Dafne (Abril Zamora) will nach einer Trennung endlich wieder auf die Beine kommen. Das Leben der jungen Transfrau in Madrid ist schwer genug: Nachdem sie von ihrem Freund verlassen wurde, verliert sie auch noch ihren Job. Und zu allem Überfluss wird ihr dann auch noch klar, dass sie sich in ihren besten Freund und Mitbewohner César (Juan Blanco) verliebt hat, der demnächst heiraten wird... Ihre Freunde, ein Haufen Mittdreißiger, führen ein nicht minder chaotisches Leben. Sie alle sind von Liebe und Sex frustriert, arbeiten in lausigen Jobs und versuchen, sich selbst und etwas Liebe in Madrid zu finden.

Dafne and her friends are a bunch of thirty-somethings living dissatisfied lives. Frustrated in love and sex, they work in lousy jobs, trying to find themselves, and some love, in Madrid.

대프니와 그녀의 친구들은 불만족스러운 삶을 사는 마드리드의 30대 청춘들이다. 특히 주인공 대프니는 트랜스젠더로, 수술 이후의 남자친구는 그녀를 떠났으며, 사랑과 인연을 찾기 위해 고군분투한다. 하지만 자신을 친구 이상으로 생각안하는 세자르를 짝사랑하게 되는데...

Unos treintañeros inseguros, plagaditos de frustraciones, intentan encauzar su vida en un Madrid que no parece ponérselo fácil.

Todo lo otro

Tiivis porukka tyytymättömiä kolmekymppisiä suunnistaa Madridissa elämässä ja rakkaudessa.

A Jóbarátokra hajazó spanyol komédia, melyben Dafne és barátai keresik kétségbeesetten a boldogságot Madridban. Az élet ugyanis eddig a barátságon kívül nem sok jóval halmozta el őket. Különösen igaz ez eddigi párkapcsolataikra. Mindennapi botladozásaik közben talán nemcsak az igazira, hanem önmagukra is rátalálnak.

Dafne i jej przyjaciele to grupa trzydziestolatków, którzy prowadzą niesatysfakcjonujące życie. Sfrustrowani miłością, seksem i niezadowalającą pracą próbują odnaleźć siebie i zaznać trochę miłości w Madrycie. (opis nieoficjalny)

A vida de Dafne está caótica: seu namorado a deixou, ela foi demitida de um trabalho que odiava e ainda por cima, está apaixonada pelo seu melhor amigo. Seus amigos de trinta e poucos anos não estão indo muito melhor do que ela.

Dafnes liv är en enda röra. Hon har ett uselt jobb, har precis blivit dumpad av sin pojkvän och känner sig malplacerad i Madrid. Det blir inte bättre när hon inser att hon är kär i sin bästa van César.

Dafne a její kamarádi jsou parta třicátníků, kteří žijí nespokojené životy. Jsou zklamaní v lásce a sexu, pracují v mizerných zaměstnáních a snaží se najít sebe a lásku v Madridu.

　　达芬和她的朋友们是一群三十多岁的人，过着不满意的生活。他们在爱情和性方面受挫，在糟糕的工作中工作，试图在马德里找到自己和一些爱情。