翻訳 8
イタリア語 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Sheena è una bella e misteriosa ragazza bionda, capo indiscusso ed amata di una pacifica tribù africana, i Zambuli, che vive nella giungla in un villaggio di nome Zakuru ai piedi di un monte, il Gudi Hara, dal quale deriva una prodigiosa terra rossa capace di guarire le piaghe più orrende. Ella è figlia di due scienziati, morti in tragiche circostanze sotto il monte che volevano esplorare; è stata cresciuta amorevolmente da Shaman, una donna molto saggia guida spirituale del popolo Zambuli. Sheena oltre ad essere il punto di riferimento della sua tribù è capace con dolce fermezza di farsi obbedire e capire da qualsiasi animale della giungla. Nella non lontana città di Azan, capitale dello stato di Tigora, vive il buon re Jabalan alla cui vita vuole attentare il cinico ed ambizioso fratello Otwani: questi riesce nel suo intento con l'aiuto di soldati senza scrupoli e fa cadere la colpa sulla povera Shaman giunta in città per parlare col re. La donna viene arrestata ma Sheena la libera con l'aiuto degli animali suoi fedeli amici e di due giornalisti americani Vic Casey e Fletcher arrivati sul posto per un servizio. Vic e Sheena sono attratti l'uno verso l'altra e iniziano la grande fuga per sfuggire ad Otwani, diventato re, alla sua ragazza Zanda e ai suoi sicari che vogliono catturarli per ucciderli poiché Vic ha scoperto la congiura. Attraverso mille peripezie i due eroi scoprono di amarsi e riescono alla fine a sterminare i nemici aiutati anche dagli animali e dagli Zambuli che, per salvare la propria regina hanno abbandonato la loro natura pacifica. Vic deve tornare in patria per svelare al mondo tutto il complotto di Otwani e far riportare la pace nel travagliato stato di Tigora; ma lascia la sua bella con la ferma promessa di tornare da lei nel suo mondo incorrotto e meraviglioso. |
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Шина |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Батьки маленької Шини загинули при дослідженні печери гори, розташованої на священних землях племені Замбула. Дівчинка виросла в племені і стала прекрасною дівчиною і справжньою королевою джунглів: не тільки люди, але тварини і птахи підкорялися їй. |
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Cuando era una niña, Sheena (Gena Lee Nolin) perdió a sus padres y fue criada por el "Kaya", el último superviviente de una tribu, quien tenía el don de metamorfosearse en diferentes animales salvajes. El brujo transmite su sabiduría a la niña Sheena, que la utilizará para convertirse en distintos animales y recorrer la jungla, combatiendo a sus enemigos. Sheena cuenta con la ayuda de Matt Cuter (John Allen Nelson), un pícaro aventurero estadounidense que siente atraído por la joven guerrera. |
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Je plavovlasá, krásná a jejím domovem je srdce Afriky. Jako malé dítě Sheena tragicky osiřela a zachránila ji šamanka Kali, poslední příslušnice prastarého rodu. Kali ji zasvětila do tajemství, které poznali její předkové a naučila ji využívat skryté síly přírody. Sheena získala tajemnou schopnost přeměňovat se do podoby divokých zvířat tak, že se vcítila do jejich duše. Svoje schopnosti využívá jen na dobré cíle. |
|
ドイツ語 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Im Dschungelgebiet LaMistas soll das Darak’Na leben, ein sagenumwobenes Wesen, das noch niemand zu Gesicht bekommen hat. Matt Cutter betreibt in LaMistas ein kleines Flugunternehmen und wird von einer Firma gechartert, die einen verschollenen Mitarbeiter sucht. Doch Norliss, der Repräsentant der Firma, treibt ein Doppelspiel. Eines Nachts macht Cutter die Bekanntschaft des Darak’Na: Dahinter verbirgt sich die schöne Blondine Sheena, die die Gestalt von Tieren annehmen kann. |
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sheena |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Elevée dans la jungle depuis la mort de ses parents, Sheena a développé d'étranges pouvoirs lui permettant de se transformer à volonté, comme les Barbapapas, en n'importe quel animal. Ainsi elle peut se fondre dans la jungle et la défendre contre les nombreux individus qui veulent la détruire. |
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Шийна |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Тя е пазителят на джунглата, дясната ръка на природата и лявата на животинския свят. Дете на Африка, хорска легенда, модерния герой на деня… Тя е Шийна. След като вследствие на трагедия още като дете остава сираче, Шийна е отгледана от Кали – последния оцелял член на племето Кая, притежаващо силата да променя формата. Сега тази сила се предава като дар на Шийна. Нейната съдба е отредила да използва необикновената си дарба, притежавайки знанието на една отминала цивилизация в един модерен свят. |
|
英語 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sheena |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Sheena's parents were archaeologists who died in the jungle when she was about six years old, leaving their daughter Shirley Hamilton. She was taken in by Kali, a local Shamaness of a tribe who brought her up, and five years ago she was taught how to morph into animals and birds, acquiring their abilities, even flight. Further, she became a mythical creature called "The Darachna" who relies on people' fear of the unknown. For this she covers herself in a dark liquid mud which allows her to be largely unseen in the low light of the jungle, and with more than normal strength, agility and speed, and armed with a pair of gloves with bone claws, she is a formidable one woman fighting force. She does kill sometimes. |
|