Traducciones 22
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
True Beauty |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Lim Ju-kyung je středoškolačka. Odmalička má komplex ze svého vzhledu. Aby zakryla svou holou tvář, nosí Ju-kyung stále make-up. Její skvělé líčící schopnosti ji zkrášlují a ona tak před ostatními skrývá svou holou tvář. Zaplete se se dvěma muži: Lee Su-ho a Han Seo-jun. |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
女神降臨 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
一個對外貌相當自卑,渴望變美的女孩任朱靜,透過「化妝」變身成學校出名的大美女。人生終於有了一百八十度大轉變的她,沒想到卻意外被學校裡擁有出眾外貌的帥哥李修豪發現… |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
女神降临 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
本剧讲述对外貌感到自卑,透过「化妆」成为女神的朱静和隐藏着不为人知伤痛的修豪相遇,共享着彼此的秘密并恢复自信的浪漫喜剧。 |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
女神降臨 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
原本飽受霸凌的少女因為掌握了化妝技巧,在新學校成為萬人迷,但是維持亮麗外貌並不如表面上看來那樣簡單。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
여신강림 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
외모 콤플렉스를 가지고 있다가 화장을 통해 여신이 된 주경과 남모를 상처를 간직한 수호가 만나 서로의 비밀을 공유하며 성장하는 자존감 회복 로맨틱 코미디 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Belleza verdadera |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
[True Beauty] Después de ver vídeos de belleza en Internet, una tímida fanática del cómic domina el arte del maquillaje y ve cómo su posición social se dispara cuando se convierte en la chica más bonita de su escuela, literalmente, de la noche a la mañana. ¿Pero su estatus de élite será de corta duración? ¿Cuánto tiempo puede ella mantener su "yo real" en secreto? ¿Y qué hay de ese chico lindo que le gusta? ¿Te imaginas si se enterara de la verdad? Lee Su Ho es el único que ha visto su rostro desnudo, quien no solo es uno de los mejores estudiantes, sino que también llama la atención de todas las chicas que lo rodean. A pesar de su popularidad, Lee Su Ho tiene un lado tímido, se pone rojo brillante cuando se avergüenza y dice cosas que lamenta. Por otro lado están Han Seo Jun, un chico alto y atractivo como un modelo, rudo a primera vista pero también con un par de secretos; y Kang Su Jin, una diosa en toda regla, al menos físicamente hablando. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Belleza Verdadera |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Después de ver videos de belleza en línea, una tímida fanática de los cómics dominó el arte del maquillaje y vio cómo su estatus social se disparaba cuando se convirtió en la niña más linda de la escuela en solo un día y una noche. Pero, ¿su estatus de élite será de corta duración? ¿Cuánto tiempo puede mantener en secreto su «yo real»? ¿Qué pasa con el chico lindo que le gusta? ¿Te imaginas si se enterara de la verdad? Lee Su Ho fue el único que vio su rostro desnudo, no solo siendo uno de los mejores estudiantes sino también atrayendo la atención de todas las chicas alrededor. A pesar de su popularidad, Lee Su Ho todavía tiene un lado tímido, se sonroja cuando está avergonzado y dice cosas de las que se arrepiente. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
True Beauty |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Lim Ju-kyung est un lycéen. Depuis qu'elle était petite, elle a eu un complexe sur son apparence. Pour cacher son visage nu, Ju-kyung se maquille toujours. Ses excellentes compétences en maquillage la rendent jolie et elle cache son visage nu devant les autres. Elle s'implique avec 2 hommes; Lee Su-ho et Han Seo-jun. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
True Beauty |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Η Lim Ju-kyung είναι μαθήτρια γυμνασίου. Από μικρή είχε κόμπλεξ με την εμφάνισή της. Για να κρύψει το γυμνό πρόσωπό της, η Ju-kyung φοράει πάντα μακιγιάζ. Οι εξαιρετικές της ικανότητες στο μακιγιάζ την κάνουν όμορφη και κρύβει το γυμνό της πρόσωπο μπροστά σε άλλους. Μπλέκει με 2 άντρες. Τον Lee Su-ho και τον Han Seo-Jun. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
True Beauty |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Lim Ju-kyung is a high school student. Since she was little, she has had a complex about her appearance. To hide her bare face, Ju-kyung always wears make-up. Her excellent make-up skills make her pretty and she hides her bare face in front of others. She gets involved with 2 men; Lee Su-ho and Han Seo-jun. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
True Beauty |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Lim Ju-kyung è uno studente delle superiori. Sin da quando era piccola, ha avuto un complesso riguardo al suo aspetto. Per nascondere il viso nudo, Ju-kyung si trucca sempre. Le sue eccellenti capacità di trucco la rendono carina e nasconde il viso nudo davanti agli altri. Viene coinvolta con 2 uomini; Lee Su-ho e Han Seo-jun. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
女神降臨 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Kazako (kk-KZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Шынайы сұлулық |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Шынайы сұлулық |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
True Beauty |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Lim Ju-kyung jest uczennicą szkoły średniej, która od najmłodszych lat wstydzi się swojego wyglądu. Wykorzystując nadarzającą się okazje zmiany dotychczasowego otoczenia zaczyna uczyć się jak poprawnie używać makijażu. Jej znakomite umiejętności sprawiają, że jest całkowicie nie do poznania, a dawne obawy odchodzą w niepamięć... A przynajmniej tak się jej wydaje, dopóki ktoś z nowej klasy, nie odkrywa jej największego sekretu. Uwikłana w trójkąt miłosny pomiędzy dwoma kolegami, Lim Ju-kyung powoli przekonuje się, że to kim jesteśmy jest ważniejsze niż udawanie na pokaz kogoś innego. Czy dziewczyna zaufa swoim nowym znajomym i w końcu odnajdzie radość, miłość i swoje prawdziwe "ja"? |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Beleza Verdadeira |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Im Ju-gyeong (Moon Ga-young), que alcançou a fama de garota bonita depois de dominar a arte da maquiagem no YouTube. Ela se transforma em uma "deusa" por causa de suas habilidades de maquiagem, mas prefere morrer a revelar seu rosto despido para alguém. Conta sua história de amor com o único garoto que a viu sem maquiagem, Lee Su-ho (Cha Eun-woo), que é um menino atraente e bonito que parece frio por causa de seu passado sombrio, mas na verdade é muito atencioso. Eles crescem quando se encontram, compartilhando seus segredos e encontrando o amor um com o outro, mas Su-ho pode fazer Ju-gyeong encontrar sua verdadeira beleza? |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Истинная красота |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Старшеклассница Лим Джу-гён с комплексом по поводу своей внешности привыкла краситься и достигла в этом деле определённого мастерства. Она начинает встречаться с двумя самыми видными парнями. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ความลับของนางฟ้า |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ซีรีส์เล่าเรื่องราวของ อิมจูกยอง (รับบทโดย มุนกายอง) หญิงสาวผู้ที่ใช้ทักษะการแต่งหน้าเพื่อเสริมความมั่นใจ หลังพบกับประสบการณ์เจ็บปวดจากรูปลักษณ์ของเธอ ซึ่งเธอได้ไปพบกับ อีซูโฮ (รับบทโดย ชาอึนอู) ผู้มีบาดแผลในจิตใจ ซึ่งพวกเขาได้พบเจอและแบ่งปันเรื่องราวความลับของกันและกัน |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gerçek Güzellik |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Lim Ju-Kyung, lise öğrencisidir. Küçüklükten beri dış görünüşünü beğenmemektedir. Doğal güzelliğini saklamak için her zaman makyaj yapmaktadır. Mükemmel makyaj becerileri onu değiştirerek doğal güzelliğinin başkaları tarafından görünmesini önler. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Справжня краса |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vẻ Đẹp Đích Thực |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Vẻ Đẹp Đích Thực xoay quanh nhân vật chính là Im Joo Kyung. Cô là một nữ sinh có ngoại hình tầm thường và luôn mặc cảm về khuôn mặt mình. Tuy nhiên kể từ khám phá ra năng khiếu trang điểm của bản thân, Joo Kyung lột xác thành một hotgirl xinh đẹp và nổi tiếng trên MXH. Kéo theo muôn vàn rắc rối bi hài khi cô vừa phải tìm cách che giấu khuôn mặt thật, vừa phải giữ được hình tượng lung linh trước mọi người. Cùng lúc đó, 2 chàng trai “đẹp hơn hoa” lại vướng vào lưới tình với Joo Kyun. Một bên là Lee Suho, con trai của diễn viên điện ảnh nổi tiếng nhưng lại che giấu mình dưới vỏ bọc nam sinh gương mẫu ở trường. Bên còn lại là Han Seo Joon, một anh chàng người mẫu cá tính, táo bạo. |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
الجمال الحقيقي |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
تعرضت طالبة المدرسة الثانوية ايم جو كيونغ البالغة من العمر 18 عامًا (مون قا يونغ)، والتي تعاني من عقدة نقص فيما يتعلق بمظهرها للتمييز المستمر من قبل عائلتها والتخويف من قبل زملائها بسبب باعتبارها قبيحة، بدأت في تعلم كيفية استخدام المكياج عن طريق مشاهدة مقاطع الفيديو التعليمية على الإنترنت وسرعان ما اتقنت استخدام المكياج قبل أن تنتقل إلى مدرستها الجديدة لتصبح في غاية الجمال وترتفع إلى الشهرة ويطلق عليها زملائها لقب «إلهة». على الرغم من شعبيتها الحديثة لا تزال جو كيونغ تعتبر نفسها قبيحة، وخوفها الأكبر أن يرى أقرانها وجهها الحقيقي. ويحدث هذا فعلاً للأسف عندما يتعرف عليها زميلها الوسيم لي سو هو (تشا اين وو )والذي قد صادفته سابقًا بوجهها الخالي من المكياج عدة مرات، يحظى سوهو بشعبية كبيرة بين الطالبات في المدرسة، لكنه يكره أن يكون مركز الاهتمام المستمر، لديه مخاوفه الخاصة ويخفي سرًا مظلمًا يطارده لفترة طويلة. إضافة إلى ذلك، هناك هان سيو جون الجامح (هوانغ إن يوب) المرتبط بماضي سوهو ويحب جو كيونغ أيضًا. |
|