Traductions 37
allemand (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
„Vikings: Valhalla“ spielt vor über eintausend Jahren im frühen 11. Jahrhundert und zeigt die heldenhaften Abenteuer einiger der berühmtesten Wikinger aller Zeiten, darunter der legendäre Entdecker Leif Eriksson, seine feurige und eigenwillige Schwester Freydis Eriksdotter und der ehrgeizige nordische Fürst Harald Sigurdsson. Als die Spannungen zwischen Wikingern und englischen Adligen einen blutigen Höhepunkt erreichen und die Wikinger auch untereinander angesichts ihres widersprüchlichen christlichen und heidnischen Glaubens aneinandergeraten, begeben sich diese drei Wikinger auf eine abenteuerliche Reise, die sich über Ozeane und Schlachtfelder erstreckt. Ihr Kampf ums Überleben und ihr Streben nach Ruhm führt sie von Kattegat nach England und weit darüber hinaus. |
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nom |
Vikings: Valhalla |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In this sequel to "Vikings," a hundred years have passed and a new generation of legendary heroes arises to forge its own destiny — and make history. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
الفايكنج فالهالا |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
في هذا العمل المتمّم لمسلسل Vikings، يظهر جيل جديد من المقاتلين الأسطوريين بعد مرور مئة عام، فيصنعون مصيرهم بأنفسهم... ويكتبون التاريخ. |
|
birman (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
နာမည်ကျော် ဗိုက်ကင်းစီးရီးကြီးကို အတော်များများ ကြည့်ဖူးကြားဖူးမှာပါ။ မကြည့်ဖူးသေးရင်လည်း CM မှာ ဒေါင်းကြည့်လို့ရပါတယ်။ ဒီစီးရီးကတော့ ဗိုက်ကင်းရဲ့အဆက်ပါပဲ။ ဒါပေမဲ့ ဗိုက်ကင်းအဟောင်းတွေကိုမကြည့်ဖူးလည်း ကြည့်လို့ရပါတယ်။ အရင်ခေတ်ရဲ့ နှစ် ၁၀၀ အကြာဇာတ်လမ်းကိုအခြေခံထား လို့ပါပဲ။ ဇာတ်လမ်းရော တိုက်ခိုက်ခန်းတွေရော အကုန် မိုက်ပါတယ်။ ဗိုက်ကင်း တွေဟာ မြောက်ပိုင်းဇာတိကို စွန့်ခွာလာပြီး ဥရောပတလွှားမှာ အခြေချခဲ့ပါပြီ။ အင်္ဂလန်မှာလည်း အများကြီးပါပဲ။ ဒါပေမဲ့ ဥရောပမှာ ဗိုက်ကင်းတွေ အင်အားကြီး လာတာကို မလိုလားတဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘုရင် ဒုတိယမြောက် အက်သယ်ရတ်ဟာ အင်္ဂလန်မြေပေါ်က ဗိုက်ကင်းတွေအားလုံးကို မိန်းမကလေးပါမကျန် အလစ်အငိုက် သတ်ပစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါကို လက်စားချေဖို့ ဒိန်းမတ်ဘုရင်ကနျူ့ဟာ နေရာပေါင်းစုံက ဗိုက်ကင်းတွေကို စုစည်းပြီး အင်္ဂလန်ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ စစ်ပြင်ကြတဲ့အခါ |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Викинги: Валхала |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Epaтa нa виĸингитe oтминaвa бaвнo, нo cигypнo, зaщoтo cĸaндинaвcĸитe нaпaдeния нямaт гoлeми шaнcoвe cpeщy мoгъщoтo ĸpaлcтвo Aнглия. Cлeд cмъpттa нa ĸpaл Eдyapд Изпoвeдниĸ тpимa лopдoвe пpeдявявaт пpeтeнции зa тpoнa. Koнфлиĸтът мeждy тяx e oт peшaвaщo знaчeниe зa бъдeщeтo нa Aнглия. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Vikingos: Valhalla |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Secuela de 'Vikingos' ambientada 100 años después y centrada en las aventuras de Leif Erikson, Freydis, Harald Hardrada y el rey normando Guillermo el Conquistador. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Vikingos: Valhalla |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Secuela de 'Vikingos' ambientada 100 años después y centrada en las aventuras de Leif Erikson, Freydis, Harald Hardrada y el rey normando Guillermo el Conquistador. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
维京传奇:英灵神殿 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
在这部《维京传奇》的续集中,新一代的传奇英雄们在一百年后崛起,书写自己的命运,创造不朽的历史。 |
|
chinois (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
維京傳奇:英靈神殿 |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
講述百年後崛起的新一代傳奇英雄一步步走出自己的命運,寫下歷史。此為《維京傳奇》續集。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
維京傳奇:英靈神殿 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
此為《維京傳奇》續集,講述百年後崛起的新一代傳奇英雄一步步走出自己的命運,寫下歷史。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
바이킹스: 발할라 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
2022년 2월 Netflix에서 방영을 시작한 역사물. 시대를 휩쓴 역대 최고의 바이킹들. 이들이 바이킹 시대의 새로운 서막을 연다. 전편의 결말 이후 100년이 지난 유럽 대륙. 변화의 소용돌이 속에서, 누구도 상상하지 못한 전설의 다음 이야기가 시작된다. |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Vikinzi: Valhala |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
U ovom nastavku „Vikinga”, čija se radnja odvija 100 godina poslije originala, gledamo novi naraštaj junaka koji žele iskovati vlastitu sudbinu i stvoriti povijest. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
I denne efterfølger til Vikings er der gået hundrede år, og en ny generation af legendariske helte toner frem, klar til at forme deres egen skæbne - og skrive historie. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Viikingit: Valhalla |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Viikingit-sarjan tapahtumista on kulunut sata vuotta, ja jatko-osassa tarunhohtoisten sankareiden uuden sukupolven on aika tarttua kohtaloa sarvista - ja tehdä historiaa. |
|
français (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Vikings : Valhalla |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
100 ans après les premiers vikings, l'histoire de leurs descendants, parmi lesquels les légendaires Leif Erikson, Freydis, Harald Harada et William Le Conquérant, des hommes et des femmes prêts à tout pour survivre dans une Europe en pleine mutation... Spin-off de Vikings. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Βίκινγκ: Βαλχάλα |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Μια νέα ιστορία ξεκινά 100 χρόνια μετά την ολοκλήρωση της πρωτότυπης σειράς και εξιστορεί τις περιπέτειες των πιο διάσημων Βίκινγκ όλων των εποχών. |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
ვიკინგები: ვალჰალა |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ისტორიული დრამა, რომელშიც მოქმედება 2013 წლის ორიგინალურ სერიალში - ვიკინგები - განვითარებული მოვლენებიდან 100 წლის შემდეგ ვითარდება და ყველაზე ცნობილი ვიკინგების, თავგადასავლების შესახებ მოგვითხრობს. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Vikingek: Valhalla |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A több mint ezer évvel ezelőtt, a korai XI. században játszódó VIKINGEK: VALHALLA a valaha volt leghíresebb vikingek, például a legendás felfedező, Leif Eriksson (Sam Corlett), tüzes és makacs testvére, Freydis Eriksdotter (Frida Gustavsson) és az ambiciózus északi herceg, Harald Sigurdsson (Leo Suter) hősies kalandjait meséli el. Miközben a vikingek és az angol királyság közötti feszültség véres tetőpontjára hág, és a vikingek összecsapnak egymással ellentétes keresztény és pogány hitük miatt, ez a három viking útra kel, hogy óceánokat szeljenek át és csatatereket járjanak be Kattegattól Angliáig a túlélés és a dicsőség reményében. |
|
hébreu (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
ויקינגים: ולהאלה |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
מאה שנים חלפו. דור חדש של גיבורים אגדיים עולה, ועליו לחצוב את גורלו – ולעשות היסטוריה. סדרת המשך ל"ויקינגים". |
|
italien (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
La storia delle avventure leggendarie di alcuni dei più famosi vichinghi mai vissuti: Leif Eriksson, Freydis Eriksdotter, Harald Hardrada e il re normanno Guglielmo il Conquistatore. Questi uomini e donne si faranno strada mentre combattono per la sopravvivenza in un mondo in continua evoluzione. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ヴァイキング ~ヴァルハラ~ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Vikingai: Valhalla |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Garsiojo serialo „Vikingai“ tęsinys, kuriame veiksmas vyksta praėjus šimtui metų po Ragnaro Lotbruko sūnų žygių. Serialas yra apie normandų karaliaus Wiljamo Užkariautojo, Leifo Eriksono, Freidis ir Haraldo Hardrado nuotykius. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
De beroemde IJslandse ontdekkingsreiziger Leif Erikson is, in tegenstelling tot zijn voorvaderen, ver van zijn eigen thuisland opgegroeid. Hem zijn plunderingen en overvallen dan ook niet met de paplepel ingegoten. Hij is trouw aan zijn familie, maar ondervindt vaak problemen met zijn vader Erik de Rode. Wanneer christelijke vikingen Leifs halfzus Freydís Eiríksdóttir aanranden, keert zij zich tegen de christenen, en voert ze als leider van de Oud-Noorse religie een opstand tegen het Scandinavische christendom aan. Ze probeert een nieuw thuis voor haar volk te kiezen. Ondetussen nadert het einde van de tijd der vikingen, wanneer Engeland zich beter tegen hen weet te verweren. |
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
وایکینگ ها: والهالا |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
«وایکینگ ها: والهالا»، بر روی پلتفرم نتفلیکس ارائه می شود. حوادث این سریال، 100 سال پس از داستان سریال «وایکینگ ها» محصول سال 2013 و حول محور ماجراجویی های لیف اریکسون، فریدیس، هارالد هاردرادا و پادشاه نورمن، ویلیام فاتح، رخ می دهد. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Wikingowie: Walhalla |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Fabuła nowego serialu oryginalnego "Wikingowie: Walhalla" rozgrywa się na początku XI wieku i pokazuje historię najsłynniejszych wikingów, czyli Leifa Eriksona, Freydis, Haralda Srogiego i normańskiego króla Wilhelma Zdobywcy. Bohaterowie będą przecierać szlaki i walczyć o przetrwanie w ciągle zmieniającym się i ewoluującym świecie. |
|
portugais (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Nesta sequência de Vikings, cem anos se passaram. Uma nova geração de heróis lendários cria seu destino e faz história. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nesta sequela de "Vikings", passaram cem anos e uma nova geração de heróis lendários surge para criar o seu próprio destino e fazer história. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Vikingii: Valhalla |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Acțiunea din Vikingii: Valhalla este plasată la peste o sută de ani de la evenimentele din serialul original Vikingii și prezintă o nouă aventură care împletește drame și evenimente autentice din punct de vedere istoric cu scene de acțiune dure și captivante. Având acțiunea plasată cu peste o mie de ani în urmă, la începutul secolului al XI-lea, Vikingii: Valhalla este o cronică a aventurilor eroice ale unora dintre cei mai celebri vikingi ai tuturor timpurilor: legendarul explorator Leif Eriksson, pătimașa și încăpățânata sa soră, Freydis Eriksdotter și ambițiosul prinț nordic Harald Sigurdsson . În timp ce tensiunile dintre vikingi și casa regală din Anglia ating un punct critic si sângeros și vikingii se înfruntă între ei din cauza contradicțiilor dintre credința creștină și cea păgână, acești trei vikingi pornesc într-o călătorie legendară care îi va purta peste oceane și pe câmpuri de bătălie. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Викинги: Вальхалла |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Легендарные приключения самых известных викингов, когда – либо живших- Лейфа Эрикссона, Фрейдис Эриксдоттер, Харальда Хардрады и нормандского короля Вильгельма Завоевателя. Эти мужчины и женщины проложат себе путь, борясь за выживание в постоянно меняющемся и развивающемся мире. |
|
serbe (sr-RS) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Викинзи: Валхала |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
У овом наставку „Викинга“, прошло је сто година и нова генерација легендарних хероја се појављује да кује сопствену судбину — и ствара историју. |
|
slovène (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Vikingi: Valhalla |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Zgodba se dogaja v zgodnjem 11. stoletju, dobrih 100 let po dogodkih v seriji Vikingi in opisuje legendarne dogodivščine nekaterih najbolj znanih Vikingov, ki so kdaj živeli: Leifa Erikssona, Freydisa Eriksdotterja, Haralda Hardrade in normanskega kralja Williama Osvajalca. Pod grožnjo močne angleške vojske se obdobje Vikingov bliža k svojemu koncu. Pojavi se nova generacija legendarnih junakov, ki si utira pot v borbi za preživetje v nenehno spreminjajočem in razvijajočem se svetu. S tem si kuje lastno usodo – in piše zgodovino. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Vikings: Valhalla |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Den här uppföljaren till Vikings utspelar sig hundra år senare, när en ny generation legendariska hjältar tar ödet i sina egna händer – och skriver historia. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Vikingové: Valhalla |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Vikings: Valhalla začíná na počátku 11. století a zaznamenává legendární dobrodružství některých z nejslavnějších Vikingů, kteří kdy žili – Leif Eriksson, Freydis Eriksdotter, Harald Hardrada a normanský král Vilém Dobyvatel. Tito muži a ženy budou bojovat o přežití v neustále se měnícím a vyvíjejícím se světě. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
ไวกิ้ง: วัลฮัลลา |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ซีรีส์ภาคต่อของ "ไวกิ้ง" ที่บอกเล่าเรื่องราวร้อยปีให้หลัง ถึงเวลาที่วีรชนในตำนานรุ่นต่อมาจะผงาดท้าทายโชคชะตาและขีดเขียนประวัติศาสตร์ของตัวเอง |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tarihi dizi Vikings'in 100 yıl sonrasını konu alan Vikings: Valhalla, İngiltere Kralı Günah Çıkartıcı Aziz Edward'ın ölümünün ardından 3 lordun İngiltere tahtında hak iddia etmesi üzerine, İngiltere'nin kaderini etkileyecek olayları anlatmaktadır. Viking çağının nasıl sonlandığını da anlatmaktadır. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Вікінги: Вальгалла |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
У сиквелі «Вікінгів» показано нове покоління славетних героїв, що прийшли на зміну старим легендам через сто років після знаних подвигів. Нині їхня черга творити історію. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Huyền Thoại Vikings: Valhalla |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Trong phần tiếp theo của "Huyền thoại Vikings", 100 năm đã trôi qua và thế hệ anh hùng huyền thoại mới xuất hiện để tạo ra vận mệnh của chính mình – và làm nên lịch sử. |
|