»Horimiya« dreht sich um die Oberschülerin Kyoko. Sie ist allen in der Schule als klug, hübsch und beliebt bekannt. Ihr Klassenkamerad Izumi hingegen ist schüchtern und sehr zurückhaltend. Doch als die beiden sich eines Tages begegnen, staunen sie nicht schlecht: Plötzlich steht ein gepiercter Izumi in Punkklamotten vor einer ungestylten Kyoko!

Sind sich die beiden Teenager, die sonst auf ihre Mitschüler so unterschiedlich wirken, sich vielleicht doch gar nicht so unähnlich?

乍看之下很会打扮，但其实朴素又像家庭主妇的女高中生堀，与在学校是阴沉土气眼镜男，其实是身上穿了很多耳环的美型男宫村。有如正反两极却又相似的两人，偶然相遇之后…！？

在班上總是一人獨處的土裡土氣陰沉男生宮村伊澄，和在班上成績優秀又開朗的人氣女孩堀京子，彷彿是天地之差的兩人，其實有著共通點。 宮村的高中生活是對別人不關心，也沒有朋友，而再遇見堀之後，生活開始繽紛起來。漸漸地也認識更多的朋友，歡笑、吵架、煩惱、戀愛、酸甜般的青春故事，即將開始。

예쁘고 성적도 좋고 인기도 많은 가정적인 여고생과 학교에서는 어둡고 조용한 남학생이 우연한 계기로 시작된 만남을 그린 드라마

Hori puede parecer como una adolescente normal, pero ella es una persona completamente diferente después de la escuela. En ausencia de sus padres que son adictos al trabajo, Hori ha sido como una madre para su hermano pequeño desde niña. Entre el cuidado de su hermano y el trabajo doméstico, Hori no tiene mucho tiempo para una vida social de una adolescente normal. Un día, conoce a otra persona que tampoco muestra su verdadero yo en la escuela: un chico tranquilo y con gafas llamado Miyamura. Ella había asumido que era aficionado a los libros, y posiblemente un otaku, pero Hori no podría haber estado mas equivocada. Fuera de la escuela, Miyamura es un chico agradable con numerosos piercings y no es muy bueno en lo académico. Ahora los dos tienen a alguien con quien pueden compartir las dos mitades ocultas de su vida!

Bien qu'admirée à l'école pour son amabilité et ses prouesses scolaires, la lycéenne Kyouko Hori cache une autre facette d'elle-même. Ses parents étant souvent absents de la maison pour cause de travail, Hori doit s'occuper de son jeune frère et des tâches ménagères, ce qui ne lui laisse aucune chance de se socialiser en dehors de l'école.

Pendant ce temps, Izumi Miyamura est perçu comme un otaku sombre, portant des lunettes. Cependant, en réalité, c'est une personne douce et inapte à étudier. De plus, il a neuf piercings cachés derrière ses longs cheveux et un tatouage le long de son dos et de son épaule gauche.

Par le plus grand des hasards, Hori et Miyamura se croisent en dehors de l'école - aucun des deux ne ressemble à ce que l'autre attend. Ces opposés polaires en apparence deviennent amis, partageant l'un avec l'autre un côté qu'ils n'ont jamais montré à personne d'autre.

Although admired at school for her amiability and academic prowess, high school student Kyouko Hori has been hiding another side of her. With her parents often away from home due to work, Hori has to look after her younger brother and do the housework, leaving no chance to socialize away from school.

Meanwhile, Izumi Miyamura is seen as a brooding, glasses-wearing otaku. However, in reality, he is a gentle person inept at studying. Furthermore, he has nine piercings hidden behind his long hair and a tattoo along his back and left shoulder.

By sheer chance, Hori and Miyamura cross paths outside of school—neither looking as the other expects. These seemingly polar opposites become friends, sharing with each other a side they have never shown to anyone else.

まだ知らないことだらけだけど、この時間は、僕たちだけのもの—

クラスではいつもひとりぼっちの地味でネクラな男子・宮村伊澄と、優等生で明るく、人気者の女子・堀京子。まるで正反対のふたりには、実は共通点があった。それは、誰にも知られていない「秘密」の一面をもっていること。ある日、堀の家に怪我をした弟を送り届けてくれたのは、ピアスだらけのバンドマンみたいな謎の男。それは学校では見せることのない、宮村のもう1つの姿だった。宮村が見たのは、化粧もせず無造作に髪を束ね、弟の面倒を見ながら家事にいそしむ家庭的な堀の姿だった。偶然に2人はお互いの秘密を知ってしまうことに。そしてこの日から、2人の距離は近づいていく。他人に興味を示さず、友達のいなかった宮村の高校生活は、堀との出会いをきっかけに色づきはじめる。徐々にたくさんの友人たちが出来ていき、笑いあい、喧嘩をし、悩みを抱えて、恋をする、甘酸っぱい青春の物語が今、始まる。

Embora seja admirada na escola por sua amabilidade e proeza acadêmica, a estudante Kyouko Hori esconde outro lado dela. Com os pais muitas vezes fora de casa devido ao trabalho, Hori tem que cuidar do irmão mais novo e fazer as tarefas domésticas, não deixando chance de socializar fora da escola. Enquanto isso, Izumi Miyamura é vista como um otaku taciturno de óculos. No entanto, na realidade, ele é uma pessoa gentil, incapaz de estudar. Além disso, ele tem nove piercings escondidos atrás de seu cabelo comprido e uma tatuagem nas costas e no ombro esquerdo. Por mero acaso, Hori e Miyamura se cruzam fora da escola - nenhum parecendo o que o outro esperava. Esses opostos aparentemente polares tornam-se amigos, compartilhando um com o outro um lado que nunca mostraram a ninguém.