítele. Oba se vydají na velkolepé dobrodružství a společně vytvoří pouto, které dokáže překonat jakoukoli překážku... dokonce i to, být králem. |
|